Erstausstrahlung DE: So., 05.04.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'37'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'16''
Inhalt: Minister James Hacker kann bei dem Besuch einer City-Farm im Fernsehen glänzen. Doch der Ärger folgt auf dem Fuße: Ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss lädt ihn vor. Ob Sir Humphrey einmal mehr dahintersteckt?
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Desmond Glazebrook (Richard Vernon) Friedrich Schoenfelder Sir Frank Gordon (Peter Cellier) Horst Schön Bill Pritchard (Antony Carrick) Lothar Blumhagen Mrs. Phillips (Zulema Dene) Renate Danz Crawford (Rex Robinson) Alexander Herzog BBC-Produzent (Roger Martin) Helmut Gauß Sue Lawley (-Herself-) Marianne Lutz
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:43 - 01:10 13:11 - 15:32 22:18 - 23:09 Gesamt: 3 Minuten 39 Sekunden (Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)
Erstausstrahlung DE: So., 12.04.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'46'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 28'48''
Inhalt: Oha! Minister Hacker und Sir Humphrey müssen vor einem Untersuchungsausschuss sagen. Grund: Es könnte ein Buch eines ehemaligen Angestellten veröffentlicht werden, dass eine Vielzahl von Verschwendungen in der Behörde anprangert...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Betty Oldham (Judy Parfitt) Helgard Bruckhaus Sir Mark Spencer (Nigel Stock) Heinz-Theo Branding Peter, Staatsbeamter (John Pennington) ? Staatsbeamtin (Rosemary Williams) -hat keinen Text- Komitee-Vorsitzender (Anthony Dawes) Friedrich Georg Beckhaus Komitee-Mitglied (John Rolfe) Gerd Holtenau
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:43 - 01:07 03:11 - 04:29 14:56 - 15:41 19:59 - 20:21 26:19 - 26:32 Gesamt: 3 Minuten 02 Sekunden (Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)
15. und vorerst letzte Episode am nächsten Montag, 30.06.2014!
Erstausstrahlung DE: So., 19.04.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'38'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 28'42''
Inhalt: Der Abgeordnete James Hacker beschließt, dass ab sofort im öffentlichen Dienst mehr Frauen arbeiten sollen. Doch der "Schuss" geht nach hinten los und Sarah Harrison, die Auserwählte für ein wichtiges Amt, wechselt ihr Berufsfeld...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sarah Harrison (Eleanor Bron) Gisela Fritsch Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant Kathy (Talla Hayes) Ina Gerlach Staatssekretär (Richard Simpson) -hat keinen Text- Bill, Außenminister (Peter Howell) ? Neil, Minister: Verteidigung (Jeffrey Segal) Klaus Miedel Minister: Gesundheit/Soziales (Donald Pelmear) Peter Matic
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Di., 28.04.1987 (ARD Regional West, 18:26 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'37'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 30'23''
Inhalt: Minister Hacker will die Bürokratie verringern – im Zuge der Neuordnung der Verwaltung. Noch bevor ihm klar ist, wie schwierig dieses Vorhaben werden wird, gibt er ein optimistisches Interview in der BBC...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Dr. Richard Cartwright (Ian Lavender) Norbert Gescher Ben Stanley (Doug Fisher) Reinhard Kuhnert Frank, BBC-Direktor (Moray Watson) Edgar Ott Staatssekretär (Stuart Sherwin) >Cut in dt. Fassung!< Aufnahmeleiter (Frank Tregear) ? Ludovic Kennedy (-Himself-) Joachim Nottke
Info: Diese Episode wurde nicht im Südwest-3-Programm gesendet, sondern lief erstmals im ARD-Regionalprogramm des WWF (West).
