Zitat von Jayden im Beitrag #133Ich nehme diese Folge zum Anlass, um einmal mehr die Synchronisation dieser Serie zu loben: Lontzek spricht die französischen Parts selbst ein und man hat darauf verzichtet sie im O-Ton zu belassen. Sehr gute Entscheidung! Generell ist mir keine aktuelle Serie bekannt, die hochwertiger synchronisiert ist bzw. wird. Allein die Besetzungen der Gastrollen sind schon Grund genug, der Serie einen Preis zu geben (Bender, Gallert, Thieck, Reins, Riedel, etc.), von der Hauptriege ganz zu schweigen (Hagen und von Bentheim sind einfach nur großartig!). Freue mich schon sehr auf die weiteren Staffeln unter hoffentlich gleicher Verantwortung
Kann man weitestgehend so unterschreiben. Was mich jedoch nachwievor stört sind die Mehrfachbesetzungen von markanten, männlichen Stimmen in den Nebenrollen. In den ersten beiden Staffeln, die ich erst vor kurzem noch einmal in einem Rutsch sah, kamen Bodo Wolf, Klaus Dieter-Klebsch und vor allem Eberhard Haar viel zu oft vor. Und das war weder Menge noch 2-3-Take-Einsätze. Ein The Good Wife bietet da in Sachen Vielfalt einfach deutlich mehr. Davon ab aber eine großartige Synchronisation.
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Elizabeth Marvel (Heather Dunbar) Andrea Solter Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Reed Birney (Vize-Präsident Donald Blythe) Frank-Otto Schenk Colm Feore (General Brockhart) Udo Schenk Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel Curtiss Cook (Terry Womack) Matthias Deutelmoser Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove Daniel Sauli (Benjamin Grant) Christoph Banken Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Michael Gill (Präsident Garrett Walker) Frank Röth Constance Zimmer (Reporterin Janine Skorsky) Victoria Sturm Suzanne Savoy (Patricia "Patty" Whittaker) Sabine Arnhold John Henry Cox (Willard Erickson) [stumm] Ian Blackman (Casey Giallo) Raimund Krone John Rue (CIA-Direktor) [stumm] Julian Gamble (Vorsitzender der Stabschefs) Thomas Kästner Finn Douglas (Charlie Conway) Claude Albert Heinrich Erika Rolfsrud (Julia Melman) Sabine Falkenberg Lorri Lindberg (FISA-Richterin) Isabella Grothe Thomas Adrian Simpson (FISA-Anwalt) Stefan Bergel Traci Mitchell (Nachrichtensprecherin) Dana Friedrich
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E07 - FISA-Anwalt.mp3 House of Cards S04E07 - Nachrichtensprecherin.mp3
der typische Vorführeffekt: nachdem ich die Serie ob der gelungenen Synchro so gelobt habe, wartet die aktuelle Folge mit einem groben Schnitzer auf. Bei der Nominierung der Demokraten ist auf einmal von der Präsidentschaftswahl 2010 die Rede ... und das trotz der demonstrativ geschwenkten Schilder mit dem Aufdruck "2016".
Ich hoffe, dass man sich die Mühe macht dies für zukünftige Ausstrahlungen bzw. Veröffentlichungen zu korrigieren. Es ist gerade angesichts der Bedeutung der Szene ein ziemlicher Stimmungskiller, wenn plötzlich ein so offenkundig falsches Jahr genannt wird.
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Kim Dickens (Reporterin Kate Baldwin) Katrin Zimmermann Colm Feore (General Brockhart) Udo Schenk Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Sean Cullen (Senator Dean Austen) Reent Reins Larry Pine (Robert "Bob" Birch) Kaspar Eichel Curtiss Cook (Terry Womack) Matthias Deutelmoser Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Ian Blackman (Casey Giallo) Raimund Krone Erika Rolfsrud (Julia Melman) Sabine Falkenberg Julee Cerda (Dana Treister) Sarah Riedel Mark Borkowski (Ted Barnes) Elmar Gutmann Tracy McMullan (Olivia Austen) Karin David Rebecca Street (Obdachlose) Luise Lunow Anthony DeVito (Pizzabäcker) Michael Bauer
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E08 - Pizzabäcker.mp3
House of Cards S03E12 - Secret Service Agent: Jörg Pintsch House of Cards S03E12 - Verkäufer: Dirc Simpson House of Cards S03E12 - Wahlkampfhelfer: Dirc Simpson
House of Cards S04E06 - Danny: David Denemark
House of Cards S04E08 - Pizzabäcker: Michael Bauer
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Reed Birney (Vize-Präsident Donald Blythe) Frank-Otto Schenk Colm Feore (Brockhart) Udo Schenk Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove LisaGay Hamilton (Celia Jones) Vera Teltz John C. Vennema (Senator Scott Sheer) Hans Hohlbein Doug Barron (Senator Baker) Ronald Nitschke Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Finn Douglas (Charlie Conway) [stumm] Donnie Kehr (Reporter Adam Gould) Jens-Uwe Bogadtke Linda Atkinson (Frau Ministerin) Heike Schroetter Scott Lehman (Vorsitzender von Louisiana) Reinhard Scheunemann Jake Tapper (Jake Tapper) Lutz Riedel Paul Begala (Paul Begala) N.N. S.E. Cupp (S.E. Cupp) N.N. Van Jones (Van Jones) N.N. Susan Rome (Dannys Mutter) Ilka Willner Frank Sesno (Nachrichtensprecher) Gerald Schaale Katrina Clark (Gebärdendolmetscherin) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E09 - Paul Begala.mp3 House of Cards S04E09 - S.E. Cupp.mp3 House of Cards S04E09 - Van Jones.mp3
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Elizabeth Marvel (Heather Dunbar) Andrea Solter Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Ellen Burstyn (Elizabeth Hale) Doris Gallart Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Andrew Polk (Harry Marshall) [stumm] Suzanne Savoy (Patricia "Patty" Whittaker) Sabine Arnhold John C. Vennema (Senator Scott Sheer) [stumm] Donnie Kehr (Reporter Adam Gould) Jens-Uwe Bogadtke Linda Atkinson (Frau Ministerin) Heike Schroetter John King (John King) Lutz Riedel Wolf Blitzer (Wolf Blitzer) Klaus Lochthove Mercedes Herrero (Nationale Sicherheitsberaterin) Almut Zydra Julian Gamble (Vorsitzender der Stabschefs) Thomas Kästner
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Jayne Atkinson (Außenministerin Catherine Durant) Katharina Lopinski Reg E. Cathey (Freddy Hayes) Axel Lutter Colm Feore (Brockhart) Udo Schenk Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove Kathleen Chalfant (Margaret Tilden) Beate Gerlach Wendy Moniz (Laura Moretti) Schaukje Könning Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß John Rue (CIA-Direktor) Jürgen Kluckert Julian Gamble (Vorsitzender der Stabschefs) Thomas Kästner James Saito (Dr. Krebs) Michael Schernthaner Pippa Pearthree (Helen) N.N. Michael Harding (Gouverneur Parsons) N.N. Amy Hohn (Debbie Simms) Heike Beeck Robert C. Treveiler (Karl Simms) N.N. Joy Kigin (Stampers Sekretärin) Ute Noack Michael William Lebron (Radiomoderator Lionel) Joachim Kaps
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E11 - Debbie Simms.mp3 House of Cards S04E11 - Dr. Krebs.mp3 House of Cards S04E11 - Gouverneur Parsons.mp3 House of Cards S04E11 - Helen.mp3 House of Cards S04E11 - Karl Simms.mp3 House of Cards S04E11 - Margaret Tilden.mp3 House of Cards S04E11 - Stampers Sekretärin.mp3
House of Cards S04E11 - Dr. Krebs.mp3 -> Michael Schernthaner House of Cards S04E11 - Margaret Tilden.mp3 -> die sollte auch bekannt sein... ist das Beate Gerlach?
Kevin Spacey (Präsident Francis Underwood) Till Hagen Robin Wright (First Lady Claire Underwood) Irina von Bentheim Michael Kelly (Doug Stamper) Peter Flechtner Mahershala Ali (Remy Danton) Peter Lontzek Molly Parker (Jacqueline A. "Jackie" Sharp) Gundi Eberhard Derek Cecil (Seth Grayson) Karlo Hackenberger Neve Campbell (Leann Harvey) Marie Bierstedt Boris McGiver (Tom Hammerschmidt) Peter Reinhardt Paul Sparks (Thomas Yates) Stefan Gossler Dominique McElligott (Hannah Conway) Wicki Kalaitzi Colm Feore (Brockhart) Udo Schenk Damian Young (Aidan MacAllan) Matthias Rimpler Andrew Polk (Harry Marshall) Klaus Lochthove Kathleen Chalfant (Margaret Tilden) Beate Gerlach Wendy Moniz (Laura Moretti) Schaukje Könning Jefferson White (Joshua Masterson) Wanja Gerick Joel Kinnaman (Gouverneur Will Conway) Dennis Schmidt-Foß Jeremy Holm (Nathan Green) Johannes Berenz Mercedes Herrero (Nationale Sicherheitsberaterin) Almut Zydra John Rue (CIA-Direktor) Jürgen Kluckert Julian Gamble (Vorsitzender der Stabschefs) [stumm] C.J. Wilson (Agent Lasker) N.N. Alfredo Narciso (Agent Holbrooke) Steven Merting Andre Ware (NSA-Direktor) [stumm] David Bishins (Direktor der Homeland Security) Frank Kirschgens Kim Ramirez (Agent March) Sabine Jaeger Sean C. Graham (James Miller) Frank Schröder Jennifer Leigh Mann (Caroline Miller) N.N. Dana Healey (George Walleck) Walter Alich Finn Douglas (Charlie Conway) Claude Albert Heinrich Ben VanderMey (Zachary Hawthorne) [stumm] Amr El-Bayoumi (Ibrahim Halabi) Florian Krüger-Shantin Gwen Ifill (Gwen Ifill) Joseline Gassen Anntoinette Johnson (Gwen Ifills Produzentin) [stumm] Anthony Reynolds (Anwalt des Heralds) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! House of Cards S04E12 - Agent Holbrooke.mp3 House of Cards S04E12 - Agent Lasker.mp3 House of Cards S04E12 - Agent March.mp3 House of Cards S04E12 - Anwalt des Heralds.mp3 House of Cards S04E12 - Caroline Miller.mp3 House of Cards S04E12 - Direktor der Homeland Security.mp3 House of Cards S04E12 - Margaret Tilden.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
House of Cards S04E07 - FISA-Anwalt.mp3
