3x09: Maskenball
[The Affair at the Victory Ball]

Erstausstrahlung: 03.03.1991 (UK), 03.12.1994 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot                (David Suchet)                Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings       (Hugh Fraser)                 Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp      (Philip Jackson)              Joachim Höppner
Miss Felicity Lemon           (Pauline Moran)               Elisabeth Endriss
Viscount Cronshaw             (Mark Crowdy)                 Michael Roll
Eustace Beltane               (David Henry)                 Alwin Joachim Meyer
Coco Courtney                 (Haydn Gwynne)                Bettina Kenter
Chris Davidson                (Nathaniel Parker)            Hans-Georg Panczak
Mrs. Davidson                 (Natalie Slater)              Uta Kienemann/Zaradic 
Mrs. Mallaby                  (Kate Harper)                 Sibylle Nicolai
James Ackerly                 (Andrew Burt)                 Michael Gahr
BBC-Ansager                   (Charles Collingwood)         Leon Rainer
Zweiter Schauspieler          (Brian Mitchell)              Frank Muth (?)
Rezeptionistin                (Sarah Crowden)               Eva-Maria Bayerwaltes
Butler                        (Brian Matheson)              ?
Saaldiener                    (?)                           Leo Bardischewski

Und die dritte Staffel neigt sich dem Ende zu...

3x10: Geheimnisvoller Mord im Jagdhaus
[The Mystery of Hunter's Lodge]

Erstausstrahlung: 10.03.1991 (UK), 10.12.1994 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot                (David Suchet)                Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings       (Hugh Fraser)                 Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp      (Philip Jackson)              Joachim Höppner
Zoe Havering                  (Diana Kent)                  Bettina Kenter
Roger Havering                (Jim Norton)                  Klaus Guth
Archie Havering               (Shaughan Seymour)            Andreas Seyferth
Jack Stoddard                 (Roy Boyd)                    Stephan Orlac
Harrington Pace               (Bernard Horsfall)            Michael Cramer
Ellie                         (Victoria Alcock)             ?
Joan                          (Clare Travers-Deacon)        Eva-Maria Bayerwaltes
Sergeant Forgan               (Christopher Scoular)         Jan Köster
Constable Cooke               (Raymond Trickitt)            Frank Muth
Mr. Anstruther                (Arthur Whybrow)              Gerd Potyka
Mrs. Middleton                (Denyse Alexander)            Ruth Küllenberg

3x09
Coco Courtney.mp3 -> Bettina Kenter
Mrs. Davidson.mp3 -> Uta Kienemann/Zaradic stimmt
Mrs. Mallaby.mp3 -> Sibylle Nicolai
Zweiter Schauspieler.mp3 -> Frank Muth ?
Rezeptionistin.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes

3x10
Zoe Havering.mp3 -> Bettina Kenter
Archie Havering.mp3 -> Andreas Seyferth
Joan.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Sergeant Forgan.mp3 -> Jan Köster
Constable Cooke.mp3 -> Frank Muth
Mr. Anstruther.mp3 -> Gerd Potyka
Mrs. Middleton.mp3 -> Ruth Küllenberg

Zitat von Griz im Beitrag #80

---

03x10: Jack Stoddard > Stephan Orlac

---

Hallo,

2x09
Viscount Cronshaw (Mark Crowdy) Michael Roll

Könnte man diesen Thread vielleicht mit diesem kombinieren?
Hercule Poirot - David Suchet (7)

Also, ich genieße die Serie gerade das erste Mal und bin insbesondere von der Klaus-Höhne-Ära begeistert.
Was aber schon merkwürdig anmutet ist die inflationäre Besetzung von Leon Rainer und noch schlimmer von Werner Abrolat, der teilweise während einer Folge in bis zu drei Nebebrollen zu hören ist.

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #84

---

Also, ich genieße die Serie gerade das erste Mal und bin insbesondere von der Klaus-Höhne-Ära begeistert.

---

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #84

---

Was aber schon merkwürdig anmutet ist die inflationäre Besetzung von Leon Rainer und noch schlimmer von Werner Abrolat, der teilweise während einer Folge in bis zu drei Nebebrollen zu hören ist.

