Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 15.178 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

19.01.2013 20:53
#106 Der Polizeichef - 4x12 "Ein todsicheres Versteck" Zitat · antworten

78. Ein todsicheres Versteck (Hidden)
Erstausstrahlung US: 07.01.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 23.03.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Julie Brooks (Mary Jo Keenen) Monika Barth
Ray Brooks (Marc McClure) Joachim Siebenschuh
Hector Lobos (Tony Perez) Thomas Kästner
John Hibbs (Ian Tracey) Gunnar Helm
Peter Brooks (Shane Meier) Tobias Müller

Jeff Louis (Charles Andre) Andreas Rüdiger
Glynnis Burnett (Cathy Merriman) Andrea Aust
Officer Sharp (Anthony Harrison) Jörg Hengstler
Arnold Burnett (Dan Frank) Udo Schenk
Chuck (Raimund Stamm) Dieter Knust

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

19.01.2013 20:55
#107 Der Polizeichef - 4x13 "Eine Witwe zuviel" Zitat · antworten

79. Eine Witwe zuviel (The Johnny Club)
Erstausstrahlung US: 14.01.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 06.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Emily Sherman (Wendy Phillips) Katharina Koschny
Rhonda Shonick (Amy Steel) Liane Rudolph
Wilma (Grace Phillips) Friederike Aust
John Hibbs (Ian Tracey) Gunnar Helm

Arnie Palamino (Robert Lewis) Gerhard Mohr
John Sherman (Fred Henderson) Franz Viehmann
Morris (Colin Cunningham) Manuel Vaessen
Ladenbesitzer (Howard Siegel) Manfred Richter
Hotel-Manager (Richard Yee) Walter Alich
Freddie (Dave 'Squatch' Ward) Tilo Schmitz
Eddie (Tyler Labine) Gerrit Schmidt-Foß [?]
Harvey (Cameron Labine) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

19.01.2013 20:56
#108 Der Polizeichef - 4x14 "Die goldenen Jahre" Zitat · antworten

80. Die goldenen Jahre (The Golden Years)
Erstausstrahlung US: 02.02.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 13.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Mary Scali (Carol Lawrence) ?
Jimmy Malloy (James Karen) Wolfgang Thal
Terry Malloy (Tom O'Rourke) ?
Al Scali (George Kennedy) Helmut Krauss

Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Randy Powers (Troy Skog) Gerald Schaale
Handlanger (Paul McLean) Elmar Gutmann
Wachmann (Michael Kopsa) Peter Thomsen
Hotelangestellter (Peter Kelamis) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x14_Hotelangestellter.mp3
4x14_Mary Scali.mp3
4x14_Terry Malloy.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

19.01.2013 20:57
#109 Der Polizeichef - 4x15 "Angeklagt" Zitat · antworten

81. Angeklagt (Accused)
Erstausstrahlung US: 09.02.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 20.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Christine Rivers (Tracy Scoggins) Heidi Weigelt
Tommy Le Grange (Eddie Velez) Charles Rettinghaus
Jacob Gilford (Malcolm Stewart) Klaus-Dieter Klebsch

Tom Schultz (Duncan Fraser) Peter Neusser
Loni (Tasha Simms) Solveig Müller
Neil Stevens (Johnny Cuthbert) Klaus Lochthove
Artie Krause (John Tench) Rainer Doering
Marty (Richard Newman) Detlef Gieß
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Rita Davis (Matreya Langton) Anja Godenschweger?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x15_Loni.mp3
4x15_Rita Davis.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

19.01.2013 20:57
#110 Der Polizeichef - 4x16 "Der Prozess" Zitat · antworten

82. Der Prozess (The Trial)
Erstausstrahlung US: 16.02.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 27.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Alex Beebee (Richard Kind) Roland Hemmo
Martin Swope (Perry Lang) Peter Flechtner
Brenda Peterson (Tamsin Kelsey) Karin Schröder
John Hibbs (Ian Tracey) Gunnar Helm
Robin Swope (Sandra Ferens) ?
Mike Rose (Pat Bermel) Hans Hohlbein
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey

Richter Foley (Scott Swanson) Eckhard Bilz
John Mullins (Garvin Cross) ?
Maureen Franklin (Lorraine Landry) Melanie Pukaß

Griz


Beiträge: 31.082

19.01.2013 21:22
#111 RE: Der Polizeichef - 4x16 "Der Prozess" Zitat · antworten

04x13: Wilma > Heidi Weigelt
04x13: Morris > Manuel Vaessen

04x12: Julie Brooks > Monika Barth (in Berlin?!)

