SERIENFÜHRER zur amerikanischen Krimiserie "Immer, wenn sie Krimis schrieb" mit Angela Lansbury in der Originalsynchro. An dieser Stelle: "Vielen Dank an den edlen Spender, der zur Wahrung seiner Privatsphäre lieber anonym bleiben möchte!" - ok so?
REGIONALE AUSSTRAHLUNG IN DEUTSCHLAND
Regional | Regional | Regional | Regional | Regional | Episodentitel: Bremen | Köln | Berlin | Südwest | Frankfurt | (RB) | (WWF) | (SFB) | (SDR/SWF/ | (HR) | | | | SR) | | 12.04.1988 | 14.04.1988 | 02.08.1988 | 03.11.1988 | 04.01.1989 | 01. Ferngesteuert [07] 19.04.1988 | 21.04.1988 | 09.08.1988 | 10.11.1988 | 11.01.1989 | 02. Im falschen Film [04] 26.04.1988 | 28.04.1988 | 16.08.1988 | 17.11.1988 | 18.01.1989 | 03. Doppeltes Spiel [03] 03.05.1988 | 05.05.1988 | 23.08.1988 | 24.11.1988 | 25.01.1989 | 04. Kopf in der Schlinge [08] 10.05.1988 | 19.05.1988 | 30.08.1988 | 01.12.1988 | 01.02.1989 | 05. Der Studienfreund [06] 17.05.1988 | 26.05.1988 | 06.09.1988 | 08.12.1988 | 08.02.1989 | 06. Ein Hundeleben [05] 24.05.1988 | 09.06.1988 | 13.09.1988 | 15.12.1988 | 15.02.1989 | 07. Gefährliche Kreuzfahrt [14] 31.05.1988 | 16.06.1988 | 20.09.1988 | 22.12.1988 | 22.02.1989 | 08. Blind mit offenen Augen [10] 07.06.1988 | 23.06.1988 | 27.09.1988 | 29.12.1988 | 01.03.1989 | 09. Der Tod spielt Jazz [13] 14.06.1988 | 18.10.1988 | 21.02.1989 | 05.01.1989 | 08.03.1989 | 10. Paradies mit kleinen Fehlern [15] 21.06.1988 | 25.10.1988 | 28.02.1989 | 12.01.1989 | 15.03.1989 | 11. Ein Roman hat seinen Preis [18] 28.06.1988 | 08.11.1988 | 07.03.1989 | 19.01.1989 | 29.03.1989 | 12. Tod im Bus [19] 04.10.1988 | 15.11.1988 | 14.03.1989 | 26.01.1989 | 05.04.1989 | 13. Sport ist Mord [17] 11.10.1988 | 22.11.1988 | 21.03.1989 | 02.02.1989 | 12.04.1989 | 14. Harte Jungs sterben nicht aus [16] 18.10.1988 | 29.11.1988 | 28.03.1989 | 09.02.1989 | 19.04.1989 | 15. Eine tödliche Serie [25] 25.10.1988 | 06.12.1988 | 04.04.1989 | 16.02.1989 | 26.04.1989 | 16. Ein totes Rennen [30] 01.11.1988 | 13.12.1988 | 11.04.1989 | 23.02.1989 | 03.05.1989 | 17. Alles nur Einbildung? [28] 08.11.1988 | 20.12.1988 | 18.04.1989 | 02.03.1989 | 10.05.1989 | 18. Ein Skelett im Heldengrab [24] 15.11.1988 | 27.12.1988 | 25.04.1989 | 09.03.1989 | 17.05.1989 | 19. Stille Wasser sind tief [29] 22.11.1988 | 03.01.1989 | 02.05.1989 | 16.03.1989 | 24.05.1989 | 20. Die falsche Witwe [23] 29.11.1988 | 10.01.1989 | 09.05.1989 | 23.03.1989 | 31.05.1989 | 21. Mandarinenglut [34] 06.12.1988 | 17.01.1989 | 16.05.1989 | 30.03.1989 | 07.06.1989 | 22. Skandal im College [26] 13.12.1988 | 24.01.1989 | 23.05.1989 | 06.04.1989 | 14.06.1989 | 23. Nicht schuldig? [35]
Im ARD-Regionalprogramm NORD lief die Serie "Immer, wenn sie Krimis schrieb" nie - wohl nach dem Motto "Die im Norden mochten nicht morden" (jedenfalls nicht mit "Jessica") In Klammern [..] steht jeweils die amerikanische Originalepisoden-Nummer.
rot = Episoden der 2. US-Season.