---

Hartmut Neugebauer habe ich anfangs aber mehrmals in Kleinstrollen gehört (Klassiker: Radiosprecher!), weshalb ich sogar kurz dachte, er sei womöglich der Regisseur gewesen. (Eine Recherche in Herrn Neugebauers Gedächtnis hat aber leider das Gegenteil ergeben.)

Nicht genannt wurde bei den Überbesetzten bisher Alwin-Joachim Meyer...

Nachdem ich in einer Folge sogar Fred Maire gehört habe, frage ich mich auch, wo Herbert Weicker und GGH geblieben sind. Oder auch Brennicke und Michael Rüth... Oder Gernot Duda... alles Stimmen, die man in Münchner Produktionen dieser Zeit IMMER gehört hat.

Zitat

---

Gleiches gilt für Achim Höppner, der für mich lange "Chefinspector Japp" blieb.

---

Wobei ich, ohne sie bisher in der Rolle gehört zu haben, beim Lesen der Alternativsprecher Paul und Guth auf Japp, wie auch bei Siebenschuh und Röth als Hastings, sofort "Ja, klar!" gedacht habe...

Duda kommt auch noch, in der Folge "Geistergeschichten" aus der dritten Staffel. Wer auch noch recht oft dabei war, ist Michael Gahr.

Im September erscheint die Abschlussbox in Deutschland:
http://www.polyband.de/index.php?x=brows...0&search=poirot
Zum Glück blieb wohl uns eine weitere Umbesetzung erspart und man hört bis zum Ende Ulrich Frank.

Hier die Folgentitel:
Elefanten vergessen nicht / Die großen Vier / Wiedersehen mit Mrs. Oliver /
Die Arbeiten des Herkules / Vorhang

4x01: Mord nach Fahrplan
[The ABC Murders]

Erstausstrahlung: 05.01.1992 (UK), 24.12.1993 (D/VOX)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTLplus (für VOX)
LINGUA FILM GmbH, München
Buch: Elisabeth von Molo, Wolfgang Burkhard
Regie: Benedikt Rabanus
Redaktion: ?

Hercule Poirot                (David Suchet)                Klaus Höhne
Captain Arthur Hastings       (Hugh Fraser)                 Fritz von Hardenberg
Chefinspektor James Japp      (Philip Jackson)              Joachim Höppner
Alexander Bonaparte Cust      (Donald Sumpter)              ?
Franklin Clarke               (Donald Douglas)              Berno von Cramm
Donald Fraser                 (Nicholas Farrell)            Walter von Hauff
Megan Barnard                 (Pippa Guard)                 Marietta Meade (?)
Mary Drower                   (Cathryn Bradshaw)            Claudia Kleiber (?)
Thora Grey                    (Nina Marc)                   Martina Duncker (?)
Inspektor Glen                (David McAllister)            Leon Rainer
Lady Clarke                   (Vivienne Burgess)            Haide Lorenz
Miss Merrion                  (Ann Windsor)                 Doris Jensen
Franz Ascher                  (Michael Mellinger)           Alwin Joachim Meyer
Mrs. Turton                   (Miranda Forbes)              ?
Superintendent Carter         (Peter Penry-Jones)           Michael Cramer
Mrs. Marbury                  (Lucinda Curtis)              ?
Deveril                       (Jeremy Hawk)                 Werner Abrolat
Dr. Kerr                      (Allan Mitchell)              Gernot Duda
Doktor                        (Philip Anthony)              Werner Abrolat
Mann in Bibliothek            (Andrew Williamson)           ?
Mr. Barnard                   (John Breslin)                Gernot Duda
Constable                     (Clifford Milner)             ?
Doncaster Sergeant            (Claude Close)                ?
Andover Sergeant              (Alex Knight)                 ?
Scotland Yard Sergeant        (David Fox)                   ?
Mr. Downes                    (Campbell Graham)             ?
Platzanweiser                 (Gordon Salkilld)             Alwin Joachim Meyer
Mr. Strange                   (Norman McDonald)             Gernot Duda
Krankenschwester              (Jane Birdsall)               ?
Sergeant vom Dienst           (Pat Gorman)                  kein Text