"Die Serie handelt von der Young Justice, einer Nachwuchsorganisation der Gerechtigkeitsliga (engl. Justice League), einer Vereinigung unterschiedlichster Superhelden die von Batman, Superman, Green Arrow, The Flash, Aquaman, Martian Manhunter und weiteren geführt wird. Die Young Justice besteht jeweils aus den Jugendversionen ihrer Vorbilder und verfügen dementsprechend nicht über ihre ausgeprägten Fähigkeiten"
Figur (englischer Sprecher) deutscher Sprecher Robin/ Dick Grayson (Jesse McCartney) Maximilian Artajo Aqualad/ Kaldur'ahm (Khary Payton) Roman Wolko Kid Flash/ Wally West (Jason Spisak) Sebastian Kluckert Superboy/ Conner Kent (Nolan North) Marc Bluhm Miss Martian/ M'gann M'orzz (Danica McKellar) Betty Förster Artemis/ Tigress/ Artemis Crock (Stephanie Lemelin) Inken Baxmeier Speedy/ Red Arrow/ Roy Harper (Crispin Freeman) Patrick Keller Zatanna/ Zatanna Zatara (Lacey Chabert) Christina Wöllner Rocket/ Raquel Ervin (Miss Kittie) Alice Bauer
Batman/ Bruce Wayne (Bruce Greenwood) Johannes Berenz Superman/ Clark Kent (Nolan North) Sascha Rotermund Wonder Woman/ Diana Prince (Maggie Q) Mia Diekow Flash/ Barry Allen (George Eads) Frank Schaff Aquaman/ Arthur Curry (Phil LaMarr) Oliver Stritzel Martian Manhunter/ J'onn J'onzz (Kevin Michael Richardson) Tilo Schmitz Green Arrow/ Oliver Queen (Alan Tudyk) Wolfgang Wagner Zatara/ Giovanni "John" Zatara (Nolan North) Erik Schäffler Captain Atom/ Nathaniel Adams (Michael T. Weiss) Ingo Albrecht Black Canary/ Dinah Lance (Vanessa Marshall) Sonja Spuhl Green Lantern/ John Stewart (Kevin Michael Richardson) Matti Klemm Captain Marvel/ Billy Batson (Rob Lowe/ Chad Lowe) Dennis Schmidt-Foß/ Philip Süß Red Tornado/ John Smith (Jeff Bennett) Bernd Vollbrecht Doctor Fate/ Nabu (Kevin Michael Richardson) Klaus Lochthove Icon/ Augustus Freeman (Tony Todd) Christoph Banken Guardian/ Jim Harper (Crispin Freeman) Benjamin Kiesewetter Computer (Stephanie Lemelin) Jessica Rust Huntress/ Paula Crock (Kelly Hu) Christin Marquitan Vandal Savage (Miguel Ferrer) Klaus-Dieter Klebsch Sportsmaster/ Lawrence "Crusher" Crock (Nick Chinlund) Sven Gerhardt Cheshire/ Jade Nguyen (Kelly Hu) Leonie Dubuc Ra's al Ghul (Oded Fehr) Wolfgang Wagner Lex Luthor (Mark Rolston) Felix Würgler Klarion (Thom Adcox Hernandez) Christian Zeiger Dubbilex (Phil LaMarr) Gerrit Hamann Brain (Corey Burton) Michael Pan Queen Bee (Marina Sirtis) Heide Domanowski
