Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 10.157 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
Griz


Beiträge: 20.386

20.03.2013 23:13
#31 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

02x07: Luigi Valdarno > Ulf-Jürgen Wagner

GG

Lord Peter



Beiträge: 3.487

21.03.2013 15:42
#32 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Die Firma dankt! ;-)


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

29.03.2013 14:31
#33 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x08: Im Namen der Nation
[The Kidnapped Prime Minister]


Erstausstrahlung: 25.02.1990 (UK), 04.12.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Imogen Daniels (Lisa Harrow) Maria Böhme
Commander Daniels (David Horovitch) Martin Umbach
Sir Bernard Dodge (Ronald Hines) ?
Lord Estair (Patrick Godfrey) Hans Korte
Major Norman (Timothy Block) Dirk Galuba
John Egan (Jack Elliott) ?
Egans Vermieterin (Kate Binchy) Christiane Blumhoff
Mr. Fingler (Milo Sperber) Horst Sachtleben
Premierminister McAdam (Henry Moxon) ?
Sergeant Hopper (Oliver Beamish) ?
Shi Mong (Anthony Chinn) Osman Ragheb
Superintendent (Roy Heather) Leo Bardischewski
1. Straßenjunge (Daniel John) ?
2. Straßenjunge (Sam Clifton) ?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Imogen Daniels.mp3
Shi Mong.mp3
1.+2. Straßenjunge.mp3
Commander Daniels.mp3
Sir Bernard Dodge.mp3
Lord Estair.mp3
Major Norman.mp3
John Egan.mp3
Egans Vermieterin.mp3
Premierminister McAdam.mp3
Sergeant Hopper.mp3
Lord Peter



Beiträge: 3.487

29.03.2013 14:31
#34 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x09: Die Augen des chinesischen Gottes
[The Adventure of the Western Star]


Erstausstrahlung: 04.03.1990 (UK), 11.12.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) Elisabeth Endriss
Inspektor Dougall (Barry Woolgar) Leon Rainer
Henrik Van Braks (Struan Rodger) Fred Maire
Marie Marvelle (Rosalind Bennett) ?
Gregorie Rolf (Oliver Cotton) Martin Umbach
Lord Yardly (Alister Cameron) Ernst Wilhelm Lenik
Lady Yardly (Caroline Goodall) ?
Mullings (Stephen Hancock) Klaus Kindler
Sergeant (Ian Collier) Gerd Potyka
Mr. Hoffberg (Bruce Montague) Michael Cramer
Hotelrezeptionist (Julian Gartside) ?
Steward (Bill Thomas) Ulf-Jürgen Wagner
Hotelier (?) Michael Gahr
2. Rezeptionist (Stimme) (?) Leon Rainer

Gregorie Rolf dürfte der am albernsten gekleidete Bösewicht der ganzen Serie sein. Alleine der Pelzmantel sollte schon als Verhaftungsgrund ausreichen...


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Marie Marvelle.mp3
Gregorie Rolf.mp3
Lord Yardly.mp3
Lady Yardly.mp3
Sergeant.mp3
Mr. Hoffberg.mp3
Hotelrezeptionist.mp3
Steward.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.624

29.03.2013 14:34
#35 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Imogen Daniels: Maria Böhme

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.547

29.03.2013 16:23
#36 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

2x08
Shi Mong.mp3 -> Osman Ragheb stimmt
Commander Daniels.mp3 -> Martin Umbach
Major Norman.mp3 -> Dirk Galuba
Egans Vermieterin.mp3 -> Christiane Blumhoff

2x09
Gregorie Rolf.mp3 -> Udo Wachtveitl...?
Sergeant.mp3 -> Gerd Potyka
Steward.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 20.386

29.03.2013 16:28
#37 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Gregorie Rolf > also Wachtveitl würd ich nicht sagen, klingt aber verdammt ähnlich... - aber Wachtveitl spricht eindeutig TIEFER
meine Vermutung: Martin Umbach

Mr. Hoffberg > eindeutig Michael Cramer (alias JACK WARDEN in "Die Bären sind los")

Lord Estair aus #2x08 kommt mir auch verdammt bekannt vor... hm...

