Zitat von Cyfer im Beitrag #30Ich sehe gerade, dass der gute vin234 auch im Thread zu Back in the Game Giuliana Jakobeit fälschlicherweise als finale Besetzung für Amy Adams angegeben hatte, genau wie hier.
Ambyr Childers hat in der Tat Luisa Wietzorek. Freue mich auch total über Gedeon Burkhards Besetzung. Der liegt für mich einfach am besten drauf, wobei Böll natürlich auch keinesfalls verkehrt ist. Amy Adams' Besetzung überrascht mich hingegen etwas, wobei die Sprecherin auch sehr passend wirkt.
Oh oh oh...ich habe mir jetzt die Ausschnitte angeschaut und was soll ich sagen. Mir fehlt Böll hierbei immer mehr. Phoenix klingt für mich wie ein Kloppi, ein Nichts, auch wenn er sowas ähnliches darstellen soll. Aber dass man sich von Böll dann nach dem Trailer, der mir sehr gut gefällt, abwendet...ich verstehe es einfach nicht, genauso wenig wie bei Petruo und der Skyfall-Synchro.
Böll fand ich im Trailer wirklich sehr gut. Er hat Phoenix' Rolle ungewöhnlich hart (für mich zumindest) und herrlich versifft angelegt. Er hätte von mir aus für diesen Film beibehalten werden können (kann durchaus sein, dass er verhindert war) Ich würde sagen, dass ich Nicholas Böll nicht in jeder Synchronrolle, in der er Phoenix die Stimme geliehen hat, gleichermaßen passend finde. Ich empfand seine Stimme subjektiv manchmal zu weich und etwa zu hoch für Phoenix, vor Allem als ich ihn mit Tobias Kluckerts Leistung in "Walk the Line" vergleichen konnte. Dort hätte Böll meiner Ansicht nach nicht funktioniert, weil ihr für die Rolle des Johnny Cash die entsprechende Tiefe gefehlt hätte.
Kannte Gedeon Burkhards Stimme bis zu diesem Film gar nicht bewusst. Ist aber 'ne tolle Besetzung, passt zu Phoenix' Optik und das "Versiffte" in der Stimme passt ausgezeichnet zur Rolle.
? - Militäroffizier - Eberhard Haar (Stimme) Mike Howard - Doktor mit Rorschach-Test - Joahnnes Berenz W. Earl Brown - wütender Fotokunde - Hans Hohlbein Kevin J. O'Connor (?) - Bill William (?) - Marcus Off*
*Hier bin ich mir bei der Zuordnung nicht sicher; Off spricht den Mann aus New York, der in Phoenix von Freddy verprügelt wird.
Habe mir den Film gerade angesehen und bin begeistert von der Synchronisation, an der wirklich alles stimmt. Besonders Gedeon Burkhard war überragend. Dieses versiffte Gelispel war grandios, ohne dabei irgendwie auch nur im Ansatz aufgesetzt zu wirken - genauso sollte eine Synchronisation klingen. Nicolas Böll (den ich natürlich sehr schätze) war im Trailer um einiges schlechter. Dazu kommt noch Oliver Stritzel, der eigentlich immer großartig ist, hier aber noch mal ne Extra-Schippe drauflegte. Man merkt, dass beide Sprecher sich intensiv in die Rollen hineingedacht und nicht bloß irgendein Standard-Programm abgespult haben. Auch die übrigen Rollen sind sehr gut besetzt und gesprochen.
Zusammen mit dem feinfühligen Dialogbuch gelang so eine wirklich spitzenmäßige Synchronisation. Ein Lob an alle Beteiligten.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #43Ich kannte die Kombination Burkhard-Phoenix bereits aus THE VILLAGE, wo sie mich allerdings nicht halb so sehr beeindruckte wie hier.
Du meinst wohl SIGNS. Für mich eine gnadenlos coole Kombination. Hoffentlich macht von Molo noch häufig die Phoenix Filme, damit es so bleibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