04x10: Linda Scott > Brita Sommer?
04x10: Totengräber > Peter Groeger

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:08
#112 Der Polizeichef - 4x17 "Der mit den Wölfen heult" Zitat · antworten

83. Der mit den Wölfen heult (Cry Wolfe)
Erstausstrahlung US: 02.03.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 04.05.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Ryan Dunnegan (Ernie Lively) Helmut Gauß
Aaron DeFord (Michael Des Barres) Frank-Otto Schenk
Charlie Wolfe (Dick O'Neill) Wolfgang Dehler

Tommy Mills (Hrothgar Mathews) Michael Bauer
Vikki Mills (Akiko Morison) Iris Artajo
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Walter Bloom (Paul Jarrett) Andreas Müller
Augie Brooke (Dean Wray) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x17_Augie Brooke.mp3
4x17_Tommy Mills.mp3
4x17_Walter Bloom.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:08
#113 Der Polizeichef - 4x18 "Brooklyn" Zitat · antworten

84. Brooklyn (Brooklyn)
Erstausstrahlung US: 09.03.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 11.05.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Reggie Martel (George DelHoyo) Udo Schenk
Vinnie Raposo (Paul D'Ambrosio) Uwe Müller
Ralph Hoberman (Garry Chalk) Michael Telloke
Capt. Greg Burdage (Kevin McNulty) Andreas Grothusen
Gina Raposo (Nancy Allen) Hanna Bechstedt

Connie Martel (Suzy Joachim) Sabine Arnhold
Gus Merino (Cory Dagg) ?
Teddy Fletcher (Fulvio Cecere) Viktor Deiß
Max (Dee Jay Jackson) Imo Heite
Tankstellenbesitzer (John Milton Branton) Detlef Gieß

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:09
#114 Der Polizeichef - 4x19 "Dunkle Wolken" Zitat · antworten

85. Dunkle Wolken (Letting Go)
Erstausstrahlung US: 23.03.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 25.05.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Ruby Simpkins (Anna Berger) Luise Lunow
Doug Duncan (Joseph Cali) Uwe Büschken

Dr. Gordon (P. Lynn Johnson) Brita Sommer
Dr. Ruskin (Eric Schneider) Hans Oldenbürger
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Jonathan Papadakis (Evan Tylor) Torsten Michaelis

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:09
#115 Der Polizeichef - 4x20 "Bulle mit Herz" Zitat · antworten

86. Bulle mit Herz (The Kid)
Erstausstrahlung US: 30.03.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 01.06.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Mikey Colyer (Jonah Blechman) Robin Kahnmeyer
Brett Shrager (Jim Byrnes) Manfred Wagner

Pearl (Katya Gardner) Katrin Zimmermann
Kevin Colyer (Joel Palmer) ?
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Marty (Richard Newman) ?
Barkeeper (Diane Brown) ?
Tätowierer (Adrien Dorval) Frank Hildebrandt
Jonathan Papadakis (Evan Tylor) Gunnar Helm
Tätowierer # 2 (?) Detlef Gieß

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:10
#116 Der Polizeichef - 4x21 "Mord in Manhattan - Teil 1" Zitat · antworten

87. Mord in Manhattan - Teil 1 (Off Broadway: Part One)
Erstausstrahlung US: 13.05.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 08.06.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Connie Muldoon (Lisa Vidal) Cathrin Vaessen
Julianna Muldoon (Christina Vidal) ?
Jimmy McCoy (Joe D'Angerio) Frank Ciazynski
Alan (Eric Lutes) Detlef Gieß
Tonya Johnson (Toy Newkirk) Dorette Hugo
Michael Muldoon (Bruce Nozick) Tom Vogt
Ernie Bradford (Joel McKinnon Miller) Tobias Meister
Capt. M. A. Daniels (Robert Hooks) Dieter Knust

Tracy Donnelly (Lalainia Lindbjerg) Carola Ewert
Barry Donnelly (Terry David Mulligan) ?
Mitch Hadfield (Kevin Conway (II)) Andreas Hof
Art (Bill Dow) Erich Räuker
Ruth Donnelly (Merrilyn Gann) Sonja Deutsch
Clarence Johnson (Doron Bell) Sebastian Schulz
Nick Digiorgio (James Crescenzo) Uwe Karpa
Theaterdirektor (Simon Webb) Michael Narloch
Kellnerin (Ann Warn Pegg) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x21_Mitch Hadfield.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

