Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Buch + Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Elisabeth Dermot Walsh ... Elinor Carlisle Solveig Duda Rupert Penry-Jones ... Roddy Winter Philipp Brammer Kelly Reilly ... Mary Gerrard Maren Rainer Paul McGann ... Dr. Peter Lord Manfred Trilling Phyllis Logan ... Schwester Hopkins Manuela Renard Marion O'Dwyer ... Schwester O'Brien Inge Solbrig Diana Quick ... Mrs. Welman Eva Maria Bayerwaltes Stuart Laing ... Ted Horlick Hubertus von Lerchenfeld Jack Galloway ... Marsden Gerhard Jilka Geoffrey Beevers ... Seddon Erich Ludwig Alistair Findlay ... Staatsanwalt Willi Röbke Linda Spurrier ... Mrs. Bishop Dagmar Heller Ian Taylor ... Ladenbesitzer N.N. Timothy Carlton ... Richter Louise Callaghan ... Hunterbury Maid
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Buch + Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
James D'Arcy ... Derek Kettering Torben Liebrecht Alice Eve ... Lenox Tamplin Shandra Schadt Nicholas Farrell ... Major Knighton Tobias Lelle Bronagh Gallagher ... Ada Mason Monika Gerganoff Tom Harper ... Corky Tamplin Johannes Raspe Helen Lindsay ... Schwester Rosalia Ruth Küllenberg Oliver Milburn ... Graf La Roche Jakob Riedl Jaime Murray ... Ruth Kettering Claudia Urbschat Roger Lloyd Pack ... Inspector Caux Gudo Hoegel Etela Pardo ... Dolores Manuela Renard Georgina Rylance ... Katherine Christine Stichler Josette Simon ... Mirelle Milesi Michele Tichawsky Lindsay Duncan ... Lady Tamplin Marina Köhler Elliott Gould ... Rufus Van Aldin Michael Brennicke Samuel James ... Steward Jane How ... Lady auf dem Ball
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Buch + Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Philip Anthony ... Vicar Ulf Jürgen Söhmisch Robert Bathurst ... Gilbert Entwhistle Lennardt Krüger Anna Calder-Marshall ... Maude Abernethie Angelika Bender John Carson ... Richard Abernethie Norbert Gastell Kevin Doyle ... Inspector Morton Hans-Georg Panczak Monica Dolan ... Miss Gilchrist Madeleine Stolze Michael Fassbender ... George Abernethie Alexander Brem Fiona Glascott ... Rosamund Elisabeth von Koch Geraldine James ... Helen Abernethie Kathrin Ackermann Dominic Jephcott ... Dr. Larraby Claus-Peter Damitz Vicky Ogden ... Janet Manuela Renard Julian Ovenden ... Michael Shane Patrick Schröder Lucy Punch ... Susannah Henderson Stefanie von Lerchenfeld William Russell ... Lanscombe Reinhard Glemnitz Annabel Scholey ... 'Miss Sorrel' N.N. Anthony Valentine ... Giovanni Gallaccio Erich Ludwig Benjamin Whitrow ... Timothy Abernethie Niels Clausnitzer
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Buch + Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank David Yelland ... Butler George Thomas Rauscher
