Ich kann mich, wie gesagt, auch an einige Folgen erinnern ("Tot im dritten Stock", "24 Schwarzdrosseln", "Urlaub auf Rhodos", "Eine Tür fällt ins Schloß"), die ich damals meine, mit Höhne gehört zu haben, aber nach so langer Zeit können sich da Erinnerung und Wunschdenken schonmal vermengen.
Definitiv weiß ich jedenfalls, daß "Köchin gesucht" auf VOX NICHT mit Höhne lief, und im Nachhinein bin ich mir auch nicht sicher, ob es nicht doch die DDR-Fassung war. Ist halt fast 15 Jahre her, und damals hat mich das Thema Synchronisation noch nicht so interessiert, lediglich den (meiner Erinnerung nach) auf eine Folge beschränkten Sprecherwechsel habe ich registriert. Und wenn es eine Höhne-Synchro der ersten Staffel gäbe, warum hat Polyband dann erst lange nach der DDR-Fassung gesucht? Wäre doch günstiger (und kundenfreundlicher, aufgrund der Kontinuität) gewesen, die VOX-Fassung zu übernehmen, die ja (so sie existiert) beim gleichen Lizenzgeber liegen müßte wie die Synchro zu Staffel 2-4.
So sehr ich mir auch eine Höhne-Fassung der ersten Staffel wünschen würde - ich fürchte, es gibt sie nicht.
Folge 1: Das unvollendete Bildnis (Five Little Pigs) Caroline Crale (Rachael Stirling) - Angela Quast Amyas Crale (Aidan Gillen) - Asad Schwarz-Msesilamba Philip Blake (Toby Stephens) - Clemens Gerhard Meredith Blake (Marc Warren) - Konstantin Graudus Lucy Crale (Aimee Mullins) - Joey Cordevin Elsa Greer (Julie Cox) - Celine Fontanges Miss Williams (Gemma Jones) - Marianne Bernhardt Angela Warren (Sophie Winkleman) - Stephie Kirchberger Sir Montague Depleach (Patrick Malahide) - Rüdiger Schulzki Mrs. Spriggs (Annette Badland) - Renate Pichler-Grimm
Folge 3: Tod auf dem Nil (Death on the Nile) Colonel Race (James Fox) - Horst Stark Jacqueline De Bellefort (Emma Malin) - Kristina von Weltzien Simon Doyle (JJ Feild) - Mario Ramos Linnet Ridgeway-Doyle (Emily Blunt) - Svenja Pages Miss Van Schuyler (Judy Parfitt) - Antje Roosch Cornelia Robson (Daisy Donovan) - Annika Pages Mrs. Allerton (Barbara Flynn) - Monika Barth Tim Allerton (Daniel Lapaine) - Matthias Klimsa Andrew Pennington (David Soul) - Eberhard Haar Salome Otterbourne (Frances De La Tour) - Isabella Grothe Rosalie Otterbourne (Zoe Telford) - Susanne Sternberg Mr. Ferguson (Alastair Mackenzie) - Sascha Draeger Dr. Bessner (Steve Pemberton) - Raimund Lang Joanna Southwood (Elodie Kendall) - Marion von Stengel
Folge 4: Das Eulenhaus (The Hollow) John Christow (Jonathan Cake) - Stephan Benson Henrietta Savernake (Megan Dodds) - Marion Elskis Gerda Christow (Claire Price) - Tina Eschmann Sir Henry Angkatell (Edward Hardwicke) - Eckart Dux Inspector Grange (Tom Georgeson) - Bernd Stephan Edward Angkatell (Jamie De Courcey) - Martin Lohmann Veronica Cray (Lysette Anthony) - Marion von Stengel Lady Angkatell (Sarah Miles) - Karin Eckhold Gudgeon (Edward Fox) - Achim Schülke
In Antwort auf:Übrigens fehlen in der Folge "Der Traum", dank der Nutzung deutscher Bildmaster, fast 10 Minuten. --------------------------------------------------------------------------------
Das muss ein Masterinfehler von Polyband sein. Im Dritten liefen alle Poirot-Folgen etwa 50 Minuten
Wegen der versehentlichen Kürzung der Folge "Der Traum" wird es jetzt eine Umtauschaktion geben. Käufer sollten sich mit Polyband in Verbindung setzen und die besagte Disc einschicken.
Stimmt, ich hab mein Ersatzexemplar auch schon. Die Folge ist jetzt komplett, ansonsten alles wie gehabt.
Die für Oktober angekündigte Collection 5 wird übrigens (wie vermutet) die 9. Staffel enthalten, aber MIT "Sad Cypress" als OmU und einem Making of als Extra.
Ich hab ja die Hoffnung noch nicht aufgegeben, einigermaßen vollständige Listen zusammenzukriegen, aber gerade München ist nicht gerade meine Stärke...
Polyband veröffentlicht im September 2009 die 5. Season (8 Folgen) als Collection 6 mit einer deutschen Synchro. Lt. Polyband war man mit der Synchro der 9.Season (Collection 5) nicht so zufrieden und hat neue Synchronsprecher für Poirot und auch Hastings, die sich eher an der Höhne-Synchro orientieren.
Die deutschen Titel sind bisher nicht bekannt, wenn sich Polyband aber nicht daran gehalten hat, gibts nen bösen brief :twisted:
Originaltitel Erstausstrahlung Bemerkungen The Adventure of the Egyptian Tomb 17. Januar 1993 basierend auf Das Abenteuer des ägyptischen Grabes The Underdog 24. Januar 1993 basierend auf Der Prügelknabe Yellow Iris 31. Januar 1993 basierend auf Lasst Blumen sprechen The Case of the Missing Will 7. Februar 1993 basierend auf Das fehlende Testament The Adventure of the Italian Nobleman 14. Februar 1993 basierend auf Das Abenteuer des italienischen Edelmannes The Chocolate Box 21. Februar 1993 basierend auf Die Pralinenschachtel Dead Man's Mirror 28. Februar 1993 basierend auf Auch Pünktlichkeit kann töten Jewel Robbery at the Grand Metropolitan 7. März 1993 basierend auf Der Juwelenraub im Grand Hotel
Da bin ich ja mal gespannt. Für Hastings könnte ja durchaus wieder Fritz von Hardenberg ran, evtl. auch die Sprecherin von Miss Lemon (Wer ist das?)? Höhne und Höppner sind ja leider verstorben, die dürften schwierig zu ersetzen sein.
Wenn in München synchronisiert wird, könnte ich mir gut Frank Engelhardt für Japp vorstellen, aber Poirot? Schwierig, schwierig...
Zitat von Stefan der DEFA-FanBitte nicht noch ein neuer Sprecher! Lasst doch einfach mal Uli Krohm weiter die Sache machen.
Sehe ich anders. Krohms unterkühlte Art paßt vielleicht zu den neueren, teilweise unnötig dramatisierten und ernsthafteren Poirots (ab Staffel 9), zu dem quirligeren und hitzköpfigeren Poirot der älteren Folgen aber überhaupt nicht. Leider hat man hier zu lange gezögert, so daß Klaus Höhne inzwischen verstorben ist. Hoffentlich findet man einen passenden Ersatz. Aber bloß nicht Donald Arthur (wie jüngst bei MARITIM als "Emile Poiret")!
Ich habe jetzt mal in die erste Folge reingehört: Poirot (also Frank) spricht mit Akzent. Und ich find's ganz gelungen, auch wenn Poirot auf mich jetzt etwas jünger wirkt. Auch Röth auf Hastings ist nicht übel...
Ich bin aber auch durch die alten Folgen nicht übermäßig vorgeprägt, da ich alle Episoden erstmalig auf DVD gesehen habe.
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch schätze Ulrich Frank, aber für Suchet??? Noch dazu mit Frank Röth an seiner Seite, der ihm stimmlich viel zu ähnlich ist. Du lieber Himmel ...
Wäre dir Uli Krohm lieber? Oder hättest du persönlich einen anderen Favoriten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