Gelistet wird der Serienführer in der deutschen Erstausstrahlungsreihenfolge, die - wie könnte es anders sein - nicht mit der amerikanischen Reihenfolge übereinstimmt.
Erstausstrahlung DE: Di., 12.04.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 23 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Jessicas Nachbar Daniel O'Brien ist ein etwas exzentrischer Erfinder. Als einer seiner ferngesteuerten Wagen einen ehemaligen Mitarbeiter überfährt, deutet alles auf Daniel...
Ethan Cragg (Claude Akins) Michael Chevalier Tony Holiday (Edward Albert) Ulrich Frank Katie Simmons (June Allyson) Claudia Trantow Sheriff Amos Tupper (Tom Bosley) Kurt Eugen Ludwig Leslie Andler (Patti D'Arbanville) Katharina Lopinski Daniel O'Brien (Van Johnson) Alexander Allerson Charles Woodley (Stuart Whitman) Erik Schumann
Dean Merrill (Bruce Gray) Andreas von der Meden Tankwart (Douglas Stevenson) Jochen Schroeder
Die reinste Mischmasch-Synchro - mit Stimmen aus Berlin (Chevalier), München (die meisten oben) und Hamburg (v. d. Meden, G. Trowe herself)!
Die Besetzungen lesen sich sehr interessant. Ich habe nicht zufällig schon erwähnt, dass ich total neidisch bin? So einen edlen Spender hätte ich auch gerne. Als großer "Mord ist Ihr Hobby" Fan wohl eine Sache, die mir auf ewig verborgen bleiben wird.
Toll, dass Du jetzt auch die erste Synchro hast und ebenfalls auflisten kannst, Griz!
Also, mir war da aber seltsamerweise immer sehr gut Marianne Wischmann für Angela Lansbury in Erinnerung- hatten die zwei (Wischmann - Gisela Trowe) etwa sehr ähnliche Stimmen?
Es wäre einfach gut und ich wäre sehr dafür, wenn sie auch bei Serien oder Serienfolgen je nach Bekömmlichkeit und hoffentlich tragbarer Kosten auch die zweiten deutschen Synchronisationen auf eine weitere Tonspur der DVD´s spielen würden (und je nachdem die deutschen Vor- und Abspänne als Extras), insofern sie noch exestieren und zu finden bzw. aufzutreiben sind, genauso z. B. ja auch bei "Magnum", zeigen sie doch oftmals zumindest interessante Alternativen auf.
Ich bin jetzt zwar kein Fan von "Immer wenn sie Krimis schrieb", aber wir dürfen noch bestimmt sehr gespannt sein, was Du uns da noch so für Sprecher bei so einer Mehrstädtestimmensynchro raushörst bei den weiteren Folgen, Griz. Das dort K. E. Ludwig für Tom Bosley sprach, ist sicherlich interessant.
Zitat von Pete im Beitrag #Es wäre einfach gut und ich wäre sehr dafür, wenn sie auch bei Serien oder Serienfolgen je nach Bekömmlichkeit und hoffentlich tragbarer Kosten auch die zweiten deutschen Synchronisationen auf eine weitere Tonspur der DVD´s spielen würden (...).
Bin nicht ganz informiert - aber gab's das nicht letztlich erst bei der US-Serie "Time Tunnel", wo die original ARD-Synchro (13 Folgen) separat veröffentlicht wurde?
Jein, es erschienen lediglich die 13 ARD-Folgen, die Neusynchro (inklusive der fehlenden Folgen) gab's nur als Bootleg von LP/Marketing. Aber seit der ARD-Box habe ich die (schwache) Hoffnung, daß auf diese Weise nicht nur die gute Jessica, sondern auch "Magnum", "Rockford" und "Columbo" in ihren Erstsynchros den Weg auf den Silberling finden (natürlich nur die seinerzeit gesendeten Folgen in ARD-Sendereihenfolge).