06.02.2013 22:11
#117 RE: Der Polizeichef - 4x22 "Mord in Manhattan - Teil 2" Zitat · antworten

88. Mord in Manhattan - Teil 2 (Off Broadway: Part Two)
Erstausstrahlung US: 13.05.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 08.06.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Connie Muldoon (Lisa Vidal) Cathrin Vaessen
Julianna Muldoon (Christina Vidal) ?
Tom Cannon (Clark Gregg) Viktor Neumann
Ardith Cannon (Frances Bay) Inge Wolffberg
Tonya Johnson (Toy Newkirk) Dorette Hugo
Michael Muldoon (Bruce Nozick) Tom Vogt
Ernie Bradford (Joel McKinnon Miller) Tobias Meister
Capt. M. A. Daniels (Robert Hooks) Dieter Knust

Art (Bill Dow) Erich Räuker
Barbara (Patricia Harras) Andrea Aust

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

13.03.2013 17:01
#118 Der Polizeichef - 5x01 "Im Schatten des Todes" Zitat · antworten

89. Im Schatten des Todes (In the Shadows of the Gallows)
Erstausstrahlung US: 30.11.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 02.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Betsy Nolan (Maria Bello) Andrea-Kathrin Loewig
Chief Aaron Darrow (Steve Eastin) Ulrich Voß
Patricia Allardyce (Sheila Larken) Cornelia Meinhardt
Robert Allardyce (Dean Stockwell) Till Hagen

Dr. Helen Mallory (Gillian Barber) Karin Buchholz
Baer (Johnny Cuthbert) Michael Iwannek
Fuller (Jano Frandsen) Stefan Fredrich
Amelia MacKenzie (Jan D'Arcy) Maresi Bischoff-Hanft
Clyde Smoke (Byron Chief-Moon) Ingo Albrecht
Webster MacKenzie (Alex Ferguson) Manuel Vaessen
Calvin Spencer (Alf Humphreys) Andreas Conrad
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Shirley (Carmen Moore) Silvia Mißbach
Benzinger (Michael Puttonen) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

13.03.2013 17:02
#119 Der Polizeichef - 5x02 "Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 1" Zitat · antworten

90. Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 1 (Father Image: Part One)
Erstausstrahlung US: 07.12.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 09.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Emily Daniels (Wendel Meldrum) Juana von Jascheroff
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Mayor Louise Hinton (Linda Darlow) Marianne Lutz
Terry Boyle (Darren McGavin) Detlev Witte

Shana Thompson (Kate Twa) ?
Candidate Crandall (John Novak) Reinhard Scheunemann
Malcolm (Larry Musser) Elmar Gutmann
Harrison Trousdale (Tom Hammond) Hans-Jürgen Wolf
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Willard (Benjamin Ratner) Detlef Gieß
Arvis (Mark Acheson) Hans-Joachim Leschnitz
Barkeeper (Sean Campbell) Michael Iwannek
Wächter (Arnie Walters) Hans-Helmut Müller

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.379

13.03.2013 17:02
#120 Der Polizeichef - 5x03 "Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 2" Zitat · antworten

91. Eine Frau mit vielen Gesichtern - Teil 2 (Father Image: Part Two)
Erstausstrahlung US: 14.12.1995 - ABC
Erstausstrahlung DE: 09.04.1997 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH
Dialogbuch: Detlef Gieß
Dialogregie: Detlef Gieß


Tony Scali (Michael Chiklis) Bernd Schramm
Rachel Scali (Theresa Saldana) Monica Bielenstein
David Scali (Kaj-Erik Eriksen) Fabian Schwab
Paulie Pentangeli (John Cygan) Jan Spitzer

Emily Daniels (Wendel Meldrum) Juana von Jascheroff
Ronnie Lopez (Jason Schombing) Ralph Beckmann
Mayor Louise Hinton (Linda Darlow) Marianne Lutz
Terry Boyle (Darren McGavin) Detlev Witte

Shana Thompson (Kate Twa) ?
Candidate Crandall (John Novak) Reinhard Scheunemann
Jim McGinley (William A. McManus) Roland Frey
Willard (Benjamin Ratner) Detlef Gieß
Dr. Ross (Liza Huget) ?
Darryl Brimley (Barry Mickelson) ?
Labortechnikerin (Veena Sood) ?

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz