@Buscemi, die Aufnahmen werden zusammen mit dem Film durch ein Programm gejagt. Dieses passt die Lippenbewegungen der deutschen Sprachfassumg an. Hast du wirklich gedacht die Sprecher sprechen synchron zum Bild? Wie soll das gehen? Soviel Text kann sich doch keiner merken.
Ein nettes Feature! Finde ich toll - und das Arne Elsholtz wieder um Längen besser klingt habe ich ja an anderer Stelle schon erwähnt. Von daher revidiere ich meine Aussage und es kann alles so bleiben. Und ich gebe Volker Brandt vollkommen Recht: Er IST Michael Douglas genau so wie Brückner deNiro IST. Wenn da einer mal an der Besetzung wackeln sollte, dann kann das Ende der Synchronbranche nicht mehr weit sein ...
Zitat von N8falke im Beitrag #13Immer wieder beeindruckend wie vital Volker Brandt in dem Alter noch klingt und vorallem ausschaut.
Das trifft allerdings auf alle vier Herren zu. Keiner von ihnen ist unter 70 oder irre ich mich da? Und dafür sehen sie nicht nur noch jünger aus, sondern wirken vor allem noch sehr viel lebendiger als so mancher in dem Alter. Bei Volker Brandt hab ich sogar das Gefühl, er sieht jünger aus als vor ein paar Jahren, als ich ein Video mit ihm gesehen habe.^^
Zitat von ElEf im Beitrag #18@Buscemi, die Aufnahmen werden zusammen mit dem Film durch ein Programm gejagt. Dieses passt die Lippenbewegungen der deutschen Sprachfassumg an. Hast du wirklich gedacht die Sprecher sprechen synchron zum Bild? Wie soll das gehen? Soviel Text kann sich doch keiner merken.
Veräppel ihn doch nicht. Das "Programm", das die Lippenbewegungen anpasst, heißt Cutterin und macht das von Hand. Manche Sprecher sind mehr und manche weniger synchron bei der Aufnahme, aber zumindest einigermaßen ist es drauf. Eine gewisse Latenz von zwei Bildern beim Einsatz hat aber beinahe jeder.
Zitat @Buscemi, die Aufnahmen werden zusammen mit dem Film durch ein Programm gejagt. Dieses passt die Lippenbewegungen der deutschen Sprachfassumg an. Hast du wirklich gedacht die Sprecher sprechen synchron zum Bild? Wie soll das gehen? Soviel Text kann sich doch keiner merken.
Furchtbar witzig.
Zitat Veräppel ihn doch nicht. Das "Programm", das die Lippenbewegungen anpasst, heißt Cutterin und macht das von Hand. Manche Sprecher sind mehr und manche weniger synchron bei der Aufnahme, aber zumindest einigermaßen ist es drauf. Eine gewisse Latenz von zwei Bildern beim Einsatz hat aber beinahe jeder.
Ohne Frage: Brandt IST Douglas und Brückner IST DeNiro. Nichts gegen Esholtz (für mich der Inbegriff von Tim Matheson, war nie besser als auf ihm in "1941" und "Animal House" und "Das turbogeile Gummiboot", aber auf Kevin Kline finde ich Elsholtz total unpassend. Seine grandiose Performance auf Kline als "Otto" in "Fisch namens Wanda" (ebenso wie die grandiose Performance von Kline himself) möchte ich damit nicht schmälern. Aber ich glaube bei "Wanda" wollte man wohl ne Monty-Python-Synchro abliefern (ich liebe Monty Python-Synchros) aber indem man das tat, war Elsholtz auf Kline leider fest gebongt. Für mich ist der stimmlich eher extrovertierte Elsholtz nicht soo dolle passend auf dem eher leisten, introvertierten Schauspieler Kevin Kline - Ausnahme: "Fisch namens Wanda".
Der beste Sprecher auf Kevin Kline war und ist Christian Brückner, der ihn in "Silverado", "Der große Frust" und "Cry Freedom" so kongenial gesprochen hat.
Zugebeben: da er auf DeNiro fix ist, wäre das in "Last Vegas" natürlich ein Problem wo Kline ja auch mitspielt. ;-)
Freu mich jedenfalls riesig auf "Last Vegas" - schon als ich vor nem Jahr das amerik. Plakat mit nur den vier Schauspielern sah, war der Film sowas von gebongt für mich. Selbet wennn er dünner noch dünn ist, sch..egal, Hauptsache diese vier Edel-Schauspieler schauspielern sehen und diese tolle Synchronschauspieler schauspielern hören.
Für mich passt Elsholtz recht gut zu Klines Alter und Aussehen. Nachdem wir uns durch dieses Video davon überzeugen können, dass fleißig an der Synchro gearbeitet wurde und sicherlich noch immer wird, würde ich davon ausgehen, dass sich hier ohnehin nichts mehr ändert.
Curtis "50 Cent" Jackson..... (Als er selbst)...... Tobias Kluckert Redfoo von LMFAO ......(Als er selbst) .......Jan-David Rönfeldt
Weiteres aus der Synchronkartei
Morgan Freeman (als Archie) Klaus Sonnenschein Robert De Niro (als Paddy) Christian Brückner Michael Douglas (als Billy) Volker Brandt Kevin Kline (als Sam) Arne Elsholtz Garrett Hines (Deans Freund) Bastian Sierich Weronika Rosati (Hot Waitress) Dana Friedrich April Billingsley (Maid of Honor) Maja Maneiro
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Ich frage mich, wie man mit so kleinen Bildschirmen überhaupt vernünftig synchronisieren kann. Und was soll die Überblendung "FFS Berlin"? Haben die Angst, die Synchronsprecher könnten mit dem Handy dem Film abfilmen und bei YouTube hochladen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