Da der Titel "Immer, wenn sie Krimis schrieb" länger ist, setzt die dt. Fassung ein, als Jess direkt zu Beginn auf ihrer Schreibmaschine tippt - nach dem dt. Titel sieht man als nächste Bildsequenz Jessica mit dem Fahrrad vorbeiradeln. D. h. es gibt keine Zweiteilung des dt. Serientitels zwischen den Bildsequenzen wie bei RTL plus später ["Mord ist" ------ "ihr Hobby".] Am Ende wird der Buchdeckel umgeklappt (brauner Einband) mit der Schrift "Immer, wenn sie Krimis schrieb" - ggf. deutsche Produktion? Jessicas Hände sehen ziemlich "jung" aus...
Zu Beginn gibt es nach dem Vorspann nur die Nennung des dt. Episodentitels, keine Gaststars, keine Credits.
Der Abspann ist mit ca. 43 Sekunden, ca. 10 Sekunden länger als das amerikanische Original (bzw. die RTL-Version OHNE diesen Schnörkel mit der dt. Bearbeitungs-Sequenz).
Ergänzen möchte ich noch, dass im Abspann stets das gleiche Hintergrundbild zu sehen war - Jessica Fletcher an der Schreibmaschine (wurde aus dem Vorspann genommen, als der Name eingeblendet wird). Zur Werbepause wurde in das Abspann-Bild überblendet, und man hört Frau Fletcher "Gleich geht's wieder weiter" sagen. Nach der Werbepause kam erneut diese Bild, eine Schrifteinblendung und die Titelmelodie; nach nach einigen Sekunden wurde in die laufende Handlung überblendet, und es ging - wie bereits vor der Werbung angekündigt - wieder weiter. Das Universal-Logo am Schluss war vorhanden, aber stumm. Die Vorschau vor dem Vorspann wurde beibehalten. Und die Bildqualität war - gelinde gesagt - unter aller Sau!.
Erstausstrahlung DE: Di., 19.04.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: "Die Leiche tanzt um Mitternacht", der erfolgreiche Roman von Jessica Fletcher, soll in Hollywood verfilmt werden - doch plötzlich wird der Filmproduzent ermordet...
Ethan Cragg (Claude Akins) Michael Chevalier Eve Crystal (Melissa Sue Anderson) Alexandra Ludwig Ross Hayley (John Astin) ? Marta Quintessa (Samantha Eggar) Elfie von Kalckreuth Allan Gebhart (James MacArthur) Volkert Kraeft Elinor (Virginia Mayo) Ingrid Capelle Norman Lester (Ron Palillo) Jochen Schroeder Lt. Mike Hernandez (José Pérez) Andreas von der Meden Jerry Lydecker (John Saxon) Berno von Cramm Scott Bennett (Morgan Stevens) Frank Glaubrecht Martin Strindberg (Lyle Waggoner) Kurt Eugen Ludwig
Sehr coole Sache. Taunus Film habe ich vorher noch nie gehört. Was haben die denn sonst noch so bearbeitet? Legt jedenfalls die Vermutung nahe, dass der HR für diese Fassung war. Vielleicht sollte ich dort auch mal auf Spurensuche gehen bezüglich der alten "Perry-Mason"-Fassung.
PS: Griz, wär ein Stimm-Sample für Frau Trowe als Jessica und ein Video-Sample für das Intro auch mal drin?
Erstausstrahlung DE: Di., 26.04.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'55''
Inhalt: Jessica freut sich auf die Hochzeit ihrer Nichte Victoria. Kurz vor dem festlichen Ereignis gerät der Bräutigam unter Mordverdacht und wird verhaftet. Amateurdetektivin Jessica greift in den Fall ein...
Bill Patterson (Bart Braverman) ? Howard Griffin (Jeff Conaway) ? Victoria Brandon (Genie Francis) Katharina Lopinski Mike (Dick Gautier) Horst Stark Lt. Novak (Harry Guardino) Erik Schumann Freddy York (Gabe Kaplan) Gudo Hoegel Al Drake (Martin Landau) Herbert Weicker Candice Drake (Carol Lawrence) Renate Pichler Barbara (Barbara Rhoades) Viktoria Brams
Maitre d' (Robin Bach) Ulrich Frank Charlie (William Edward Phipps) Kurt Eugen Ludwig
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
So einen edlen Spender hätte ich auch gerne.
