Wie schon im Diskussionsthread versprochen, starte ich nun mit einem Serienführer aller Folgen, wobei ich die bereits gelisteten ARD-Daten bei den entsprechenden Folgen mit einbinde. An dieser Stelle auch vielen Dank an Griz für die EA-Daten auf Sat.1 (die tatsächliche DEA der Neusynchro war zwar auf tv.münchen, aber dazu scheint es keine genauen Daten zu geben).
TIME TUNNEL - SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {ABC}: EA (DE): Folge/Titel:
Season # 1 01 09.09.1966 19.06.1971 1. Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday) 23.11.1996 Rendezvous mit der Vergangenheit [Neusynchro] 01 16.09.1966 11.09.1971 2. Im All wartet der Tod (One Way to the Moon) 07.12.1996 Einfache Fahrt zum Mond [Neusynchro] 01 23.09.1966 30.11.1996 3. Das Ende der Welt (End of the World) [erstmalige Synchro] 01 30.09.1966 27.12.1996 4. Am Tag, als der Himmel sich entlud (The Day the Sky Fell In) [erstmalige Synchro] 01 07.10.1966 28.12.1996 5. Die letzte Patrouille (The Last Patrol) [erstmalige Synchro] 01 14.10.1966 31.07.1971 6. Neun Stunden Frist (Crack of Doom) 30.12.1996 Der Tag des Verderbens [Neusynchro] 02 21.10.1966 17.07.1971 7. Das trojanische Pferd (Revenge of the Gods) 14.12.1996 Die Rache der Götter [Neusynchro] 02 28.10.1966 04.01.1997 8. Das Massaker [erstmalige Synchro] 02 11.11.1966 18.01.1997 9. Die Teufelsinsel (Devil's Island) [erstmalige Synchro] 02 18.11.1966 25.01.1997 10. Unter der Herrschaft des Terrors (Reign of Terror) [erstmalige Synchro] 02 25.11.1966 14.08.1971 11. Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon) 21.12.1996 Die Geheimwaffe [Neusynchro] 02 02.12.1966 01.02.1997 12. Die Todesfalle (The Death Trap) [erstmalige Synchro] 02 09.12.1966 08.02.1997 13. Fort El Alamo (The Alamo) [erstmalige Synchro] 02 16.12.1966 28.08.1971 14. Die Nacht der langen Messer (Night of the Long Knives) 15.02.1997 Die Nacht der langen Messer [Neusynchro] 02 23.12.1966 22.02.1997 15. Die Invasion (Invasion) [erstmalige Synchro] 02 30.12.1966 11.12.1971 16. Robin Hood (The Revenge of Robin Hood) 01.03.1997 Robin Hood [Neusynchro] 02 06.01.1967 15.03.1997 17. Der Kamikazeflieger (Kill Two by Two) [erstmalige Synchro] 02 13.01.1967 08.03.1997 18. Die Außerirdischen (Visitors from beyond the Stars) [erstmalige Synchro] 02 20.01.1967 22.03.1997 19. Kaiser Neros Geist (The Ghost of Nero) [erstmalige Synchro] 03 27.01.1967 04.12.1971 20. Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho) 05.04.1997 Die Mauern von Jericho [Neusynchro] 03 03.02.1967 12.04.1997 21. Die Goldmaske der Azteken (Idol of Death) [erstmalige Synchro] 03 10.02.1967 02.10.1971 22. Billy the Kid (Billy the Kid) 19.04.1997 Billy the Kid [Neusynchro] 03 17.02.1967 06.11.1971 23. Die Piraten der Todesinsel (Pirates of Deadman's Island) 11.01.1997 Die Piraten von der Barbarenküste [Neusynchro] 03 24.02.1967 08.01.1972 24. Die Jagd durch die Zeit (Chase through Time) 26.04.1997 Jagd durch die Zeiten [Neusynchro] 03 03.03.1967 03.05.1997 25. Händler des Todes (The Death Merchant) [erstmalige Synchro] 03 10.03.1967 27.11.1971 26. Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians) 10.05.1997 Die Erben des Dschingis-Khan [Neusynchro] 03 17.03.1967 24.05.1997 27. Der Zauberer Merlin (Merlin the Magician) [erstmalige Synchro] 03 24.03.1967 17.05.1997 28. Die Entseelten (The Kidnappers) [erstmalige Synchro] 03 31.03.1967 31.05.1997 29. Die Zerstörung der Welt (Raiders from Outer Space) [erstmalige Synchro] 03 07.04.1967 16.10.1971 30. Stadt des Schreckens (Town of Terror) 07.06.1997 Stadt des Schreckens [Neusynchro]
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Kapitän Malcolm Smith (Michael Rennie) Klaus Schwarzkopf Ben Hecker Althea (Irene) Hall (Susan Hampshire) Marianne Prenzel Rebecca Völz Senator Leroy Clark (Gary Merrill) Heinz Petruo Günther Flesch Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel Joachim Richert Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Grainger (Don Knight) ? ? Marcel (Jean-Michel Michenaud) ? (Kinderstimme...) ? (Kinderstimme...)
nicht creditiert: Soldat (Michael Haynes) kein Textkein Text Passagier (Dennis Hopper) kein Textkein Text Stimme im Bordlautsprecher (Bart La Rue) ? ?
