Also ich hab die Serie bei der Ausstrahlung auf Vox in den Neunzigern (1993-95) mehrfach gesehen; dort hatte Suchet definitiv Höhne (den ich hier übrigens erstmals "bewusst" gehört habe). An die übrigen Sprecher kann ich mich allerdings nicht mehr erinnern, bis auf eine Ausnahme: Könnte es sein, dass Philip Jackson als Japp Achim Höppner hatte? Wenn ja, würde das auch für München sprechen.
Zitat von MarkusBlöde Frage: Worin liegt der Unterschied? Betrieb das DDR-Fernsehen ab einer gewissen Zeit ein eigenes Studio?
Was ist denn an der Frage blöd? Ja, das Fernsehen der DDR hatte ein eigenes Synchronstudio, das technisch auf andere Weise betrieben wurde, nämlich mit Videobändern, während die DEFA bis zuletzt mit Filmmaterial arbeitete. Wahrscheinlich wurde es deswegen nötig, weil immer mehr Originale nur auf Video vorlagen und die DEFA-Studios dafür nicht eingerichtet waren - das Fernsehstudio selber aber (durch die vielen Eigenproduktionen) schon. Klanglich sind die meisten FdDDR-Synchros allerdings eine absolute Katastrophe, da richtige Räume offenbar nicht zur Verfügung standen und alles elektronisch vorgetäuscht werden musste.
Kann es eigentlich sein, daß die erste Staffel 2mal eingedeutscht wurde, einmal mit Schellhardt, das zweite Mal mit Höhne? Ich habe die Serie damals auf VOX gesehen, und ich bin mir ziemlich sicher, IMMER Höhne gehört zu haben, mit einer einzigen Ausnahme: die Episode "Köchin gesucht" (1. Episode der ersten Staffel). Ob es Schellhardt war, weiß ich allerdings nicht.
Auf den bisher erhältlichen DVDs (Vol. 1/Season 3, Vol. 2/Season 2, "Eine Familie steht unter Verdacht") ist jedenfalls ausnahmslos Höhne zu hören, außerdem Höppner auf Philip Jackson (Japp).
Das liegt daran, dass auf VOX und DVD eben die dritte und zweite Staffel zu sehen waren/sind. Der DFF synchronisierte die erste, mit folgenden Episoden:
- 3. Poirot riecht den Braten (Murder in the mewes) - 4. Poirot und der Kidnapper (The adventure of Johnnie Waverly) - 5. 24 Schwarzdrosseln (Four and twenty blackbirds) - 6. Der Tod im dritten Stock (The third floor flat) - 7. Urlaub auf Rhodos (Triangle at Rhodos) - 8. Eine Tür fällt ins Schloß (Problem at sea) - 9. Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne (The incredible theft) - 10. Die Abenteuer des Kreuzkönigs (The king of clubs) - 11. Der Traum (The dream)
Nur falls du diese Folgen mit Höhne/Höppner kennst, gibt es tatsächlich zwei Synchros...
Zumindest einige dieser Folgen habe ich Mitte der Neunziger auf VOX gesehen, und ein Sprecherwechsel wäre mir sicher schon damals aufgefallen. Demnach gibt es von dieser Staffel mit Sicherheit zwei Synchros.
VOX hat nicht nur die zweite und dritte, sondern auch die erste und vierte Staffel gesendet. Ich kann mich zum Beispiel noch gut an "24 Schwarzdrosseln" und "Tot im dritten Stock" erinnern - meiner Erinnerung nach mit Klaus Höhne. Lediglich bei "Köchin gesucht" (den die DEFA ja nicht bearbeitet hat) hatte Suchet einen anderen Sprecher.
Ach ja, die Numerierung kann nicht richtig sein, die erste Staffel hatte nur 10 Folgen. Demnach hat die DEFA bis auf "Köchin gesucht" die komplette erste Staffel bearbeitet. Interessant...
Die Nummerierung schließt als ersten Film "Eine Familie steht unter Verdacht" ein, der zwar chronologisch vor dem anderen liegt, aber tatsächlich nicht zu dieser Staffel gehört.
Das mit den beiden Synchros ist ja interessant; und heißt wahrscheinlich, dass wir Schellhardt auf DVD nicht zu hören bekommen werden: schade...
Ich kenne Schellhardt leider nicht, aber auf Höhne würde ich auch nur höchst ungern verzichten. Aber vielleicht haben wir Glück, "Poirot" bei Polyband wird (wie auch die "Sherlock Holmes"-Serie mit Jeremy Brett) von Michael Ross betreut, einem echten Fan und Kenner. Ihm allein haben wir zu verdanken, daß die DVDs wenigstens deutsche UT haben. Vielleicht könnte man ihn mal kontaktieren und auf die zwei Synchros hinweisen?
Nach längerer Zeit fasse ich mal die hier im Thread zusammengetragenen Ergebnisse zusammen und ergänze etwas:
Staffel 1: Deutsche Fassung: Synchronstudio des Fernsehens der DDR Dialoge: Erik Veldre
Hercule Poirot (David Suchet) - Hellmut Schellhardt (ohne Akzent) Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) - Joachim Siebenschuh Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) - Gerhard Paul
Staffel 2-4 Deutsche Fassung: LINGUA FILM GmbH, München im Auftrag von RTLplus (für VOX)
Hercule Poirot (David Suchet) - Klaus Höhne (mit Akzent) Captain Arthur Hastings (Hugh Fraser) - Fritz von Hardenberg Chefinspektor James Japp (Philip Jackson) - Joachim Höppner
9x03 - Tod auf dem Nil Colonel Race (James Fox) - Horst Stark Andrew Pennington (David Soul) - Eberhard Haar Salome Otterbourne (Frances de la Tour) - Isabella Grothe Mr. Ferguson (Alastair Mackenzie) - Sascha Draeger Joanna Southwood (Elodie Kendall) - Marion von Stengel
9x04 - Das Eulenhaus Henrietta Savernake (Megan Dodds) - Marion Elskis Gudgeon (Edward Fox) - Achim Schülke Veronica Cray (Lysette Anthony) - Marion von Stengel Inspektor Grange (Tom Georgeson) - Bernd Stephan Sir Henry Angkatell (Edward Hardwicke) - Eckart Dux
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
