Zitat von Bjoern

---

Redakteur Bernd Legath.

---

Tingeln auch Redakteure von Ort zu Ort? Bernd Legath kannte ich bisher nur aus einigen Synchros von Arena, wie Viper. Da war er ebenfalls Redakteur.

Dann fasse ich mal zusammen:

Agatha Christie's Poirot - Staffel 5
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Dialoge & Regie: Hubertus von Lerchenfeld
Redaktion: Bernd Legath

Hercule Poirot (David Suchet) - Ulrich Frank (mit Akzent)
Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) - Frank Röth
Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) - Klaus Guth
Miss Felicity Lemon (Pauline Moran) - Sonja Reichelt

Ulrich Frank als Poirot kommt ganz gut rüber und dürfte der bislang originalgetreueste Sprecher für Suchet sein. Er verbindet Schellhardts Timbre mir Höhnes Schauspiel und bietet letztendlich eine stimmige Performance.

Miss Lemon und anfangs auch Hastings kommen leider teilweise etwas hölzern, teilweise etwas chargierend daher, aber man gewöhnt sich daran.

Japp erinnert auch eher an die DDR-Fassung als an Höppners glänzende Darbietung, geht aber auch noch in Ordnung.

Schade ist wirklich, daß Fritz von Hardenberg nicht für Hastings reaktiviert wurde, wenn man schon in München synchronisiert hat, aber das ist halt nicht mehr zu ändern. Im Großen und Ganzen eine lobenswerte Synchronisation, leider nicht 100ig überzeugend, aber schön, daß sie überhaupt gemacht wurde. Nicht auf dem Niveau der Höhne-Fassung, aber entschieden besser als die lieblosen NDR-Synchros.

Zitat von Lord Peter im Beitrag #74

---

Kennt jemand die Münchener Stimme von Miss Lemon?

---

Könnte man diesen Thread vielleicht mit diesem kombinieren?
Serienführer: Agatha Christie's Poirot (UK, 1989-2013) (6)

Nein, das lassen wir lieber. Systematische Serienfürher bleiben der Übersicht halber besser separat.