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
03:27 - 05:12 09:03 - 09:21 09:55 - 10:21 10:28 - 10:51 13:25 - 13:37 16:46 - 18:17 18:44 - 18:55 Gesamt: 4 Minuten 46 Sekunden (Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)
Erstausstrahlung DE: So., 26.04.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'35'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 30'12''
Inhalt: Eine Gemeinde kann nicht rechtzeitig wichtige Unterlagen einreichen. Hierin sieht Sir Humphrey ein Grund diese Ortschaft abzustrafen. Doch Minister Hacker sieht darin keinen Sinn, denn die Gemeinde wirtschaftet sehr effizient – und Hacker hat dieses Mal ein wichtiges, kostspieliges Druckmittel gegen Sir Humphrey in der Hand...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Dr. Richard Cartwright (Ian Lavender) Norbert Gescher Alex Andrews, Reporter (Donald Gee) Joachim Kerzel Peter, Staatsbeamter (John Pennington) >Cut in dt. Fassung!< Staatsbeamtin (Rosemary Williams) >Cut in dt. Fassung!<
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Di., 12.05.1987 (ARD Regional West, 18:24 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] > vorerst letzte Episode! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'41'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 28'41''
Inhalt: Minister James Hacker ist mit einer Delegation an den Persischen Golf angereist. Doch vor Ort ist der Genuss von alkoholischen Getränken strengstens untersagt. Zum Glück steht ihm Sir Humphrey hilfreich zur Seite und stellt einen separaten Raum als "Kommandozentrale" zur Verfügung. Dann gibt es wegen eines teuren Geschenkes politische Verwirrungen... - Im Südwest 3-Programm erst am Freitag, 02.12.1988 um 23:26 Uhr gezeigt worden!
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant Bill Pritchard (Antony Carrick) Lothar Blumhagen Jenny Goodwin (April Walker) Sonja Deutsch Qumrani-Geschäftsmann (Sam Dastor) Georg Tryphon Prinz Mohammed (Vic Tablian) Engelbert von Nordhausen Qumrani (Walter Randall) Alexander Herzog Ross (Michael Sharvell-Martin) Walter Tschernich Mann (-nicht gelistet-) Jürgen Heinrich
Info: Diese Episode wurde nicht im Südwest-3-Programm gesendet, sondern lief erstmals im ARD-Regionalprogramm des WWF (West).
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:43 - 00:59 04:03 - 04:48 11:55 - 12:15 17:54 - 19:18 23:41 - 23:56 Gesamt: 3 Minuten (Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)
Erstausstrahlung DE: So., 03.05.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'39'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'23''
Inhalt: Minister James Hacker wird von Premierminister Sir Arnold Robinson mit der Aufgabe betraut ein neues Verkehrssystem auf den Weg zu bringen. Hätte er nur früher gewusst mit wie viel Gegenwind er zu rechnen hat. Ob Sir Humphrey ihm aus der Notlage helfen kann?
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Sir Mark Spencer (Nigel Stock) Heinz-Theo Branding Staatssekretär, Luftwaffe (David Firth) Eberhard Prüter Staatssekretär, Straßenbau (Peter Dennis) Karl-Ulrich Meves Staatssekretär, Eisenbahn (Robert East) Helmut Gauß Peter Maxwell (David Rose) Ronald Nitschke
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: So., 10.05.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'43'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'42''
Inhalt: Von einem Informanten erhält Minister James Hacker die Nachricht, dass britische Waffen an italienische Terroristen geliefert worden sein sollen. Hacker will der Angelegenheit auf den Grund gehen und beginnt eigene Ermittlungen anzustellen. Sir Humphrey hat alle Hände zu tun um Hacker Einhalt zu gebieten bevor er eine größere Katastrophe heraufbeschwört...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Major Saunders (John Fortune) Helmut Gauß Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant Vic Gould (Edward Jewesbury) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: So., 17.05.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'37'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'56''
Inhalt: Minister Hacker wird von Brian Wilkinson gebeten dem Fußballverein aus finanziellen Nöten zu befreien. Um die benötigen Geldmittel aufzutreiben, will Hacker ein Kunstmuseum schließen lassen. Wie immer stellt sich auch heute wieder Sir Humphrey diesem Plan entgegen...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Sir Ian Whitchurch (John Barron) >Cut in dt. Fassung!< Brian Wilkinson (Patrick O'Connell) Jochen Schröder Harry Aston Wanderers B. (Derek Benfield) Manfred Grote
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: So., 24.05.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 A - Episode 20 A] und Do., 28.05.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 B - Episode 20 B] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge in 2 Teilen: 25'16'' + 25'47'' (jeweils gekürzt) => 50'09'' (gesamt als Film) UK-Episodenlänge: 60'52''
