House of Cards S04E07 - Nachrichtensprecherin: Dana Friedrich (?)
House of Cards S04E07 - FISA-Anwalt: Einspruch – Meiner Meinung nach nicht StefanBräuler.mp3, sondern StefanBergel.mp3. Sicher bin ich mir aber auch nicht.
House of Cards S04E11 - Debbie Simms: Heike Massih House of Cards S04E11 - Stampers Sekretärin: Ute Noack
House of Cards S04E12 - Agent Holbrooke: Steven Merting House of Cards S04E12 - Agent March: Sabine Jaeger House of Cards S04E12 - Direktor der Homeland Security: Frank Kirschgens
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek Molly Parker (Jacqueline A. "Jackie" Sharp) Gundi Eberhard Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove Jeremy Holm (Nathan Green) Johannes Berenz Wendy Moniz (Laura Moretti) Schaukje Könning Jefferson White (Joshua Masterson) Wanja Gerick Farshad Farahat (Yusuf Al Ahmadi) Tayfun Bademsoy Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Mercedes Herrero (Nationale Sicherheitsberaterin) [stumm] John Rue (CIA-Direktor) [stumm] Julian Gamble (Vorsitzender der Stabschefs) [stumm] C.J. Wilson (Agent Lasker) N.N. Alfredo Narciso (Agent Holbrooke) [stumm] Andre Ware (NSA-Direktor) Tilo Schmitz David Bishins (Direktor der Homeland Security) [stumm] Kim Ramirez (Agent March) [stumm] Sean C. Graham (James Miller) Frank Schröder Jennifer Leigh Mann (Caroline Miller) [stumm] Finn Douglas (Charlie Conway) Claude Albert Heinrich Ben VanderMey (Zachary Hawthorne) [stumm] Dave Quay (Sam Price) Edwin Gellner Tim Pabon (Reporter Mark) N.N. Julie Mun (Reporterin Sara) [stumm] Kimberly S. Fairbanks (Reporterin Mary) N.N. Craig Newkirk (NSA-Agent) N.N. Gretchen Koerner (NSA-Agentin) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E13 - Agent Lasker.mp3 House of Cards S04E13 - NSA-Agent.mp3 House of Cards S04E13 - NSA-Agentin.mp3 House of Cards S04E13 - Reporter Mark.mp3 House of Cards S04E13 - Reporterin Mary.mp3
Hallo, mir ist ganz am Ende der Episode ein Synchrobug aufgefallen. Als die Nominierungskandidaten (Namen nenne ich nicht) ganz am Schluss auf dem Parteitag genannt werden, heißt es in der deutschen Synchro "Präsidentschaftswahlkampf 2010", während es im Original natürlich 2016 lautet.
anscheinend wurde der Fehler, der schon aufgrund der Sky-Ausstrahlung Thema war, nicht korrigiert. Sehr schade, dürfte doch eigentlich kein Akt sein, aus einem "2010" ein "2016" zu machen.
Mir ist das auch aufgefallen und ich hab ungefähr gedacht: Was wolln die jetzt auf dem Parteitag der Demokraten mit 2010... Ein kurzes zurückspulen und der Wechsel auf den O-Ton hat Aufklärung gebracht. Bei Narcos wurde laut "Ohrenzeugenberichten" aus 1994 ein 1984 gemacht, das ist hier im entsprechenden Thema zu finden. Dann dachte ich ein oder zwei Folgen lang, dass es sich bei diesem Will Conway um Josh Duhamel handelt wegen der gleichen Synchronstimme. Der Vorspann/Abspann wird bei mir meistens übersprungen. Als klar wurde, dass es sich um Joel Kinnaman handelt, hab ich mich schon gefragt, warum z.B. nicht Martin Kautz genommen wurde.
Staffel 5 früher in der Synchro verfügbar So sehr es mich natürlich freut, die Serie früher in der genialen Synchro sehen zu können: Kann man die Qualität so überhaupt noch aufrecht erhalten? Was sagt das Studio dazu - oder bekommen die genug Vorlauf?