Mr. Freeze/ Victor Fries (Keith Szarabajka) Marko Bräutigam [01, 11] Icicle Jr./ Cameron Mahkent (Yuri Lowenthal) Dirk Petrick [01, 11] Blockbuster/ Mark Desmond (Rene Auberjonois) Peter Flechtner [01, 02] Brick/ Daniel (Khary Payton) Sven Brieger [03, 11, 20] T.O. Morrow (Androide) (Jeff Bennett) Tobias Lelle [03, 15] Mr. Twister/ Bromwell Stikk (John de Lancie) Frank Schröder [03] Bane (Danny Trejo) Sebastian Christoph Jacob [04] Shimmer (?) Jenny Löffler [04, 25] Kobra/ Jeffrey Burr (Arnold Vosloo) Bodo Wolf [04] Professor Anthony Ivo (Peter MacNicol) Gerald Schaale [05, 15, 23] Amazo (Peter MacNicol) Marko Bräutigam [05] Professor Ojo (Nolan North) Andi Krösing [06, 11] Dr. Serling Roquette (Tara Strong) Franziska Endres [06] Sensei (Keone Young) Axel Lutter [06] Abra Kadabra (Jeff Bennett) Felix Würgler [07] Kent Nelson (Edward Asner) Joscha Fischer-Antze [07] Madame Xanadu (Cree Summer) Cornelia Waibel [07] Clayface/ Matthew Hagen (Nolan North) Sven Brieger [08] Tempest/ Garth (Yuri Lowenthal) Konrad Bösherz [08] Aquagirl/ Tula (Cree Summer) Jenny Löffler [08] Black Manta (Khary Payton) Lutz Schnell [08] Joan Garrick (Kath Soucie) Isabella Grothe [08] Mary West (Cree Summer) Maria Jany [08, 20] Topo (James Arnold Taylor) Marcel Mann [08] Königin Mera (Kath Soucie) Cornelia Waibel [08] Ocean-Master/ Prinz Orm (Roger Craig Smith) Benjamin Kiesewetter [08] Vulko (Jeff Bennett) Reinhard Scheunemann [08] Lori Lemaris (Kath Soucie) Isabella Vinet [08] Alfred Pennyworth (Jeff Bennett) Axel Lutter [08] Psimon (Alan Tudyk) Fritz Rott [09, 21] Cat Grant (Masasa Moyo) Melanie Hinze [10, 11, 14, 19, 25] Bumblebee/ Karen Beecher (Masasa Moyo) Kristina Tietz [10, 18] Lucas Carr (Greg Weisman) Andi Krösing [10, 18] Marvin White (Nolan North) Rafael Albert [10, 18] Wendy Harris (Masasa Moyo) Anita Hopt [10, 18] Tseng Dangun (Yuji Okumoto) Stefan Gossler [10] Singh Manh Li (Yuji Okumoto) Uwe Büschken [10] Amanda Waller (Sheryl Lee Ralph) Isabella Grothe [11] Hugo Strange (Adrian Pasdar) Erik Schäffler [11, 20] Riddler/ Edward Nigma (Dave Franco) Marco Rosenberg [11, 25] Tommy Terror (Yuri Lowenthal) Peter Lontzek [11] Tuppence Terror (Danica McKellar) Susanne Geier [11] Icicle Sr. (James Remar) Tilo Schmitz [11] Killer Frost/ Crystal Frost (Sarah Shahi) Jenny Löffler [11] Wilcox (Belle Reve Wachmann) (James Remar) Klaus Lochthove [11] Red Torpedo (Jeff Bennett) Klaus Lochthove [12] Batgirl/ Barbara Gordon (Alyson Stoner) Shalin Rogall [12] Hamilton Hill (Corey Burton) Uwe Jellinek [13] Joker (Brent Spiner) Michael Pan [14] Poison Ivy/ Pamela Isley (Alyssa Milano) Cornelia Waibel [14] Red Inferno (Vanessa Marshall) Jenny Löffler [15] Red Volcano (Jeff Bennett) Gordon Rijnders [15] Bette Kane (Alyson Stoner) Jennifer Weiß [12] Dudley H. Dudley (Corey Burton) Reinhard Scheunemann [13] Count Vertigo (Steve Blum) Matti Klemm [14, 20] Wotan (Bruce Greenwood) Marco Kröger [14, 19] Wade Eiling (Jeff Bennett) Axel Lutter [16] Whisper A'Daire (Grey DeLisle) Mia Diekow [17] Bruno 'Ugly' Mannheim (Kevin Michael Richardson) Felix Würgler [17] Vykin (Kevin Michael Richardson) Andi Krösing [17] Dreamer (Grey DeLisle) Isabella Vinet [17] Bär (Bill Fagerbakke) Tobias Schmidt [17] Serifan (Dee Bradley Baker) Christian Zeiger [17] Desaad (Dee Bradley Baker) Axel Lutter [17] Harm (Benjamin Diskin) Arne Stephan [18] Secret/ Greta Hayes (Masasa Moyo) Isabella Vinet [18] Detective Jim Daniels (Kevin Michael Richardson) Benjamin Kiesewetter [18] Kurator (Museum) (Crispin Freeman) Uwe Büschken [18] Commissioner James Gordon (Corey Burton) Helmut Gauß [19] Amber Joyce (Masasa Moyo) Jelena Baack [19] Pieter Cross (Bruce Greenwood) Fritz Rott [20] Iris West-Allen (Nicole Dubuc) Carmen Katt [20] Rudy West (Steve Blum) Uwe Jellinek [20] Mattie Harcourt (Cree Summer) Jelena Baack [20] Henchy (Steve Blum) Sven Brieger [20] Perdita (Königin von Vlatava) (Ariel Winter) Moira May [20] Garfield Logan (Logan Grove) Sebastian Fitzner [21] Marie Logan/ Megan Wheeler (Danica McKellar) Tanja Schmitz/ Jennifer Weiß [21] Paul Sloane/ Hallo Megan Intro Song (Kevin Michael Richardson) Michael Ernst [21] Sandra Stanyon/ Mrs. Wheeler (Marina Sirtis) Christin Marquitan [21] Noor Harjavti (Vanessa Marshall) Jelena Baack [21] Rumaan Harjavti (Bruce Greenwood) Klaus Lochthove [21] Match (Nolan North) Marc Bluhm [22] Green Lantern/ Hal Jordan (?) Dennis Schmidt-Foß [22] Black Spider (Josh Keaton) Arne Stephan [23] Bernell Jones (Jeff Bennett) Erik Schäffler [23] Jack Haley (Stephen Root) Reinhard Scheunemann [24] Parasite (Adam Baldwin) Andi Krösing [24] King Faraday (Clancy Brown) Erik Schäffler [24] Dr. Amanda Spence (Vanessa Marshall) Jenny Löffler [26]
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Antonia Haacke Dialogbuch: Marlon Rosenthal, Andi Krösing Dialogregie: Andi Krösing
Young Justice: Invasion Young Justice - Staffel 2: Invasion
"Die Serie handelt von der Young Justice, einer Nachwuchsorganisation der Gerechtigkeitsliga (engl. Justice League), einer Vereinigung unterschiedlichster Superhelden die von Batman, Superman, Green Arrow, The Flash, Aquaman, Martian Manhunter und weiteren geführt wird. Die Young Justice besteht jeweils aus den Jugendversionen ihrer Vorbilder und verfügen dementsprechend nicht über ihre ausgeprägten Fähigkeiten"
Figur (englischer Sprecher) deutscher Sprecher Nightwing/ Dick Grayson (Jesse McCartney) Maximilian Artajo Superboy/ Conner Kent (Nolan North) Marc Bluhm Miss Martian/ M'gann M'orzz (Danica McKellar) Betty Förster Artemis/ Tigress/ Artemis Crock (Stephanie Lemelin) Inken Baxmeier Kid Flash/ Wally West (Jason Spisak) Sebastian Kluckert Manta/ Aqualad/ Kaldur'ahm (Khary Payton) Roman Wolko Blue Beetle/ Jaime Reyes/ Skarabäus (Eric Lopez) Julius Jellinek Impulse/ Bart Allen (Jason Marsden) Patrick Baehr Robin/ Tim Drake (Cameron Bowen) Marco Eßer Batgirl/ Barbara Gordon (Alyson Stoner) Shalin Rogall Lagoon Boy/ La'gaan (Yuri Lowenthal) Jannik Endemann Wonder Girl/ Cassie Sandsmark (Mae Whitman) Jodie Blank Beast Boy/ Garfield Logan (Logan Grove) Sebastian Fitzner Arsenal/ Speedy/ Roy Harper (Crispin Freeman) Patrick Keller Bumblebee/ Karen Beecher (Masasa Moyo) Kristina Tietz Guardian/ Mal Duncan (Kevin Michael Richardson) Johann Fohl