Jenny Agutter ... Adela Marchmont Christina Hoeltel Patrick Baladi ... Rowley Cloade Ole Pfennig Eva Birthistle ... Rosaleen Tatjana Pokorny Elliot Cowan ... David Hunter Pascal Breuer Amanda Douge ... Lynn Marchmont Elisabeth Günther Penny Downie ... Frances Cloade Susanne von Medvey Richard Durden ... Pebmarsh Erich Ludwig Claire Hackett ... Beatrice Lippincott Dana Geissler Richard Hope ... Supt. Harold Spence Michael Schwarzmaier Celia Imrie ... 'Tante' Kathy Cloade Bettina Kenter Nicholas Le Prevost ... Major James Porter Reinhard Brock Tim Pigott-Smith ... Dr. Lionel Woodward Leon Rainer Elizabeth Spriggs ... Mrs. Leadbetter Monika John Pip Torrens ... Jeremy Cloade Crock Krumbiegel Tim Woodward ... Enoch Arden Claus Brockmeyer
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Regina Kette Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank Zoë Wanamaker ... Ariadne Oliver Marion Hartmann David Yelland ....Butler George
Joe Absolom ... James Bentley Nils Dienemann Simon Molloy ... Richter Erich Ludwig Richard Hope ... Spence Michael Schwarzmaier Sarah Smart ... Maude Uta Zaradic Raquel Cassidy ... Maureen Summerhayes Madeleine Stolze Richard Dillane ... Major Summerhayes Matthias Klie Simon Shepherd ... Dr. Rendell Philipp Moog Emma Amos ... Bessie Burch Melanie Manstein Billy Geraghty ... Joe Burch Gerd Meyer Ruth Gemmell ... Miss Sweetiman Christine Stichler Mary Stockley ... Eve Carpenter Solveig Duda Paul Rhys ... Robin Upward Pascal Breuer Siân Phillips ... Mrs. Upward Eva-Maria Lahl Catherine Russell ... Pamela Horsfall Susanne von Medvey Amanda Root ... Mrs. Rendell Alisa Palmer Richard Lintern ... Guy Carpenter Mike Carl Leighton Haberfield ... Segeant Matthias Kupfer
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Marika von Radvanyi Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Harriet Walter ... Miss Bulstrode Bettina Redlich Raji James ... Prince Ali Claus-Peter Damitz Adam De Ville ... Bob Rawlinson Wolfram Ruperti Don Gallagher ... Mr. Forbes Gerhard Jilka Georgie Glen ... Mrs. Forbes Monika Gerganoff Georgia Cornick ... Patricia Forbes N.N. Carol MacReady ... Miss Johnson Angelika Bender Claire Skinner ... Miss Rich Stefanie von Lerchenfeld Susan Wooldridge ... Miss Chadwick Christina Hoeltl Natasha Little ... Ann Shapland Claudia Lössl Amara Karan ... Princess Shaista Laura Maire Adam Croasdell ... Adam Goodman Martin Halm Amanda Abbington ... Miss Blake Kathrin Gaube Miranda Raison ... Mlle. Blanche Anke Kortemeier Elizabeth Berrington ... Miss Springer Sandra Schwittau Jo Woodcock ... Jennifer Sutcliffe Lea Kalbhenn Lois Edmett ... Julia Upjohn Leslie-Vanessa Lill Pippa Haywood ... Mrs. Upjohn Dana Geissler Jane How ... Lady Veronica Dagmar Dempe Katie Leung ... Hsui Tai Farina Brock Anton Lesser ... Inspector Kelsey Erich Ludwig
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Regina Kette Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank David Yelland ... Butler George Thomas Rauscher Zoë Wanamaker ... Ariadne Oliver Marion Hartmann