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Beard (James T. Callahan) Christian Rode ? Nazarro (Ben Cooper) Wolfgang Condrus ? Doc Harlow (Warren Stevens) Manfred Schott Utz Richter Colonel Kane (Larry Ward) Gottfried Kramer Rüdiger Schulzki (?) General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel Joachim Richert Admiral Killian (Barry Kelley) ? Franz-Josef Steffens Dr. Brandon (Ross Elliott) Horst Niendorf Holger Mahlich
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Henderson (Paul Fix) Lothar Grützner Sheriff (James Westerfield) Werner Schumacher General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Professor Ainsley (Gregory Morton) Manfred Reddemann Jerry (Sam Groom) Walter Wigand Blaine (Paul Carr) ?
nicht creditiert: Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Joachim Richert Mann (Bob Alder) ? Soldat (Michael Haines) ? Prediger (Nelson Leigh) kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Commander Newman (Linden Chiles) Henry König General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Jerry (Sam Groom) Walter Wigand Lt. Tom Anderson (Lew Gallo) ? Admiral Brandt (Robert Riordan) ? Tony Newman als Kind (Sheldon Collins) ? (Kinderstimme...) Yuko (Caroline Kido) ? Louise Neal (Susan Flannery) Karin Eckhold
nicht creditiert: Funker (Patrick Culliton) ? Sumida (Fuji) Thomas Schüler Japanischer Lieutenant (Jerry Fujikawa) Günter Lüdke Billy Neal (Frankie Kabott) ? (Kinderstimme...) Tasaka (Bob Okazaki) Hans Hessling
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe General Phillip Southall (Carroll O'Connor) Ingo Feder Colonel "Metzger" Southall (Carroll O'Connor) Wolf-Dietrich Berg General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Captain Richard Hotchkiss (Michael Pate) ? Captain Jenkins (John Napier) Thomas Kröger Lt. Rynerson (David Watson) Marco Kröger
nicht creditiert: Scout (John J. Burns) kein Text Sergeant (Christopher King) ? Britischer Wachtposten (John Winston) Michael Grimm
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Dr. Everett Holland (Torin Thatcher) Alf Marholm Günther Flesch Eve Holland (Ellen Burstyn) Marianne Bernhardt ? Karnosu (Victor Lundin) ? ? General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew Jerry (Sam Groom) Christoph Bantzer (?) Walter Wigand Junger Insulaner (George Matsui) kein Textkein Text
nicht creditiert: Insulaner (Kim Kahana) kein Textkein Text
Interessanterweise wird in beiden Synchronfassungen der Fehler begangen, den Namen "Holland" wie "Howland" auszusprechen.
Vielen Dank für die Eröffnung dieses Serienführers, lieber Lord Peter, ich werde Dich bei der Suche nach offenen Sprechernamen so gut wie möglich unterstützen, auch wenn ich mich mit Hamburger Stimmen aus den 90ern nicht besonders auskenne.
Das fängt schon mit der ersten Folge Wiedersehen mit der Vergangenheit (Sat.1-Titel: Rendezvous mit der Vergangenheit) an, für die ich leider keine Ergänzungen liefern kann, da mir die Stimmen der Offiziere, Funker und Matrosen auf der Titanic sowohl in der Erst- als auch Neusynchro schon immer ein Rätsel waren.
02. Im All wartet der Tod (Sat.1-Titel: Einfache Fahrt zum Mond)
Colonel Kane (Larry Ward) Neusynchro: früher hielt ich Rüdiger Schulzki für den Sprecher, aber es war wohl Klaus Nietz (die Stimmen klingen ähnlich, hab beide schon einmal verwechselt...)
03. Das Ende der Welt
Professor Ainsley (Gregory Morton) ich glaube, das war Manfred Reddemann
Die Folgen 4 bis 6 muss ich mir noch einmal anschauen, kann aber etwas dauern.
Louise Neal (Susan Flannery) Karin Eckhold (sie spielte die Chefsekretärin "Meislein" in der Schwarzwaldklinik)
Bist Du Dir mit Thomas Schüler für Sumida ebenfalls ganz sicher, da ich meine, an einigen Stellen eher Ben Hecker rausgehört zu haben. Allerdings habe ich Schülers Stimme auch nicht im Ohr.
Schüler bin ich mir sicher, trotz durchaus vorhandener Ähnlichkeit mit Hecker.
Auf Marita Janowski bin ich aufgrund des penetranten Lispelns der Sprecherin gekommen. Eckhold käme vom Timbre her sicher hin, aber ein derartiger Sprachfehler ist mir bei ihr bislang nicht aufgefallen. Oder liegt es am "hervorragenden" Encoding der LP-DVDs?
06. Neun Stunden Frist (Sat.1-Titel: Der Tag des Verderbens)
Bei Karnosu alias Victor Lundin höre ich an keiner Stelle in der Neusynchro Heinz-Theo Branding heraus, der wars bestimmt nicht. Diese (verstellte) Stimme sagt mir leider nix, ich fürchte, ohne Soundsamples werden wir in diesem Serienführer nicht viele ? auflösen können, wobei ich selber keine hochladen kann.
02. Im All wartet der Tod (Sat.1-Titel: Einfache Fahrt zum Mond)
Nachdem ich heute nochmal in die Folge reingehört habe, wurde Colonel Kane alias Larry Ward in der Neusynchro wohl doch nicht von Klaus Nietz gesprochen. Ich tippe eher auf Rüdiger Schulzki (mit ?).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