Batman/ Bruce Wayne (Bruce Greenwood) Johannes Berenz Superman/ Clark Kent (Nolan North) Sascha Rotermund Wonder Woman/ Diana Prince (Maggie Q) Mia Diekow Flash/ Barry Allen (George Eads) Frank Schaff Aquaman/ Arthur Curry (Phil LaMarr) Oliver Stritzel Martian Manhunter/ J'onn J'onzz (Kevin Michael Richardson) Tilo Schmitz Green Arrow/ Oliver Queen (Alan Tudyk) Wolfgang Wagner Captain Atom/ Nathaniel Adams (Michael T. Weiss) Ingo Albrecht Black Canary/ Dinah Lance (Vanessa Marshall) Sonja Spuhl Green Lantern/ John Stewart (Kevin Michael Richardson) Matti Klemm Captain Marvel/ Billy Batson (Rob Lowe/ Chad Lowe) Dennis Schmidt-Foß/ Philip Süß Atom/ Ray Palmer (Jason Marsden) Julien Haggège Icon/ Augustus Freeman (Tony Todd) Christoph Banken Adam Strange (Michael Trucco) Andi Krösing Rocket/ Raquel Ervin (Miss Kittie) Alice Bauer Zatanna/ Zatanna Zatara (Lacey Chabert) Christina Wöllner Red Arrow/ Roy Harper (Crispin Freeman) Patrick Keller Black Lightning/ Jefferson Pierce (Khary Payton) Sebastian Christoph Jacob Guardian/ Jim Harper (Crispin Freeman) Benjamin Kiesewetter Huntress/ Paula Crock (Kelly Hu) 2. Stimme/ Christin Marquitan Vandal Savage (Miguel Ferrer) Klaus-Dieter Klebsch Lex Luthor (Mark Rolston) Felix Würgler Ra's al Ghul (Oded Fehr) Wolfgang Wagner Black Beetle (Kevin Grevioux) Jan Spitzer, Gordon Rijnders Green Beetle/ B'arzz O'oomm (Phil LaMarr) Karlo Hackenberger Botschafter (Griff) (Phil LaMarr) Gerrit Hamann Wissenschaftlerin (Griff) (Masasa Moyo) Gundi Eberhard Queen Bee (Marina Sirtis) Heide Domanowski Black Manta (Khary Payton) Lutz Schnell Sportsmaster/ Lawrence "Crusher" Crock (Nick Chinlund) Sven Gerhardt Cheshire/ Jade Nguyen (Kelly Hu) Leonie Dubuc Icicle Jr./ Cameron Mahkent (Yuri Lowenthal) Dirk Petrick Computer (Stephanie Lemelin) Jessica Rust G. Gordon Godfrey (Tim Curry) Marco Kröger
Cat Grant (Masasa Moyo) Melanie Hinze [01, 10, 15, 18-20] Catherine Cobert (Stephanie Lemelin) Marieke Oeffinger [01, 03] Clayface/ Matthew Hagen (Nolan North) Sven Brieger [01] Noor Harjavti (Vanessa Marshall) Jelena Baack [01] Lobo (David Sobolov) Klaus Lochthove [01] Tseng Dangun (Yuji Okumoto) Stefan Gossler [01, 10] Sardath (William Morgan Sheppard) Till Hagen [02] Alanna (Jacqueline Danell Obradors)Anita Hopt [02] Eduardo Dorado Sr. (Bruce Greenwood) Uwe Büschken [03, 14] Bibbo Bibbowski (Miguel Ferrer) Erik Schäffler [03] Whisper A'Daire (Grey DeLisle) Mia Diekow [04] Bruno 'Ugly' Mannheim (Kevin Michael Richardson) Felix Würgler [04] Jeremiah (Dee Bradley Baker) Stefan Bergel [04] Tye Longshadow (Gregg Rainwater) René Dawn-Claude [05, 14, 17] Psimon (Alan Tudyk) Fritz Rott [05, 13] Devastation (Diane Delano) Cornelia Waibel [05] Shimmer (?) Jenny Löffler [05, 09, 18] Shelly Longshadow (Irene Bedard) Maria Jany [05] Maurice Bodaway (Robert Beltran) Erik Schäffler [05] Holling Longshadow (Michael Horse) Rainer Doering [05] Neutron/ Nathaniel "Neut" Tryon (James Arnold Taylor) Till Hagen [06] Flash/ Jay Garrick (Geoff Pierson) Ronald Nitschke [06] Iris West-Allen (Nicole Dubuc) Carmen Katt [06] Carol Ferris (Kari Wahlgren) Marieke Oeffinger [07] Thomas Kalmaku (Kevin Michael Richardson) Stefan Gossler [07] Captain Cold/ Leonard Snart (Alan Tudyk) Stefan Bergel [08] Wendy Harris (Masasa Moyo) Anita Hopt [08] Otis (Kevin Michael Richardson) Uwe Jellinek [08] Tommy Terror (Yuri Lowenthal) Peter Lontzek [09] Tuppence Terror (Danica McKellar) Susanne Geier [09] Stephanie Brown (Mae Whitman) Jennifer Weiß [10] Static/ Virgil Hawkins (Bryton James) Fabian Kluckert [11, 14, 17, 20] L-Ron (Phil LaMarr) Tim Sander [11] Ida Berkowitz (Vanessa Marshall) Isabella Grothe [11] Sharon Vance (Masasa Moyo) Alice Bauer [12] Jonathan Kent (Mark Rolston) Ronald Nitschke [12] Deathstroke/ Slade Wilson (Wentworth Miller) Pierre Peters-Arnolds [13, 16] Eduardo "Ed" Dorado Jr. (Freddy Rodriguez) Philip Süß [14, 17] Asami "Sam" Koizumi (Janice Kawaye) Jennifer Weiß [14, 17] Nathaniel Tryon (jung) (James Arnold Taylor) Dirk Stollberg [14] Red Volcano (Jeff Bennett) Gordon Rijnders [14] David Wilcox (Jeff Bennett) Marlon Rosenthal [14] Burton Thompson (James Arnold Taylor) Pierre Peters-Arnolds [14] Mongul (Keith David) Klaus Lochthove [15, 17] Tribune "Amtsrichter" (Rimborianer) (Miguel Ferrer) Marco Kröger [15, 20] Galet Dasim (Crispin Freeman) Sebastian Christoph Jacob [15] Toyman/ Winslow Schott (Cameron Bowen) Werner Böhnke [18] Ubu (Fred Tatasciore) Sven Brieger [19] Lucas Carr (Greg Weisman) Andi Krösing [20] Kid Flash/ Bart Allen (Jason Marsden) Patrick Baehr [20]
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Antonia Haacke Dialogbuch: Andi Krösing Dialogregie: Gordon Rijnders
Brain (Corey Burton) Michael Pan Joker (Brent Spiner) Michael Pan [14]
Wenn schon nicht Iwannek auf Joker zu hören ist, dann hätte es wenigstens keine Doppelbesetzung hier geben sollen. Pan spricht Brain in 1x13 als Hauptantagonisten mit frz. Akzent und in 1x14 ist er als Joker zu hören. Das fällt auf. Andere Mehrfachbesetzungen wie Schäffler wiege ich nicht so schwer, da es ziemlich kleine, wenig bekannte/wenig wichtige Rollen betraf.
Kann wer die Angabe mit Kent Nelson (Joscha Fischer-Antze) in 1x07 überprüfen? Für mich klingt das nicht nach JFA, muss aber zugeben ihn nicht mehr gut im Gedächtnis zu haben.
In anderer Sache: das Cameo von Aqualad in "Teen Titans Go!" wurde vor "Young Justice" synchronisiert, was dazu führt, dass dieser auf Deutsch eine andere Stimme hat (im O-Ton wie in YJ). Erkennt wer den Sprecher? (Es treten weiters Miss Martian und Superboy in der Folge auf, die sind aber stumm.)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TTG_ErnsteZeiten_Aqualad.mp3
In 2x8 (beim Grab) hat Huntress eine andere Stimme und nicht Christin Marquitan. In den späteren Folgen ist es sie aber wieder.
Was mich bei YJ störte, war, wie "Griff" benutzt wurde. Griff ist doch die Spezies und nicht irgendeine singulare Entität, für die die insektenähnlichen Aliens arbeiteten. Wenn vom Griff direkt gesprochen wurde, wurde es als Singular benutzt. Wenn indirekt von Griff die Rede war, dann wurde daraus die ganze Griff-Bande. Zum Beispiel bei G. Gordon wurde gesagt "Botschafter des Griffs", dabei sollte es "Botschafter der Griff" heißen, denn er ist der Botschafter der Griff-Spezies und nicht des Griff-Markenproduktes oder des Raumschiffes. Anderes Beispiel: als Luthor am Telefon mit den Ausreißern spricht "Ich frage mich ob DER Griff die Ironie zu schätzen weiß, dass IHRE eigenEN Kreationen gegen sie arbeitEN.", müsste doch "...die Griff..." lauten. Da wurde Singular mit Plural vermischt und das war nicht das einzige. Oder liegt der Fehler bei mir?
Die Untertitel haben auch ihre Diskrepanzen (zT wrsl wegen der versch. Personen, die für die UT zuständig waren):
Griff/Reach wird mit Macht untertitelt (weiß nicht ob durchgängig oder nur bei 2x17, bei welcher ich testweise die UT angeschaltet habe).
Kriegswelt UT - Kriegsplanet Dub
2x12 wird im Menü mit "Wahres Gesicht" (True Colors) betitelt, in den eingeblendeten UT steht aber "Die wahren Farben". Kann gut sein, dass das öfters vorkam, mir fiel das jedoch nur bei dieser Folge auf.
In den Untertiteln wird immer zwischen "Mount Justice" und "Berg der Grechtigkeit" geswitcht, je nach Untertitler. (Im Dub wurde es glaube ich nur einmal erwähnt. In S2 nennt Aqualad es beim englischen Namen, während die Stützpunkte der Liga der Gerechten eingedeutscht wurden.)
Wenige Minuten bevor du das gepostet hast, ist mir wieder eingefallen, dass YJ auf Netflix nicht fortgesetzt wird. Und nun auch noch dieser Dolchstoß...
Hoffentlich entscheidet sich Warner dafür die Synchro auch woanders anzubieten und fortzusetzen.
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #58Wenige Minuten bevor du das gepostet hast, ist mir wieder eingefallen, dass YJ auf Netflix nicht fortgesetzt wird. Und nun auch noch dieser Dolchstoß...
Ja leider. Zumindest habe ich so noch genug Zeit, die Serie einmal durchzugucken
In den USA ist ja bald Staffel 4 dran. Vielleicht kommt es dann irgendwann mit HBO Maxx nach Deutschland
Warner scheint in diesem Jahr sehr viel DC und animiertes an Netflix verkauft zu haben. Und ich glaube Netflix brütet gerade was aus. Könnte mich aber auch irren. Netflix UK & IR hatte eigentlich für den 21.11. "Young Justice" wieder angekündigt. An dem Tag kam aber nichts. Es könnte sein, dass es derselbe Grund wie bei "Batman:TAS" ist: es kommt doch erst später aus Rechtegründen.
Was könnten die Rechtegründe sein? Weitere Staffeln vielleicht – Ende des Spekulatius –, denn Staffel 3 wird/wurde auf Deutsch synchronisiert. (Mal sehen, wo das erscheinen wird.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TTG_ErnsteZeiten_Aqualad.mp3