Inhalt: Machtkampf der Obrigkeit: Sir Humphrey Appleby, ein gekonnter Intrigenspinner, kann sich den Posten des Staatssekretärs beim Premierminister sichern. Nach dem skandalösen Rücktritt des Innenministers will auch der Premierminister sein Amt abgeben. Eine Chance für James Hacker aufzusteigen...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
A-Teil: Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Eric (Peter Jeffrey) Wolfgang Völz Duncan (Philip Stone) Hermann Ebeling Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant 1. Constable (Anthony Pedley) Hans Nitschke Evans, Constable (David Warwick) ? Peter, Beamter (John Pennington) >Cut in dt. Fassung!< Beamter auf Weihnachtsfeier (Rex Robinson) >Cut in dt. Fassung!< Beamtin auf Weihnachtsfeier (Laura Calland) >Cut in dt. Fassung!< B-Teil: Jeffrey, Chief Whip (James Grout) Heinz Giese Maurice (André Maranne) Joachim Röcker Reporter (Martyn Read) Helmut Gauß Reporter (Roger Davidson) Jürgen Heinrich Reporter (Roger Ostime) Lothar Köster Reporter (Bunny [Bernard] Losh) Hans-Jürgen Dittberner Reporter (David Howey) ? Ludovic Kennedy (-Himself-) Joachim Nottke TV-Stimme (-voice only-) Sonja Deutsch
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.08.1988 (ARD Regional Nord, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 23] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'33'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'36''
Inhalt: Der Aufsteiger aus "Yes Minister" hat es geschafft: James Hacker ist Regierungschef geworden. Sir Humphrey hat mit ihm Karriere gemacht. Aber für die spleenigen Ideen seines Vorgesetzten hat er auch als Staatssekretär nur ein ergebenes "Yes Premierminister" übrig. Dieses Mal mokiert sich Hacker darüber, dass es keinen Koch in der Downing Street für ihn gibt...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.08.1988 (ARD Regional Nord, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 24] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'36'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'30''
Inhalt: In einer Fernsehansprache will Premierminister James Hacker den neuen Kurs der Regierung bekanntgeben. Während er Blut und Wasser schwitzt, zieht Sir Humphrey im Hintergrund die Fäden...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Godfrey, TV-Produzent (John Wells) Andreas Mannkopff Malcolm Warren (Barry Stanton) Joachim Kerzel David (Brian Gwaspari) >Cut in dt. Fassung!< Maskenbildnerin (Carolyn Lyster) Katja Nottke
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.08.1988 (ARD Regional Nord, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 25] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'37'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'33''
Inhalt: Premierminister James Hacker möchte seinen Gesundheitsminister bei der Kampagne gegen das Rauchen unterstützen. Klar, dass Sir Humphrey Appleby wieder dazwischenfunkt...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Ian Whitworth (John Barron) Klaus Miedel Dr. Peter Thorn (Clive Merrison) Frank Glaubrecht Sir Frank Gordon (Peter Cellier) Lothar Blumhagen Leslie Potts (Bill Wallis) Kurt Goldstein Gerald (Brian Hawksley) Hans-Wilhelm Hamacher
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.08.1988 (ARD Regional Nord, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 26] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'41'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 29'28''
Inhalt: Sir Humphrey Appleby will Mrs. Wainwright, der politischen Beraterin des Premierministers, kein näher gelegenes Büro zuweisen. Mit dieser Sturheit löst er jedoch eine geballte Gegenaktion aus – und wird plötzlich selbst "ausgesperrt"...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Frank Gordon (Peter Cellier) Lothar Blumhagen Dorothy Wainwright (Deborah Norton) Evelyn Gressmann Polizist (Victor Winding) Gerd Holtenau
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.09.1988 (ARD Regional Nord, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 27] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Dt. Episodenlänge: 25'33'' (gekürzt) UK-Episodenlänge: 30'00''
Inhalt: Wenn der Etat einer Regierung ein Riesenloch aufweist, ist die Zeit für Gehaltserhöhungen denkbar ungünstig. Endlich scheint James Hacker ein Weg gefunden zu haben seinem Staatssekretär Paroli bieten zu können, oder nicht? Sir Humphrey jedenfalls holt sich Hilfe von seinem Amtsvorgänger...
James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier Sir Frank Gordon (Peter Cellier) Lothar Blumhagen Dorothy Wainwright (Deborah Norton) Evelyn Gressmann Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung: Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