Jemima Rooper ... Norma Restarick Angela Wiederhut Clemency Burton-Hill ... Claudia Reece-Holland Shandra Schadt Matilda Sturridge ... Frances Cary Andrea Wick Tom Mison ... David Baker Patrick Schröder John Warnaby ... Inspector Nelson Hans-Rainer Müller James Wilby ... Andrew Restarick Walter v. Hauff Peter Bowles ... Sir Roderick Horsfield Peter Musäus Lucy Liemann ... Sonia Stephanie Kellner Haydn Gwynne ... Miss Battersby Manuela Renard Tim Stern ... Alf Renny, Concierge Gudo Hoegel Simon Hill ... Busschaffner Hans-Georg Panzcak Tessa Bell-Briggs ... Daphne, Kellnerin Ute Bronder Ysobel Gonzalez ... Krankenschwester Claudia Jacobacci Sean Kingsley ... Polizist 236 Claus-Peter Damitz Jade Longley ... Norma Restarick, jung Deneesha Rosemeier Caroline O'Neill ... Nanny Seagram Bettina Redlich Juliet Howland ... Mary Restarick Carin C. Tietze
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Marika von Radvanyi Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Tim Curry ... Lord Boynton Thomas Albus Christina Cole ... Sarah Sophie Rogall Tom Riley ... Raymond Boynton Johannes Raspe Cheryl Campbell ... Lady Boynton Dagmar Dempe Zoe Boyle ... Jinny Boynton Marcia von Rebay Emma Cunniffe ... Carol Boynton Caroline Combrinck Paul Freeman ... Col. Carbury Norbert Gastell Beth Goddard ... Schwester Agnieszka Claudia Jacobacci Christian McKay ... Jefferson Cope Claus Peter Damitz Mark Gatiss ... Leonard Boynton Robinson Reichel Mansour Badri ... Taxifahrer Khadem Saba-Peyman John Hannah ... Dr. Theodore Gerard Hans-Georg Panczak Zakaria Atifi ... Mahmoud Jamal Haddane Elizabeth McGovern ... Celia Westholme Carin C. Tietze Angela Pleasence ... Nanny Taylor Manuela Renard Aizoun Abdelkader ... Concierge Gudo Hoegel
Bei Staffel 12 gibt es Unklarheiten in der Reihenfolge der Erstausstrahlung. Einige Liste nennen "Nikotin" als erste und "Auf doppelter Spur" als vierte Folge.
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Andrea Wick Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Olivia Grant ... Annabel Larkin Claudia Jacobacci Anna Skellern ... Fiona Hanbury Tatjana Pokorny Tom Burke ... Lt. Colin Race Patrick Schröder Andrew Havill ... Sven Hjerson Karl Knaup Victoria Wicks ... Mrs. Swinburne Stephanie Kellner Jaime Winstone ... Sheila Webb Anke Kortemeier Sinead Keenan ... Nora Brent Nina Kapust Lesley Sharp ... Miss Martindale Marina Köhler Anna Massey ... Miss Pebmarsh Eva-Maria Lahl Phil Daniels ... Inspector Hardcastle Gudo Hoegel Ben Righton ... Constable Jenkins Hubertus v. Lerchenfeld Beatie Edney ... Mrs. Hemmings Dorothea Anzinger Abigail Thaw ... Rachel Waterhouse Daniela Arden Guy Henry ... Matthew Waterhouse Uwe Kosubek Geoffrey Palmer ... Vice Admiral Hamling Thomas Reiner Phoebe Strickland ... May Nele Facklam Isabella Parriss ... Jenny Paulina Rümmelein Tessa Peake-Jones ... Val Bland Aneglika Bender Jason Watkins ... Joe Bland Claus Brockmeyer Stephen Boxer ... Christopher Mabbutt Leon Rainer Andrew Forbes ... Professor Purdy Frances Barber ... Merlina Rival Michele Tichawsky N.N. ... "Mr. Curry" Michael Brennicke
Bei der Folge gibt es Probleme mit der Zuordnung. Mrs. Swinburne wird m.E. nie genannt; es dürfte sich aufgrund der Position in den Credits um die Bühnenschauspielerin in dem Theaterstück handeln. Der Tote, dessen richtiger Name im Film nicht enthüllt wird (im Buch heißt er Quentin Duguesclin), steht in keiner Besetzungsliste, hat aber einen Satz.
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Hubertus von Lerchenfeld Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank David Yelland ... Butler George Thomas Rauscher
Martin Shaw ... Sir Charles Cartwright Walter von Hauff Kimberley Nixon ... Egg Farina Brock Art Malik ... Sir Bartholomew Strange Michael Brennicke Suzanne Bertish ... Miss Milray Susanne Wirtz Anastasia Hille ... Cynthia Dacres Dana Geissler Ronan Vibert ... Captain Dacres Matthias Klie Kate Ashfield ... Miss Wills Stephanie Kellner Jane Asher ... Lady Mary Christina Hoeltel Anna Carteret ... Mrs. Babbington Monika John Nigel Pegram ... Reverend Babbington Michael Rüth Tom Wisdom ... Oliver Manders Nils Dienemann Michael Hobbs ... Coroner Jodie McNee ... Annie Gabi Pietermann James Hurran ... French Boy Tony Maudsley ... Supt. Crossfield Thomas Wenke Prue Clarke ... Mutter Oberin Ditte Schupp Kimberly Stewart ... Doris
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Andrea Wick Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank David Yelland ... Butler George Thomas Rauscher Zoë Wanamaker ... Ariadne Oliver Marion Hartmann
Amelia Bullmore ... Judith Butler Claudia Urbschat-Mingues Deborah Findlay ... Rowena Drake Bettina Kenter Mary Higgins ... Miranda Butler Lea Kalbhenn Sophie Thompson ... Mrs. Reynolds Christine Stichler Georgia King ... Frances Drake Shandra Schadt Ian Hallard ... Edmund Drake Marc Stachel [nicht Wolfgang Haas] Timothy West ... Reverend Cottrell Erich Ludwig Fenella Woolgar ... Miss Whittaker Solveig Duda Macy Nyman ... Joyce Reynolds Nele Facklam Richard Breislin ... Leopold Reynolds Julian Rehrl Paola Dionisotti ... Mrs. Goodbody Dagmar Dempe Julian Rhind-Tutt ... Michael Garfield Philipp Moog Paul Thornley ... Inspector Raglan Alexander Brem Eric Sykes ... Mr. Fullerton Norbert Gastell Vera Filatova ... Olga Seminoff Phyllida Law ... Mrs. Llewellyn-Smythe
Deutsche Fassung im Auftrag von polyband Medien GmbH Scalamedia GmbH, München Übersetzung: Michael Ross Buch: Regina Kette Regie: Hubertus von Lerchenfeld Redaktion: Bernd Legath
DARSTELLER ROLLE STIMME David Suchet ... Hercule Poirot Ulrich Frank
Toby Jones ... Samuel Ratchett Tobias Lelle Brian J. Smith ... Hector MacQueen Benedikt Gutjan David Morrissey ... John Arbuthnot Torben Liebrecht Jessica Chastain ... Mary Debenham Melanie Manstein Serge Hazanavicius ... Xavier Bouc Frank Röth Eileen Atkins ... Prinzessin Dragomiroff Maddalena Kerrh Susanne Lothar ... Hildegard Schmidt Elisabeth Günther Denis Ménochet ... Pierre Michel Pascal Breuer Barbara Hershey ... Caroline Hubbard Kerstin Sanders-Dornseif Hugh Bonneville ... Edward Masterman Christoph Jablonka Marie-Josée Croze ... Greta Ohlsson Claudia Lössl Stanley Weber ... Graf Andrenyi Manou Lubowski Elena Satine ... Gräfin Andrenyi Angela Wiederhut Joseph Mawle ... Antonio Foscarelli Marc Antonio Moschettini Samuel West ... Dr. Constantine Christian Weygand Tristan Shepherd ... Lt. Morris Sam Crane ... Lt. Blanchflower Stewart Scudamore ... Concierge
Gegen Ende der Serie tauchen nun all die Abeneteuer auf, die man bereits aus früheren Verfilmungen kennt:
Der Wachsblumenstrauß / Mrs. McGinty ist tot (= Vier Frauen und ein Mord) wurden als Miss Marple-Abenetuer mit Margaret Rutherford inszeniert. Der Tod wartet(= Rendezvous mit einer Leiche) war die letzte Ustinov-Verfilmung Nikotin (=Tödliche Partys) war eine Fernsehverfilmung mit Ustinov Mord im Orient-Express war die kongeniale Verfilmung mit Albert Finney als Poirot Wiedersehen mit Mrs. Oliver(=Mord mit verteilten Rollen) (s.u.) war weitere eine Fernsehverfilmung mit Ustinov
Mit David Suchet wurden sie werktreu und mit einem deutlich anderen Schwerpunkt in der Erzählweise inszeniert, so dass man zu keiner Sekunde das Gefühl hat, ein Remake zu sehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