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Korey Jackson (Sean Jeffries) Marios Gavrilis Colm Feore (General Brockhart) Udo Schenk Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel Jeremy Holm (FBI-Direktor Nathan Green) Johannes Berenz Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove James Martinez (Alex Romero) Nico Sablik Jefferson White (Joshua Masterson) [O-Ton] Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Jennifer Leigh Mann (Caroline Miller) Ute Noack Alie Urquhart (Melissa Miller) Amelie Plaas-Link Angela Reed (Roseanne Masterson) Sabine Mazay Charlie Rose (Charlie Rose) Frank Ciazynski Ann Curry (Ann Curry) Karin Grüger Finn Douglas (Charlie Conway) Claude Albert Heinrich Andre Ware (NSA-Vizedirektor Michaels) N.N. Jennifer Barnhart (Speaker McCarthy) Silke Matthias Peter Oldring (Abgeordneter aus Florida) Rainer Fritzsche Steve Coulter (Mitch Scanlon) --- ### WO? ### --- Jeff Delaney (Abgeordneter aus Georgia) Uwe Jellinek Jim Dougherty (Abgeordneter Walters) Reinhard Scheunemann Stephen Michael Ayers (Abgeordneter aus South Carolina) Raimund Krone Brian Kurlander (FBI-Vizedirektor Clark) N.N. Genevive Barker (Reporterin) Dana Friedrich (?) Kevin Savage (Scharfschütze) [stumm]
Ensemble: Dirc Simpson, Peter Sura, Michael Noack, Elmar Gutmann, Christian Holdt, Kevin Kraus, Ilka Willner, Cornelia Waibel, Isabel Höpfner, Maria Sumner, Maria Jany, Stefan Bräuler, Frank Kirschgens
Deutsche Fassung: Scalamedia Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Inez Günther Mischung: Josef Höfler
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S05E01 - FBI-Vizedirektor Clark.mp3 House of Cards S05E01 - NSA-Vizedirektor Michaels.mp3 House of Cards S05E01 - Reporterin.mp3
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Korey Jackson (Sean Jeffries) Marios Gavrilis Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Colm Feore (General Brockhart) Udo Schenk Dan Ziskie (Gouverneur Jim Matthews) Bodo Wolf Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler William Hill (Ken Caswell) Eberhard Haar Reed Birney (Vize-Präsident Donald Blythe) Frank-Otto Schenk Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove James Martinez (Alex Romero) Nico Sablik Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Kenneth Tigar (Walter Doyle) Uli Krohm Lee R. Sellars (Gouverneur Roger Olmstead) Gerald Schaale Steve Coulter (Gouverneur Mitch Scanlon) Tobias Lelle Paton Ashbrook (Bridget Cohen) Mia Diekow Sophie von Haselberg (Tanya Benson) Iris Artajo Amanda Warren (Jenna Perkins) Svantje Wascher Alex Zuko (Rick Sussman) Roland Wolf Ken Barnett (Stephen Haines) Oliver Siebeck Finn Douglas (Charlie Conway) [stumm] Bret Baier (Bret Baier) Sven Fechner Brannon Cross (Reg) Armin Schlagwein Alphie Hyorth (Bürgermeister John Adalardi) Uwe Jellinek Felix Stevenson (Bediensteter Felix) N.N. Estes Tarver (Fahrer) Andreas Conrad
Ensemble: Dirc Simpson, Peter Sura, Michael Noack, Elmar Gutmann, Christian Holdt, Raimund Krone, Kevin Kraus, Ilka Willner, Cornelia Waibel, Isabel Höpfner, Maria Sumner, Maria Jany, Stefan Bräuler, Frank Kirschgens
Deutsche Fassung: Scalamedia Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Inez Günther Mischung: Josef Höfler
Einmal mehr ziehe ich meinen Hut vor dieser Synchro. Trotz des Zeitdrucks wurde hier wieder hochwertige Arbeit geleistet: prima Dialogbuch, offenkundig eine kompetente Regie, da die Sprecher sehr gut aufgelegt sind (allen voran Till Hagen, die Kombo mit Spacey ist einfach immer wieder cremig ), und auch alle relevanten Sprecher-Kontinuitäten wurden gewahrt. Dass man Felix nicht "seinen" Uwe Jellinek wie in früheren Staffeln gegeben hat ... geschenkt. Insbesondere deshalb, weil man wie in Monk und Mad Men Siebeck für Ken Barnett besetzt hat Alles in allem: Daumen rauf für die Synchronistas.
MfG
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S05E02 - Felix.mp3
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Campbell Scott (Mark Usher) Joachim Tennstedt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Dan Ziskie (Gouverneur Jim Matthews) Bodo Wolf Wendy Moniz (Laura Moretti) Schaukje Könning Andrew Polk (Harry Marshall) [stumm] Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Paton Ashbrook (Bridget Cohen) Mia Diekow Malcolm Madera ("Augustus Underwood") [stumm] Daniel Sauli (Benjamin Grant) Christoph Banken Finn Douglas (Charlie Conway) [stumm] Christian Brunetti (Sergeant Gold) N.N. Ed Wagenseller (Fred) Stefan Bergel Deborah Lonon (Annie) N.N. Randy Spence (Arthur Capo) Armin Schlagwein Gordon Danniels (Mike) Reinhard Scheunemann Reese Madigan (Jeff Squire) Roland Wolf David Silverman (Craig Squire) Sven Fechner Jasmine Shea (Underwoods Assistentin) N.N. Kevin Patrick Murphy (Barkeeper) Kevin Kraus Kay Galvin (Abgeordnete) Karin Grüger Bill Hoag (Jack) Frank Ciazynski Samuel Smith (Secret Service Agent) N.N. Farshad Farahat (Ahmadi) [stumm] Tamara Jones (Sergeant Bracco) Maria Jany N.N. (Abgeordneter Winters) Elmar Gutmann
Archivaufnahmen aus Frau ohne Gewissen: Fred MacMurray (Walter Neff) Matthias Klie Barbara Stanwyck (Phyllis Dietrichson) Christin Marquitan Edward G. Robinson (Barton Keyes) Michael Pan Fortunio Bonanova (Sam Garlopis) Matthias Friedrich
Ensemble: Dirc Simpson, Peter Sura, Michael Noack, Elmar Gutmann, Christian Holdt, Raimund Krone, Kevin Kraus, Ilka Willner, Cornelia Waibel, Isabel Höpfner, Maria Sumner, Maria Jany, Stefan Bräuler, Frank Kirschgens
Deutsche Fassung: Scalamedia Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Inez Günther Mischung: Josef Höfler
Die Neusynchronisation der Ausschitte aus Frau ohne Gewissen dürfte durchgeführt worden sein, um das parallele Nachsprechen durch die Underwoods einfacher eindeutschen zu können.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S05E03 - Annie.mp3 House of Cards S05E03 - Secret Service Agent.mp3 House of Cards S05E03 - Sergeant Gold.mp3 House of Cards S05E03 - Underwoods Assistentin.mp3
In NCIS 5x10 gab es auch eine neusynchronisierte Szene aus FRAU OHNE GEWISSEN. Dort sprachen Marina Krogull und Oliver Feld für Stanwyck/MacMurray. In NCIS 12x20 kam noch einmal ein Ausschnitt vor (derselben Szene sogar, glaube ich), dort war es dann die Originalsynchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
House of Cards S04E13 - Agent Lasker.mp3
), und auch alle relevanten Sprecher-Kontinuitäten wurden gewahrt. Dass man Felix nicht "seinen" Uwe Jellinek wie in früheren Staffeln gegeben hat ... geschenkt. Insbesondere deshalb, weil man wie in Monk und Mad Men Siebeck für Ken Barnett besetzt hat 
Alles in allem: Daumen rauf für die Synchronistas. 
