Folge 25 [04x01]:
In der Fremde (The Strangers' Home)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	Demet Fey

Deborah Goren			Lucy Cohu		Kordula Leiße
Asst. Comm. Augustus Dove	Killian Scott		Arne Obermeyer
Sgt. Drum Drummond		Matthew Lewis		Julian Horeyseck
Rabbi Max Steiner		David Warner		Hans-Gerd Kilbinger
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

Queen Victoria			Barbara Adair		[stumm]
Joseph Chamberlain		Ian Gelder		Fritz Stavenhagen
Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Isaac Bloom			Justin Avoth		Andreas Maier
Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Roy Teague			Andrew Brooke		Olaf Reitz
Nathaniel			Jonas Armstrong		[stumm]
Junge				Isaac O'Sullivan	Tom Raczko
Constantine			Derek Riddell		Martin L. Schäfer
Elenora Freeman			Clare Foster		Fabienne Hesse
Frederick Ramuz			Karl O'Neill		Hans Bayer
Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf
Valerie Freeman			Izzy Meikle-Small	Meri Dogan
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	()
Wärter Theakston		Michael Liebmann	Bruno Winzen
Dr. Carlyle Probyn		Ed Hughes		Robert Levin
Risaldar-Major Haroun Al-Qadir	Stewart Scudamore	Maximilian Hilbrand
Frederick Cotter		Michael Ford-FitzGerald	Dominik Freiberger
Imran Hafeez			Ronny Jhutti		Lars Schmidtke
Schaffner			Steve Cash		Jan Langer
Kay Teague			Emer O'Grady		[stumm]

Stimme Moderator {42:52}				Sascha von Zambelly
Hafenarbeiter {II 00:44}				Sascha von Zambelly
Stimme Mann bei Totenwache {II 24:33}			Pat Murphy

Folge 26 [04x02]:
Verlorene Unschuld (Some Conscience Lost)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	Demet Fey

Asst. Comm. Augustus Dove	Killian Scott		Arne Obermeyer
Sgt. Drum Drummond		Matthew Lewis		Julian Horeyseck
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf
Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Nathaniel			Jonas Armstrong		–
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	()
Leda Starling			Sonya Cassidy		Caro Scrimali
Cornelius Wilde			Jamie Ballard		Jochen Langner
Rothaut-Jake			Charley Palmer Rothwell	Marco Sven Reinbold
Bo Nystrom			Jon Øigarden		Michael-Che Koch
Percey Orton			Billy Seymour		Dominik Freiberger
Tommy Riggs			Daragh Kearney		[Kind]
Arthur				Robert Donnelly		Tom Raczko
Junge im Arbeitshaus #1		Luke Andrew Feeney	[Kind]
Junge im Arbeitshaus #2		John Crofton		[Kind]
Matrone im Arbeitshaus		Noelle Brown		?

Junge am Empfang {24:00}				Tom Raczko

Folge 27 [04x03]:
Blut ist ein besonderer Saft (A White World Made Red)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	–

Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Sgt. Drum Drummond		Matthew Lewis		Julian Horeyseck
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf
Nathaniel			Jonas Armstrong		()
Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	–
Magdalena Dobrowski		Julia Rosnowska		Gosia Konieczna
Dr. Carlyle Probyn		Ed Hughes		Robert Levin
Dr. Frederick Treves		Paul Ready		Matthias Lühn
Dr. Tristan Blanchard		Dylan Smith		Gregor Höppner
Camille Blanchard		Emelia Devlin		Meri Dogan
Agniezka			Janice Byrne		[stumm]

Folge 28 [04x04]:
Männer des Eisens, Männer des Rauches (Men Of Iron, Men Of Smoke)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	Demet Fey

Deborah Goren			Lucy Cohu		Kordula Leiße
Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf
Nathaniel			Jonas Armstrong		Christian Wunderlich
Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Felix Hackman			Owen Teale		?
Thomas Gower			Jake Mann		Isaak Dentler
Wilbur Wren			Rob Compton		Louis Friedemann Thiele
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	[Kind]
Charlie Tanner			Jack McEvoy		?

Redakteur im Htgr. {21:08}				Thomas Krause

RipperStreet_4x01_Totenwache <- Pat Murphy

Folge 29 [04x05]:
Keine Wölfe in Whitechapel (No Wolves in Whitechapel)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	Demet Fey

Nathaniel			Jonas Armstrong		[stumm]
Sgt. Drum Drummond		Matthew Lewis		Julian Horeyseck
Asst. Comm. Augustus Dove	Killian Scott		Arne Obermeyer
Deborah Goren			Lucy Cohu		Kordula Leiße
Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Rabbi Max Steiner		David Warner		Hans-Gerd Kilbinger
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

älterer Waisenjunge		Diego Lopez		[Kind]
jüngerer Waisenjunge		Ofek Kadosh		[Kind]
Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	[stumm]
Thomas Gower			Jake Mann		[stumm]
Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Wärter Theakston		Michael Liebmann	Bruno Winzen

Marktgänger {12:08}					Marion Mainka u.a.
Wütende Menge {26:43}					Sascha von Zambelly u.a.

Folge 30 [04x06]:
Vom Jäger zum Gejagten (Edmund Reid Did This)

Rolle				Darsteller		Sprecher
Det. Insp. Edmund Reid		Matthew Macfadyen	Marcus Off
Det. Insp. Bennet Drake		Jerome Flynn		Volker Wolf
Cpt. Homer Jackson		Adam Rothenberg		Matthias Deutelmoser
Long Susan			MyAnna Buring		Daniela Bette-Koch
Rose Drake			Charlene McKenna	Demet Fey

Nathaniel			Jonas Armstrong		Christian Wunderlich
Sgt. Drum Drummond		Matthew Lewis		Julian Horeyseck
Asst. Comm. Augustus Dove	Killian Scott		Arne Obermeyer
Deborah Goren			Lucy Cohu		Kordula Leiße
Det. Sgt. Frank Thatcher	Benjamin O'Mahony	David M. Schulze
Abel Croker			David Threlfall		Josef Tratnik

Rachel Castello			Anna Koval		Betül Jülide Gülgec
Connor Judge			Kahl & Kye Murphy	[stumm]
Crokers Botenjunge		Brandon Maher		?
Mathilda Reid			Anna Burnett		Annabel Wolf

Redakteur {00:51}					Bruno Winzen

ENDE STAFFEL 4

RipperStreet_4x06_Nathaniel <- Christian Wunderlich
Hab's erst gecheckt als ich in die Synchrontafeln geguckt habe. Ziemlich coole Performance.

Oho, Nathaniel ist aber auch ein krasser Gegensatz zu seiner Nebenrolle in S3. Aber wo gibt es denn die Synchrontafeln? Auf Maxdome und Netflix habe ich nie welche gesehen.

Auf Prime kann man Staffel 5 Uncut schauen. Da sind am Ende Synchrontafeln. Jedenfalls bei der Folge wo ich endlich mal auf die Idee gekommen bin nachzusehen ob es welche gibt. Schätze dann mal bei allen.