29. Der Alptraum (Escape)
Erstausstrahlung US: 14.11.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 15.10.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Phil Weldon          (Drew Snyder)              Rüdiger Evers
Pam Weldon           (Gwynyth Walsh)            Roswitha Hirsch
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Dr. Bredshaw         (Joe Norman Shaw)          Udo Schenk

Alex Reid            (Hidalgo Rubin)            Michael Deffert
Jennifer Reid        (Lalainia Lindbjerg)       ?
Brett Conners        (Eli Gabay)                ?
Forensiker           (Russell Ferrier)          Detlef Gieß
Bankmanager          (Arnie Walters)            Karl-Heinz Grewe

# 02x03 Schulleiterin > ist NICHT Astrid Bless
# 02x04 Helen > CH stimmt

GG

2x07_Pam Weldon.mp3 -> Renate Renn-- äh.. Roswitha Hirsch stimmt
2x03_Schulleiterin.mp3 -> auch RH?
2x03_Reporter.mp3 -> Gabi Schramm

30. Zeit zum Leben - Zeit zum Sterben (A Time to Be Born)
Erstausstrahlung US: 21.11.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 22.10.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Lou Donello          (Barton Heyman)            Eberhard Mellies
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Freddie              (Dave 'Squatch' Ward)      Tilo Schmitz
Krankenhaus-Arzt     (Ross Douglas)             Roger Faika
Schwester im Gang    (Eileen Barrett)           Chris Palm          
Sanitäter # 1        (Paul Bittante)            Walter Alich
Sanitäter # 2        (David Marr)               Torsten Münchow

31. Todesangst (Witness)
Erstausstrahlung US: 05.12.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 29.10.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Pete Butler          (John Novak)               Reinhard Scheunemann   
Joe                  (Steve Makaj)              Michael Tietz
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Mike Rose            (Pat Bermel)               Uwe Büschken

Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Torsten Michaelis
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Raimund Krone
Clayton Marshall     (Deryl Hayes)              Torsten Münchow
Phil                 (Don MacKay)               Krikor Melikyan
Irma                 (Betty Linde)              Maresi Bischoff-Hanft
Jim Davies           (David Palffy)             Klaus Lochthove
Ted Beymer           (Adrien Dorval)            Dieter Memel
Richterin Hodges     (?)                        Karin Schröder
Butler's Anwältin    (?)                        ?
Dan Poke             (?)                        Dieter Okras
Ladenbesitzer        (?)                        Jörg Hengstler

32. Der Schlaf der Gerechten (Sleep of the Just)
Erstausstrahlung US: 12.12.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 05.11.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Ben Metzger          (Mike Nussbaum)            Erhard Köster
Hector Bolchek       (James Horan)              Klaus-Dieter Klebsch
Anna Trentino        (Justina Vail)             Marina Krogull
Stacy Wincester      (Juliette Jeffers)         Katrin Zimmermann
Botschafter Trentino (George Touliatos)         Eric Vaessen
Officer Hartley      (Peter Outerbridge)        Matthias Klages
Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif

Thomas Stack         (Ryan Michael)             Peter Reinhardt
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Raimund Krone
Captain Kyryk        (John R. Taylor)           Wolf-Rüdiger Reutermann
Hafen-Meister        (Roger Allford)            Erwin Schastok

33. Der Tanz auf dem Vulkan (The Frame)
Erstausstrahlung US: 19.12.1992 - ABC
Erstausstrahlung DE: 12.11.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Jake Bellin          (Brian Smiar)              Klaus Piontek
Don Bellin           (Martin Cummins)           Oliver Feld
Ricky Caruso         (Nicholas Lea)             Nicolas Böll
Al Coleman           (Dee McCafferty)           Michael Christian
Tommy Colette        (Telly Savalas)            Edgar Ott

Charlie Stock        (Barney McFadden)          Uwe Jellinek
Fred Phillips        (Frank C. Turner)          Udo Schenk
Clayton Marshall     (Deryl Hayes)              Torsten Münchow
Alan Wortzel         (James Bell)               Lothar Mann
Helen Wortzel        (Marcy Goldberg)           Liane Rudolph
Sheila Wortzel       (Sabrina Byrne)            Melanie Hinze
Wayne Fletcher       (Fred Henderson)           Dieter Okras
Lisa Fredricks       (Laurie Paton)             ?
TV-Sprecherin        (?)                        Katharina Koschny

02x10: Anna Trentino > Marina Krogull

GG

2x08_Sanitäter.mp3 -> Torsten Münchow
2x09_Clayton Marshall.mp3 -> Torsten Münchow
2x10_Stacy Wincester.mp3 -> Katrin Zimmermann?? (erinnert mich hier aber noch an wen anderes, auf den ich nicht komme)
2x11_Charlie Stock.mp3 -> Uwe Jellinek

34. Doppelkopf (Stoned)
Erstausstrahlung US: 02.01.1993 - ABC
Erstausstrahlung DE: 26.11.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Walter Hanoldt
Dialogregie: Heidemarie Thormann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         ---
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Arlo Manno           (Steve Hytner)             Frank-Otto Schenk
Sam Alexowski        (Chauncey Leopardi)        ?
Lucille Carter       (Kimberly Scott)           Kerstin Sanders-Dornseif

Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Torsten Michaelis
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Andreas Hosang
Mr. Dubrow           (Garry Chalk)              Michael Telloke
Dr. Weller           (Andrea Mann)              Katarina Tomaschewsky
Dr. Bennett          (Jeff Irvine)              Jörg Hengstler
Janet Alexowski      (Janet Hodgkinson)         Alexandra Wilcke
Joe                  (French Tickner)           ?
Stu                  (Gary Moten)               Stefan Meszerits
Mechaniker           (Luc Corbeil)              Dirk Müller

35. Der Lockvogel (The Heart Is a Lonely Sucker)
Erstausstrahlung US: 16.01.1993 - ABC
Erstausstrahlung DE: 03.12.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Heidemarie Thormann
Dialogregie: Heidemarie Thormann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Karen Welsh          (Beth Toussaint)           Katja Nottke
Phil Welsh           (Garwin Sanford)           Till Hagen
Madame Celeste       (Mimi Lieber)              Roswitha Hirsch

Officer Ratowski     (Michael Rogers)           Uwe Jellinek
Janet                (Miriam Smith)             Beate Pfeiffer [B]
Fred Conroy          (Gordon Tipple)            Reinhard Kuhnert
Gwen                 (Kathleen Duborg)          Silvia Mißbach

36. Wettlauf mit dem Tod (The Sharp Pinch)
Erstausstrahlung US: 06.02.1993 - ABC
Erstausstrahlung DE: 07.01.1995 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Andreschka Großmann
Dialogregie: Heidemarie Thormann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Denise Bradford      (Kellie Overbey)           Bettina Spier
Jeff Hartley         (Peter Outerbridge)        Matthias Klages
Mike Rose            (Pat Bermel)               Uwe Büschken

Officer Cooper       (Roger R. Cross)           Jörg Hengstler
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Andreas Hosang
Officer Jarrett      (Don Thompson)             Ernst Meincke
Mary Potter          (Anna Hagan)               Renate Rennhack
Jason Stevens        (Peter Yunker)             Eckhard Bilz
Dr. Jacobs           (Alan Robertson)           Karl-Ulrich Meves
Christine Harrison   (Karin Konoval)            Suzanne Vogdt
Morton Harrison      (Barry Mickelson)          Andreas Rüdiger
Wendy Brock          (Lorretta Bailey)          ?
Sam Brock            (Jayson Boyd)              Gunnar Helm
Officer Naselli      (Beverley Hendry)          ?
Barbara Bradford     (Sherry Bie)               Marianne Lutz
O.J. Dockett         (Alf Humphreys)            ?
Jenny Day            (Ellie Harvie)             Ulrike Stürzbecher

37. Der Führer der nächsten Generation (Dead Cadet's Society)
Erstausstrahlung US: 13.02.1993 - ABC
Erstausstrahlung DE: 19.11.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Horst Seemann
Dialogregie: Horst Seemann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Carmela Pagan        (Gina Belafonte)           Cathrin Vaessen
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

James Eckerd         (Christian Hoff)           Oliver Rohrbeck
Todd Clements        (Scott Wolf)               Timmo Niesner
Mr. Clements         (Walter Addison)           Gerhard Paul
Dave                 (Jason Gray-Stanford)      Peter Flechtner
Tyler                (David Lovgren)            Johannes Berenz

Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Torsten Michaelis
Terry Cooper         (Roger R. Cross)           ?
Technikerin          (Michelle Chiklis)         Suzanne Vogdt
Gordy Tuefel         (Michael Patten)           Andreas Hosang
Mr. Sullivan         (Campbell Lane)            Hasso Zorn
Francis Clements     (Michele Goodger)          Edeltraut Elsner

2x10_Stacy Wincester.mp3 -> noch eine Idee: Daniela Brabetz-Thuar?
2x12_Stu.mp3 -> Sado-Maso
2x13_Ratowski.mp3 -> UJ dafür hier
2x13_Janet.mp3 -> Beate Pfeiffer [B]
2x14_Christine.mp3 -> Suzanne Vogdt
2x14_Dockett.mp3 -> Peter Thomsen???
2x15_Technikerin.mp3 -> Suzanne Vogdt

38. Sohn um Sohn (Family Business)
Erstausstrahlung US: 20.02.1993 - ABC
Erstausstrahlung DE: 10.12.1994 - PRO 7
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Heidemarie Thormann
Dialogregie: Heidemarie Thormann

Tony Scali           (Michael Chiklis)          Bernd Schramm
Rachel Scali         (Theresa Saldana)          Monica Bielenstein
David Scali          (Kaj-Erik Eriksen)         Fabian Schwab
Cyd Madison          (Melinda McGraw)           Andreschka Großmann
Stan Kelly           (Geoffrey Nauffts)         Christian Toberentz

Nick Collette        (Jay Acovone)              Peter Reinhardt
Sam Hodges           (Victor A. Young)          Ingolf Gorges
Mrs. Hodges          (Colleen Winton)           Liane Rudolph
Tommy Collette       (Telly Savalas)            Edgar Ott

Officer Papadakis    (Evan Tylor)               Torsten Michaelis
Mike Rose            (Pat Bermel)               Uwe Büschken
Pauline Simmons      (Chilton Crane)            Bea Tober
Carl Walker          (Mitchell Kosterman)       ?
Andy Keaton          (James Crescenzo)          Jan Spitzer
Bill Soltis          (Martin Martinuzzi)        Gunnar Helm
Geschäftsmann # 1    (?)                        Dirk Müller
Geschäftsmann # 2    (?)                        Heinz Palm
Geschäftsmann # 3    (?)                        Karl-Heinz Grewe