Danke für deine zahlreichen Ergänzungen. Bezüglich der Wachmänner habe ich noch mal reingeschaut: es handelt sich um die Secret Service Agenten des Präsidenten und Lochthove spricht den mehrfach auftretenden Agenten Donnie. Der farbige Agent kommt mir auch bekannt vor, aber ich kann ihn momentan nicht zuordnen.
S02E06: Der Kongress der lahmen Enten (The Lame Duck Congress)
„Die Tastatur zwingt den Benutzer die Handgelenke abzuknicken und begünstigt seitliche Handgelenksverdrehungen, um an die Eingabetaste zu kommen. Diese seitliche Verdrehung bezeichnet man als Ulnardeviation und das ist sehr schlimm. Die Tastatur belastet die rechte Hand stärker bei den wichtigen Buchstaben und Zahlentasten. Und häufig benutzte Tasten wie Eingabetaste, Umstelltaste, Rücktaste und Steuerungstaste befinden sich in der Nähe des schwächsten Fingers und...“ – Donna will mit Vassily Kononov über die Probleme im Umgang mit Tastaturen sprechen, doch zufälligerweise taucht Präsident Bartlet auf
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STAR Timothy Busfield (Daniel „Danny“ Concannon) Viktor Neumann
GUEST STARRING Emily Procter (Ainsley Hayes) Merete Brettschneider Yevgeni Lazarev (Vassily Kononov) N.N. Mike Starr (Senator Tony Marino) Axel Lutter Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth David Kaufman (Bob Fowler) Hans Hohlbein Richard Tanner (Joe Fox) N.N. Tegan West (Peter Keene) Jan Kurbjuweit Brian Stepanek (Thomas) N.N. Wayne Wilderson (Bratt) Patric Tavanti
CO-STARRING Devika Parikh (Bonnie) Charlotte Voigt Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Kris Murphy (Reporterin Katie Witt) N.N. Charles Noland (Reporter Steve) Sven Gerhardt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! WW S02E06 - Bratt.mp3 WW S02E06 - Joe Fox.mp3 WW S02E06 - Katie.mp3 WW S02E06 - Kononov.mp3 WW S02E06 - Peter Keene.mp3 WW S02E06 - Thomas.mp3
S02E07: Der lange Flug nach Portland (The Portland Trip)
„Du kannst dich eben nicht darauf verlassen, überhaupt nicht. Du hast keine Ahnung, dein Männergeschmack ist schrecklich. Und dein Wunsch, dich mit jemandem auf immer und ewig zu verbinden, erstickt in dir das letzte bischen Selbstwertgefühl, das du vielleicht noch gehabt hast.“ – Mr. Negativ zieht Donna einmal mehr runter, aber später sagt er ihr, dass sie toll in dem Kleid aussieht
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STAR Timothy Busfield (Daniel „Danny“ Concannon) Viktor Neumann
GUEST STARRING Emily Procter (Ainsley Hayes) Merete Brettschneider Charley Lang (Abgeordneter Matt Skinner) Gerald Schaale David Graf (Colonel Mark Chase) Reinhard Scheunemann Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth Michael Tomlinson (Republikanischer Abgeordneter) Patric Tavanti Gregg Daniel (Steve Adamley) Patric Tavanti
CO-STARRING Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Jana Lee Hamblin (Reporterin Bobbi) N.N. Don Chastain (Reporter) Walter Alich Randy Brooks (Reporter Arthur Leeds) Klaus Lochthove
UNCREDITED N.N. (Colonel Beach) Uwe Jellinek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! WW S02E07 - Bobbi.mp3 WW S02E07 - Rep. Abgeordneter.mp3 WW S02E07 - Steve Adamley.mp3
„Petrus, Andreas, Johannes, Philippus, Bartolomäus, Thomas, Matthäus, Thaddäus, Simon, Judas und Jakobus. Mr. President, Christlichkeit wird nicht durch das Aufsagen irgendwelcher Fakten demonstriert. Sie suchen nach Beweisen des Glaubens, dass wir Gottes Verheißung auf eine bessere Welt aus vollem Herzen hinnehmen. »Denn wir sind der Überzeugung, dass der Mensch durch Glauben gerecht werde.« Das schreibt Paulus an die Römer. »Ohne Zutun von Werken und Gesetzen.« Glauben ist das wahre... ich versuche zu... Schibboleth. Glauben ist das wahre Schibboleth.“ – Jhin Wei zeigt dem Präsidenten der Vereinigten Staaten auf, dass sein Asylantrag glaubwürdig ist. Zwar nennt er nur 11 Namen, aber da zwei Jünger den Namen Jakobus tragen, ist seine Antwort technisch korrekt
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
GUEST STARRING F. William Parker (Reverend Al Caldwell) Jürgen Kluckert Annie Corley (Mary Marsh) Liane Rudolph Deborah Hedwall (Dr. Josephine „Josey“ McGarry) Katarina Tomaschewsky Kathryn Joosten (Dolores Landingham) Gisela Fritsch Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth Sam Anderson (John LaSalle) Walter Alich AND Henry O (Jhin Wei) Frank-Otto Schenk
CO-STARRING John Prosky (Assistent) Uwe Jellinek John Mariano (Bertram) Patric Tavanti Sharon Omi (Gardner) N.N. Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Devika Parikh (Bonnie) Charlotte Vogt Kim Webster (Ginger) Miriam Stahlke Jonah Rooney (Morton Horn) Ricardo Richter Joe D’Angerio (Joseph Russo) Uwe Jellinek Al Rodrigo (Commander Cale) Walter Alich Charles Noland (Reporter Steve) Sven Gerhardt Timothy David-Reed (Reporter Mark O’Donnell) Patric Tavanti Ivar Brogger (Assistent) Sven Gerhardt Cameron Daddo (Wayne, Assistent) Patric Tavanti Rich Cooper (Assistent) Klaus Lochthove
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! WW S02E08 - Gardner.mp3
„Woher nehmen Sie die Frechheit, uns in dieser Angelegenheit Bedingungen zu stellen? Sind Sie wahnsinnig? Ihre Raketenbestände sind in einem erschreckenden Verfallszustand. Ihr Raketen-Fachpersonal ist weggegangen oder tot. Die Fachleute, die Sie noch haben, werden schlecht oder gar nicht bezahlt. Sie haben nicht genug Übungsmaterial. Eure Kontinentalraketen haben ihre Lebensdauer längst überschritten. Vor noch nicht einmal sieben Wochen haben Ihre Leute eine norwegische Wetterrakete für den Abschuss einer Trident-Rakete gehalten, weil die CrossTac-Information gar nicht erst zum russischen Funk-Navigationssystem durchkam. Als die SS-19 explodiert ist, Leo, wurde ihr flüssiger Wasserstoff abgeleitet, denn es haben desertierte Soldaten versucht – einmal raten...“ – Leo muss nicht lange raten, um darauf zu kommen, was Präsident Barlet bereits weiß, die Botschafterin aber noch nicht eingestanden hat: dass die Deserteure versucht haben den Gefechtskopf zu stehlen
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
GUEST STARRING Allison Smith (Mallory O’Brien) Sarah Riedel Troy Ruptash (Scott Tate) Daniel D'Alessandro John Carroll Lynch (Jack Reese) Frank Muth Charlotte Cornwell (Botschafterin Nadia Kozlowski) N.N. Colm Feore (Tad Whitney) Gunnar Helm Kathryn Joosten (Dolores Landingham) Gisela Fritsch Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth
CO-STARRING Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Thomas B. Hall (Officer Mike) Klaus Lochthove
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! WW S02E09 - Nadia.mp3
„Jemand geht eine Straße entlang und fällt in ein Loch. Er kann nicht raus, weil die Wände so steil sind. Der Mann ruft einem Arzt zu, der vorbei kommt: »Heh, Sie, helfen Sie mir raus.« Der Arzt schreibt ein Rezept aus und wirft es runter in das Loch und geht weiter. Ein Priester kommt vorbei. Der Mann ruft ihm zu: »Vater, ich bin hier unten, können Sie mir helfen raus zu kommen?« Der Priester schreibt ein Gebet auf, wirft es runter und geht weiter. Dann kommt ein Freund vorbei. »Heh, Joe, ich bin’s. Kannst du mir helfen?« Und der Freund springt in das Loch. »Das kann doch nicht sein. Wie dumm du bist! Jetzt sitzen wir beide hier unten.« Der Freund sagt: »Ich war schon mal hier unten. Ich weiß, wie wir hier rauskommen.« Solange ich einen Job habe, haben Sie auch einen. Ist Ihnen das klar?“ – Leo steht Josh bei, der noch immer mit den Nachwirkungen des Attentats zu kämpfen hat
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STAR Adam Arkin (Dr. Stanley Keyworth) Stefan Gossler
GUEST STARRING Paxton Whitehead (Bernard Thatch) Ernst Meincke Gregory Alan Williams (Robbie Mosley) Gerald Paradies Gary Cervantes (Bobby Dunn, Ziviler Berater) Matthias Friedrich Daniel von Bargen (General Ken Shannon) Uli Krohm
S. APPEARENCE Yo-Yo Ma (Yo-Yo Ma) [stumm]
CO-STARRING Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Kris Murphy (Reporterin Katie Witt) N.N. Purva Bedi (Kaytha Trask) N.N. Jana Lee Hamblin (Reporterin Bobbi) N.N. Timothy David-Reed (Reporter Mark O’Donnell) Walter Alich Michael Crider (David Housman) Tim Moeseritz Etyl Leder (Rebecca Housman) Maresi Bischoff-Hanft
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! WW S02E10 - Bobbi.mp3 WW S02E10 - Katie.mp3 WW S02E10 - Kaytha.mp3
mit etwas Verspätung habe ich nun auch endlich die letzte Folge von The West Wing sehen können. Man hat einer großen Serie ein würdiges Finale gegeben und insbesondere die Kleinigkeiten (Bartlet und Charlie, C.J. im Presseraum, Santos im Oval Office) waren der sprichwörtliche Zuckerguss auf dem Kuchen. Die Idee mit Leos "Abschiedsgeschenk" hat mir fast feuchte Augen beschert
Von der Synchro wird mir vor allem Karin Buchholz in Erinnerung bleiben, die eine konstant herausragende Leistung abgeliefert hat, indem sie analog zu Janney die komplexesten und anspruchsvollsten Texte scheinbar mühelos "abgefeuert" hat. Gebt der Frau noch eine Silhouette, sie hat sie sich verdient!
Ansonsten war die Synchronisation der letzten Folge ein wenig Sinnbild für die gesamte Übertragung der Serie: in der Pflicht war man einwandfrei (WWLD mit "Was würde Leo denken" zu übersetzen), in der Kür war man immer vorne dabei (die Idee, dass Bartlet Charlie letztendlich duzt, wird dem in der Szene sehr deutlich gezeigten Vater-Sohn-Verhältnis gerecht), aber um das Original zu übertreffen hat es dann doch nicht (aus Budgetgründen?) gereicht (auch wenn Evelyn Baker Lang nicht mehr von Glenn Close gespielt wurde, hätte ich mir einen erneuten Einsatz von Kerstin Sanders-Dornseif gewünscht). Unterm Strich hat die Serie aber auch im Deutschen Spaß gemacht, und das ist ja die Hauptsache :-)
Zitat von Der SchwammNein, es handelt sich nicht um einen der Hauptsprecher,aber um zwei durchgehende Nebenrollen die zufällig in einer Episode miteinander reden, oder jedenfalls recht dicht aneinander,aber es ist auch schwer rauszuhören. Will hier auch keine Ratespiele anleiern, bin nur gespannt, ob die Fachwelt im Forum es bemerkt.
Beste Grüße
Der Schwamm
Kannst du hier eventuell etwas konkreter werden? Bis zur letzten Folge ist mir nichts entsprechendes aufgefallen, auch wenn Sven Gerhardt und Klaus Lochthove öfter mal mehrere Rollen (darunter auch Stammrollen) innehatten. Aber zu keinem Zeitpunkt hatte ich den Eindruck, dass sie kurz hintereinander für zwei Rollen zu hören sind; es waren immer mehrere Minuten Abstand zwischen den Auftritten.
CO-STARRING Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché William Duffy (Larry) Sven Gerhardt Peter James Smith (Ed) Klaus Lochthove Dude Walker (Reporter Simon) Sebastian Jacob Charles Noland (Reporter Steve) Sven Gerhardt Thomas J. McCarthy (Senator Randall Thomas) Uli Krohm Tim Williams (Reporter Craig) Klaus Lochthove Kevin Fry (Ann Starks 2. Assistent) Walter Alich
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STAR Roger Rees (Lord John Marbury) Oliver Stritzel
GUEST STARRING David Graf (Colonel Mark Chase) Frank Muth Kathryn Joosten (Dolores Landingham) Gisela Fritsch Renée Estevez (Nancy) Bianca Karsten Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth Robert Clotworthy (Protokollchef Tom) Matthias Klages AND Rocky Carroll (Cornelius „Corey“ Sykes) Matti Klemm
CO-STARRING Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Kim Webster (Ginger) Miriam Stahlke Devika Parikh (Bonnie) Charlotte Vogt Thomas B. Hall (Officer Mike) Sven Gerhardt Alberto Isaac (Botschafter Tada Sumatra) Christian Gaul Kris Murphy (Reporterin Katie Witt) N.N. Randy Brooks (Reporter Arthur Leeds) Klaus Lochthove Timothy Davis-Reed (Reporter Mark O'Donnell) Sven Gerhardt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The West Wing S02E12 - Ginger.mp3 The West Wing S02E12 - Nancy.mp3 The West Wing S02E12 - Reporterin Katie Witt.mp3
Irgendwann wird irgendwer irgendwas zur Identifizierung beitragen können... oder auch nicht ;-) Wäre schön, wenn wir irgendwann mal "Schwamm drüber" sagen könnten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
WW S02E06 - Bratt.mp3