GG


Frank Brenner



Beiträge: 7.728

30.03.2013 18:25
#38 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Lord Estair (Patrick Godfrey) Hans Korte


Gruß,

Frank

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.547

30.03.2013 18:26
#39 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #37
Gregorie Rolf > also Wachtveitl würd ich nicht sagen, klingt aber verdammt ähnlich... - aber Wachtveitl spricht eindeutig TIEFER
meine Vermutung: Martin Umbach


Ja, den dachte ich auch, v.a. das Ende ist eigentlich eindeutig er. Ich war nur irritiert, dass der hier offenbar so vielfach besetzt wurde.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Lord Peter



Beiträge: 3.487

16.04.2013 21:48
#40 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Special: Eine Familie steht unter Verdacht
[The Mysterious Affair at Styles]


Erstausstrahlung: 16.09.1990 (UK), 18.09.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: ?
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot (David Suchet) Klaus Höhne
Lieutenant Arthur Hastings (Hugh Fraser) Fritz von Hardenberg
Inspektor James Japp (Philip Jackson) Joachim Höppner

Mary Cavendish (Beatie Ednaey) ?
John Cavendish (David Rintoul) Erich Hallhuber
Emily Inglethorp (Gillian Barge) Edith Schneider
Alfred Inglethorp (Michael Cronin) Klaus Abramowsky
Evie Howard (Joanna McCallum) Ruth Küllenberg (?)
Lawrence Cavendish (Anthony Calf) Marcus Off
Cynthia Murdoch (Allie Byrne) ?

Dorcas (Lala Lloyd) Alice Franz
Dr. Wilkins (Michael Godley) Leo Bardischewski
Mr. Wells (Morris Perry) Michael Cramer
Mrs. Raikes (Penelope Beaumont) Susanne von Medvey
Summerhaye (David Savile) ?
Edwin Mace (Tim Munro) ?
Staatsanwalt Philips (Tim Preece) Berno von Cramm
Mrs. Dainty (Merelina Kendall) Eva-Maria Bayerwaltes
Vikar (Brian Coleman) Alwin Joachim Meyer

Chemiker (Eric Stovell) Willy Schäfer
Richter (Donald Pelmear) Alwin Joachim Meyer
Krankenschwester (Caroline Swift) Maria Böhme
Armeeoffizier (Ken Robertson) Willy Schäfer
Tindermans (Michael Roberts) Thomas Albus
Gerichtsdiener (Gordon Dulieu) Michael Gahr
Vorsitzender der Geschworenen (Jeffrey Robert) Ulf-Jürgen Wagner
Mietwagen-Fahrer (Robert Vowles) Thomas Albus
Soldat (David Michaels) ?

Lobenswert: Hastings' militärischer Rang wird in der Synchronfassung korrekt auf englisch (Läfftennant) ausgesprochen.


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mary Cavendish.mp3
Staatsanwalt Philips.mp3
Mrs. Dainty.mp3
Vikar.mp3
Chemiker.mp3
Krankenschwester.mp3
Armeeoffizier.mp3
Tindermans.mp3
Vorsitzender der Geschworenen.mp3
Soldat.mp3
John Cavendish.mp3
Alfred Inglethorp.mp3
Evie Howard.mp3
Lawrence Cavendish.mp3
Cynthia Murdoch.mp3
Mrs. Raikes.mp3
Summerhaye.mp3
Edwin Mace.mp3
Frank Brenner



Beiträge: 7.728

16.04.2013 21:56
#41 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Hi Lord Peter,

Tindermans (Michael Roberts) Thomas Albus


Gruß,

Frank

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.547

16.04.2013 22:31
#42 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Staatsanwalt Philips.mp3 -> Berno von Cramm
Vikar.mp3 -> ist das nicht (auch) Alwin Joachim Meyer?
Krankenschwester.mp3 -> Maria Böhme
Armeeoffizier.mp3 -> Willy Schäfer
Vorsitzender der Geschworenen.mp3 -> Ulf-Jürgen Wagner
Lawrence Cavendish.mp3 -> Marcus Off
Mrs. Raikes.mp3 -> Susanne von Medvey


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Lord Peter



Beiträge: 3.487

16.04.2013 22:57
#43 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Besten Dank!

Schon wieder Doppeltbesetzungen... Beim Vikar war ich aufgrund der Musik unsicher, und Albus chargiert ziemlich.

Ist denn der unvermeidliche Martin Umbach diesmal nicht dabei?


"Das sind keine Spaghetti, das sind Linguini."
"Und jetzt ist es Abfall."

Georg Thomalla und Wolfgang Lukschy in "Ein seltsames Paar"

Griz


Beiträge: 20.386

16.04.2013 23:33
#44 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

Vikar: Alwin Joachim Meyer
Chemiker: Willy Schäfer

diesmal kein Martin Umbach

GG


Frank Brenner



Beiträge: 7.728

17.04.2013 08:42
#45 RE: Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) Zitat · antworten

John Cavendish ist meiner Meinung nach übrigens nicht Harald Dietl...


Gruß,

Frank

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor