Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 3.757 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 28.810

06.08.2013 20:59
Serienführer: Yes (Premier-)Minister (UK, 1979 - 1987) Zitat · antworten
Griz


Beiträge: 28.810

17.01.2014 14:41
#2 Serienführer: Yes (Premier-)Minister (UK, 1979 - 1987) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {BBC 2}:  EA (DE):      Episode/Titel:

Season # 1
01 25.02.1980 11.01.1987 1. Bürgernahe Politik (Open Government)
01 03.03.1980 18.01.1987 2. Staatsbesuch (The Official Visit)
01 10.03.1980 25.01.1987 3. Sparmaßnahmen (The Economy Drive)
01 17.03.1980 01.02.1987 4. Big Brother (Big Brother)
01 24.03.1980 08.02.1987 5. Die Schrift an der Wand (Writing on the Wall)
01 31.03.1980 15.02.1987 6. Das Recht auf Einsicht (The Right to Know)
01 07.04.1980 22.02.1987 7. Vetternwirtschaft (Jobs for the Boys)
Season # 2
01 23.02.1981 01.03.1987 8. Die barmherzige Gesellschaft (The Compassionate Society)
01 02.03.1981 08.03.1987 9. Ehrenhalber (Doing the Honours)
01 09.03.1981 15.03.1987 10. Die Todesliste (The Death List)
01 16.03.1981 22.03.1987 11. Durchs Nadelöhr (The Greasy Pole)
01 23.03.1981 29.03.1987 12. Das kleinere Übel (The Devil You Know)
02 30.03.1981 05.04.1987 13. Lebensqualität (The Quality of Life)
02 06.04.1981 12.04.1987 14. Loyalitätsfragen (A Question of Loyalty)
Season # 3
02 11.11.1982 19.04.1987 15. Chancengleichheit (Equal Opportunities)
02 18.11.1982 28.04.1987 16. Die Herausforderung (The Challenge)
02 25.11.1982 26.04.1987 17. Die Leiche im Keller (The Skeleton in the Closet)
02 02.12.1982 12.05.1987 18. Die Dimension der Moral (The Moral Dimension)
02 09.12.1982 03.05.1987 19. Das trojanische Pferd (The Bed of Nails)
02 16.12.1982 10.05.1987 20. Der Whisky-Priester (The Whisky Priest)
02 23.12.1982 17.05.1987 21. Kunststücke (The Middle Class Rip-Off)

02 27.12.1984 24.05.1987 22. Parteispiele (Party Games - Special)
& 28.05.1987
Season # 4 -> now: "Yes Prime Minster"
02 09.01.1986 06.08.1988 23. Der große Plan (The Grand Design)
02 16.01.1986 13.08.1988 24. Die Fernsehansprache (The Ministerial Broadcast)
02 23.01.1986 20.08.1988 25. Blauer Dunst (The Smoke Screen)
02 30.01.1986 27.08.1988 26. Der Schlüssel (The Key)
02 13.02.1986 03.09.1988 27. Echte Partnerschaft (A Real Partnership)
03 13.02.1986 10.09.1988 28. Ein Sieg für die Demokratie (A Victory for Democracy)
03 20.02.1986 17.09.1988 29. Mein Bischof, dein Bischof (The Bishop's Gambit)
03 27.02.1986 01.10.1988 30. Einer von uns (One of Us)
Season # 5
03 26.11.1987 ---- 31. --- (Man Overboard)
03 10.12.1987 ---- 32. --- (Official Secrets)
03 17.12.1987 ---- 33. --- (A Diplomatic Incident)
03 31.12.1987 ---- 34. --- (A Conflict of Interest)
03 07.01.1988 ---- 35. --- (Power to the People)
03 14.01.1988 ---- 36. --- (A Patron of the Arts)
03 21.01.1988 ---- 37. --- (The National Education Service)
03 28.01.1988 ---- 38. --- (The Tangled Web)

Griz


Beiträge: 28.810

10.03.2014 20:49
#3 Yes Minister: 1. Bürgernahe Politik {Open Government} Zitat · antworten

Start von 15 Episoden!!


Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


1. Bürgernahe Politik
>Open Government<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 25.02.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1979 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 501 N
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Stuart Allen

Erstausstrahlung DE:
So., 11.01.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 20 Episoden!
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'32'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 28'31''

Inhalt:
Die neue englische Serie spielt in den Büroetagen britischer Politiker. Der Abgeordnete James Hacker wird zum neuen Minister für Verwaltungsangelegenheiten ernannt. Doch schon bald stößt er mit vielen seiner reformerischen Ideen auf Widerstand, besonders bei seinem Staatssekretär Sir Humphrey Appleby...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Vic Gould (Edward Jewesbury) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Frank Weisel (Neil Fitzwilliam) Uwe Paulsen
Bürgermeister                 (Norman Mitchell)             Alexander Herzog
Nigel Lloyd-Pritchard (David Moran) ?
BBC-Radioreporter (Fraser Kerr) Erich Nieswandt
Stimmen im Hintergrund: Till Hagen
Gerd Holtenau

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:48 - 01:25
02:33 - 02:43
06:03 - 06:27
07:13 - 07:36
13:55 - 14:18
19:01 - 19:19
23:21 - 23:32
24:09 - 24:42
Gesamt: 2 Minuten 59 Sekunden
(Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand andere Angaben?)

2. Episode am nächsten Montag, 17.03.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

17.03.2014 10:01
#4 Yes Minister: 2. Staatsbesuch {The Official Visit} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


2. Staatsbesuch
>The Official Visit<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 03.03.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 502 H
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 18.01.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'27'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 28'16''

Inhalt:
Das fängt ja gut an! Der Minister für Verwaltungsangelegenheiten, James Hacker, hat Ärger mit seinem Staatssekretär. Sir Humphrey Appleby ist nämlich strikt gegen den Plan seines Vorgesetzten den offiziellen Besuch des Präsidenten von Burunda für parteipolitische Zwecke auszunutzen...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Martin, Außenminister         (Tenniel Evans)               Peter Schiff
Sir Frederick "Jumbo" Stewart (John Savident) Wolfgang Völz
Präsident Selim Mohammed (Thomas Baptiste) Helmut Krauss
Robert Dougall, TV-Sprecher (-Himself-) Manfred Rahn
Bill Pritchard (Antony Carrick) Lothar Blumhagen
Stimme im Hintergrund: Lothar Hinze

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:42 - 02:58
16:18 - 16:51
Gesamt: 2 Minuten 49 Sekunden
(Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand andere Angaben?)

3. Episode am nächsten Montag, 24.03.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

24.03.2014 10:38
#5 Yes Minister: 3. Sparmaßnahmen {The Economy Drive} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


3. Sparmaßnahmen
>The Economy Drive<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 10.03.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 504 W
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 25.01.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'44'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 28'31''

Inhalt:
Unbeirrt verfolgt der ehrenwerte James Hacker das Ziel die Ausgaben im öffentlichen Dienst zu beschneiden. Doch schon im eigenen Ministerium stößt sein Reformeifer auf erbitterten Widerstand. Stärkster Gegner ist – wie immer – Sir Humphrey Appleby, seines Zeichens Staatssekretär...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Frederick "Jumbo" Stewart (John Savident)               Wolfgang Völz
Ron Watson (Milton Johns) Wilfried Herbst
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Frank Weisel (Neil Fitzwilliam) Uwe Paulsen
Nelly, Putzfrau (Pat Keen) Inge Wolffberg
Mandy, Sekretärin (Patricia Shakesby) Evelyn Maron
Mann [v. franz. Botschaft] (William Lawford) Gerd Holtenau
Fotograf (Norman Tipton) -hat keinen Text-
Reporter (Frank Tregear) Lothar Hinze

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
04:42 - 05:09
07:57 - 08:12
09:03 - 10:56
15:02 - 15:14
Gesamt: 2 Minuten 47 Sekunden
(Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand andere Angaben?)

4. Episode am nächsten Montag, 31.03.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

31.03.2014 11:04
#6 Yes Minister: 4. Big Brother {Big Brother} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


4. Big Brother
>Big Brother<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 17.03.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 503 B
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 01.02.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'34'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'12''

Inhalt:
James Hacker hält eine staatliche Computerdatei mit privaten Informationen über die Bürger für notwendig, ist sich aber auch der Nachteile bewusst. Nach seiner Meinung muss etwas getan werden, um die Privatsphäre der Menschen zu schützen. Mit derartigen Überlegungen stößt der Herr Minister jedoch auf den erbitterten Widerstand von Sir Humphrey Appleby...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Tom Sargent                   (Robert Urquhart)             Edgar Ott
Robert McKenzie (-Himself-) Klaus Sonnenschein
Godfrey Finch (Frederick Jaeger) Manfred Rahn
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Frank Weisel (Neil Fitzwiliam) Uwe Paulsen
Aufnahmeleiter (Andrew Lane) >Cut in dt. Fassung!<
Regisseurin (Sheila Ferris) ?
Mann im Regieraum (Matthew Robertson) Lothar Hinze
George, Jims Fahrer (Arthur Cox, uncredited) >Cut in dt. Fassung!<

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:42 - 01:30
04:40 - 05:06
07:28 - 07:48
10:46 - 11:13
13:50 - 14:00
18:34 - 18:53
19:52 - 20:06
23:28 - 24:02
26:10 - 26:30
Gesamt: 3 Minuten 38 Sekunden
(Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand andere Angaben?)

5. Episode am nächsten Montag, 07.04.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

07.04.2014 17:41
#7 Yes Minister: 5. Die Schrift an der Wand {Writing on the Wall} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


5. Die Schrift an der Wand
>Writing on the Wall<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 24.03.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 505 T
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 08.02.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'49'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 27'40''

Inhalt:
Der Abgeordnete James Hacker und Sir Humphrey Appleby streiten verbissen darum, wie der öffentliche Dienst reduziert werden könnte. Als sie jedoch von einem Plan hören, der sie beide bedroht, beschließen sie erstmals zusammenzuarbeiten...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Daniel Hughes                 (Daniel Moynihan)             Ulrich Gressieker
Martin (Tenniel Evans) Peter Schiff
Sir Fredrick Stewart (John Savident) Wolfgang Völz
Frank Weisel (Neil Fitzwiliam) Uwe Paulsen
Timmins, Kellner (-nicht gelistet-) Helmut Winkelmann

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:42 - 01:24
06:19 - 06:27
10:52 - 11:10
14:12 - 14:46
22:23 - 22:32
Gesamt: 1 Minute 51 Sekunden
(Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand andere Angaben?)

6. Episode am nächsten Montag, 14.04.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

14.04.2014 13:24
#8 Yes Minister: 6. Das Recht auf Einsicht {The Right to Know} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


6. Das Recht auf Einsicht
>The Right to Know<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 31.03.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 507 D
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 15.02.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'45'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'32''

Inhalt:
James Hacker verlangt von Sir Appleby nichts vor ihm zu verheimlichen. Prompt gerät Hacker wieder in Konflikt: Ausgerechnet seine Tochter Annie hat sich Umweltaktivisten angeschlossen, die einige Dachse in der Umgebung retten wollen. Sir Appleby weiß einen Ausweg...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Frederick Stewart         (John Savident)               Wolfgang Völz
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Lucy Hacker (Gerry Cowper) Bettina Spier
Abgeordnete (Harriet Reynolds) Christel Merian-Noack
Abgeordneter (Roger Elliott) ?
weiterer Mann (-nicht gelistet-) Lothar Köster

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.
00:44 - 01:09
04:40 - 05:15
12:07 - 12:24
14:46 - 15:12
16:40 - 17:34
19:10 - 19:34
22:27 - 22:41
24:51 - 25:23
Gesamt: 3 Minuten 47 Sekunden
(Habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)

7. Episode (aufgrund des Feiertags nächste Woche) erst am übernächsten Montag, 28.04.2014!

Griz


Beiträge: 28.810

28.04.2014 19:40
#9 Yes Minister: 7. Vetternwirtschaft {Jobs for the Boys} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


7. Vetternwirtschaft
>Jobs for the Boys<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 07.04.1980 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1980 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCY 506 J
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Sydney Lotterby

Erstausstrahlung DE:
So., 22.02.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'36'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'00''

Inhalt:
Ein Bauprojekt in den Midlands bringt es an den Tag: Nicht nur der Minister James Hacker, sondern auch sein Staatssekretär werden in einen Bauskandal verwickelt...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Desmond Glazebrook        (Richard Vernon)              Friedrich Schoenfelder
Frank Weisel (Neil Fitzwiliam) Uwe Paulsen
George, James' Fahrer (Arthur Cox) Karl Schulz
Joe Morgan (Richard Davies) Friedrich_Georg Beckhaus
Sir George Conway (Brian Hawksley) Walter Tschernich
BBC-Interviewer (John D. Collins) Till Hagen
BBC-Editor (Charles McKeown) ?
1. Kellner (Robert Goodman) Joachim Tennstedt
2. Kellner (-nicht gelistet-) Hans-Jürgen Dittberner

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

00:44 - 01:30
06:05 - 06:20
11:18 - 11:43
12:46 - 12:56
16:06 - 16:45
18:10 - 19:19
Gesamt: 3 Minuten 24 Sekunden
(Habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)

8. Episode am nächsten Montag, 05.05.2014!

siehe auch Episodenlistung unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 28.810

05.05.2014 19:54
#10 Yes Minister: 8. Die barmherzige Gesellschaft {The Compassionate Story] Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


8. Die barmherzige Gesellschaft
>The Compassionate Society<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 23.02.1981 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1981 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCL 042 T
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Peter Whitmore

Erstausstrahlung DE:
So., 01.03.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'29'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'28''

Inhalt:
Ein neues Krankenhaus ist komplett mit Verwaltungsfachleuten besetzt, kann aber keine Patienten aufnehmen, weil Sparmaßnahmen der Regierung die Einstellung von medizinischem Personal verhindert. Minister Hacker sieht die Chance sich zu profilieren...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Ian Whitchurch            (John Barron)                 Klaus Miedel
Brian Baker (Norman Bird) Hans_Wilhelm Hamacher
Mrs. Rogers (Rosemary Frankau) Sonja Deutsch
Billy Fraser (Stephen Tate) Jürgen Kluckert
George, Hackers Chauffeur (Arthur Cox) Karl Schulz
BBC-Reporterin (Lindy Alexander) ?
Robert Dougall (-Himself-) Gerd Holtenau
James Langford (-nicht gelistet-) Hans-Helmut Müller
Radiostimme (-voice only-) Till Hagen

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

00:43 - 01:42
08:27 - 09:00
19:00 - 19:32
21:41 - 22:10
22:21 - 22:49
24:52 - 25:35
26:17 - 26:32
Gesamt: 3 Minuten 59 Sekunden
(Habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)

9. Episode am nächsten Montag, 12.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 28.810

12.05.2014 16:50
#11 Yes Minister: 9. Ehrenhalber {Doing the Honours} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


9. Ehrenhalber
>Doing the Honours<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 02.03.1981 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1981 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCL 043 N
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Peter Whitmore

Erstausstrahlung DE:
So., 08.03.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'37'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 28'29''

Inhalt:
Wie kann man Regierungsbeamten das Budget kürzen? James Hacker versucht an allen Ecken zu sparen. Sein Plan scheint fast zu funktionieren, doch da erfährt er, dass er selbst ein Ehrendiplom bekommen soll. Nun ist Kompromissbereitschaft gefragt...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Rektor des Ballie Colleges    (Frank Middlemass)            Arnold Marquis
Sir Arnold Robinson (John Nettleton) Wolfgang Spier
Schatzmeister v. Ballie Coll. (William Fox) Heinz Giese
Peter, Regierungsbeamter (John Pennington) ?
1. Regierungsbeamtin (Margo Johns) Helga Lehner
2. Regierungsbeamtin (Anne Maxwell) ?
George, James' Chauffeur (Arthur Cox) -hat keinen Text-

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

00:43 - 01:01
02:56 - 03:13
05:44 - 06:12
13:00 - 13:35
17:41 - 18:46
24:13 - 24:22
Gesamt: 2 Minuten 52 Sekunden
(Habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)

10. Episode am nächsten Montag, 19.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 28.810

19.05.2014 12:13
#12 Yes Minister: 10. Die Todesliste {The Death List} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


10. Die Todesliste
>The Death List<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 09.03.1981 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1981 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCL 044 H
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Peter Whitmore

Erstausstrahlung DE:
So., 15.03.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'45'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'29''

Inhalt:
Beunruhigende Nachrichten für Minister James Hacker: Er steht auf der Todesliste einer terroristischen Gruppe. Der MI 5 unternimmt alles um Hacker vor Angriffen zu schützen...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Commander Forrest, MI 5       (Graeme Garden)               Andreas Mannkopff
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
Walter Fowler (Ivor Robets) Hans_Wilhelm Hamacher
Bodyguard (Colin McCormack) Alexander Herzog
Constable Ross (Michael Keating) -
Bodyguard (Jay Neill) Kurt Goldstein
Attentäter {im Film} (Harry Fielder) -hat keinen Text-
Kellner im Club (-nicht gelistet-) Till Hagen
Mann im Club (-nicht gelistet-) Wolf_Rüdiger Reutermann

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

00:43 - 01:23
08:10 - 08:33
09:31 - 10:07
16:07 - 16:53
20:08 - 20:37
21:33 - 21:56
22:19 - 22:34
23:43 - 23:55
Gesamt: 3 Minuten 44 Sekunden
(Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)


11. Episode am nächsten Montag, 26.05.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

19.05.2014 22:56
#13 RE: Yes Minister: 10. Die Todesliste Zitat · antworten

Ich nehme mal an, "Yes, Primeminister" wurde in einem Aufwasch synchronisert und hat auch Thormann für Eddington? Ich habe in dessen Thread nämlich bisher nur den Einsatz für die erste Serie mit Thormann angegeben.

Griz


Beiträge: 28.810

26.05.2014 20:10
#14 Yes Minister: 11. Durchs Nadelöhr {The Greasy Pole} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


11. Durchs Nadelöhr
>The Greasy Pole<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 16.03.1981 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1981 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCL 041 A
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Peter Whitmore

Erstausstrahlung DE:
So., 22.03.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'40'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'40''

Inhalt:
Sir Appleby und James Hacker sind sich wieder nicht einig: Hacker will die Produktion von Propanal, besser bekannt als Meta-Dioxin, weiterhin unterstützen. Sir Appleby beschwört ihn, dies nicht mehr zu tun. Schon das Wort "Dioxin" löse große Proteste in der Bevölkerung aus. Dann kommt ein Statement aus der Downing Street No. 10...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Joan Littler                  (Brenda Blethyn)              Sonja Deutsch
Sir Wally McFarlane (Freddie Earlle) Klaus Jepsen
Prof. Peter Henderson (Jerome Willis) Hermann Ebeling
R. A. Crichton (Geoffrey Toone) Heinz Giese
Robert Dougall (-Himself-) Manfred Rahn
Demonstrantin (Sheila Fay) >Cut in dt. Fassung!<
Mrs. Crichton (Maureen Stevens) Christel Merian

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

04:46 - 05:08
06:46 - 06:59
14:42 - 15:16
22:15 - 23:34
25:52 - 27:08
27:25 - 27:41
Gesamt: 4 Minuten
(Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)


12. Episode am nächsten Montag, 02.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 28.810

02.06.2014 19:46
#15 Yes Minister: 12. Das kleinere Übel {The Devil You Know} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Großbritannien"


12. Das kleinere Übel
>The Devil You Know<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 23.03.1981 (BBC 2, 21:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1981 by British Broadcasting Corporation (BBC)
Produktionscode: LLCL 045 B
Drehbuch: Antony Jay, Jonathan Lynn
Regie: Peter Whitmore

Erstausstrahlung DE:
So., 29.03.1987 (Südwest 3 - Bereich Saarland, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 25'29'' (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 29'41''

Inhalt:
Ziehen diesmal Sir Humphrey und James Hacker an einem Strang? Man munkelt hinter vorgehaltener Hand, dass es eine Kabinettsumbildung geben soll. Hacker und Sir Humphrey bangen um ihre Posten...


James Hacker (Paul Eddington) Jürgen Thormann
Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) Peter Aust
Bernard Woolley (Derek Fowlds) Friedhelm Ptok
Sir Arnold Robinson           (John Nettleton)              Wolfgang Spier
Annie Hacker (Diana Hoddinott) Uta Hallant
George, Hackers Chauffeur (Arthur Cox) Karl Schulz

Gekürzte Stellen gegenüber der dt. Schnittfassung:
Die gekürzten Stellen erkennt man immer daran, dass im Original an manchen Stellen Lacher vom Publikum mit-aufgezeichnet wurden. Diese Lacher fehlen in der deutschen Sendefassung komplett. Z. T. wurden auch nur ganz kurze Szenen(-Übergänge) entfernt.

03:43 - 04:09
07:47 - 08:21
09:09 - 09:37
12:24 - 13:13
14:24 - 14:54
16:48 - 17:28
18:45 - 19:08
22:46 - 23:00
Gesamt: 4 Minuten 12 Sekunden
(Ich habe die Länge des englischen Vor- und Abspanns als gleichlang mit dem dt. Vor-/Abspann erachtet. Hat jemand gegensetzliche Angaben?)


13. Episode am übernächsten Montag, 16.06.2014!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz