Die Abenteuer von Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) 01 24.04.1984 28.10.1987 01. Ein Skandal in Böhmen (A Scandal in Bohemia) 01 01.05.1984 23.09.1987 02. Die tanzenden Männchen (The Dancing Men) 01 08.05.1984 21.10.1987 03. Das Marineabkommen (The Naval Treaty) 01 15.05.1984 30.09.1987 04. Die einsame Radfahrerin (The Solitary Cyclist) 01 22.05.1984 14.10.1987 05. Der verkrüppelte Mann (The Crooked Man) 02 29.05.1984 05.09.1987 06. Das gefleckte Band (The Speckled Band) 02 05.06.1984 04.11.1987 07. Der blaue Karfunkel (The Blue Carbuncle) 02 25.08.1985 11.11.1987 08. Das Haus zu den Blutbuchen (The Copper Beeches) 02 01.09.1985 18.11.1987 09. Der griechische Dolmetscher (The Greek Interpreter) 02 08.09.1985 25.11.1987 10. Der Baumeister von Norwood (The Norwood Builder) 02 15.09.1985 02.12.1987 11. Der Dauerpatient (The Resident Patient) 02 22.09.1985 09.12.1987 12. Die Liga der rothaarigen Männer (The Red Headed League) 02 29.09.1985 16.12.1987 13. Sein letzter Fall (The Final Problem)
Die Wiederkehr von Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes/1. Serie) 03 09.07.1986 11.01.1988 14. Das leere Haus (The Empty House) 03 16.07.1986 08.02.1988 15. Abbey Grange (The Abbey Grange) 03 23.07.1986 01.02.1988 16. Das Ritual der Familie Musgrave (The Musgrave Ritual) 03 30.07.1986 18.01.1988 17. Der zweite Fleck (The Second Stain) 03 06.08.1986 17.02.1988 18. Der Mann mit dem schiefen Mund (The Man with the Twisted Lip) 03 13.08.1986 20.01.1988 19. Die Internatsschule (The Priory School) 03 20.08.1986 24.02.1988 20. Sechsmal Napoleon (The Six Napoleons)
Special 1 03 29.12.1987 23.04.1994 21. Das Zeichen der Vier/Das Zeichen 4 (The Sign of Four)
- (The Return of Sherlock Holmes/2. Serie) 03 06.04.1988 06.10.2006 22. Der Teufelsfuss (The Devil's Foot) 04 13.04.1988 06.10.2006 23. Silver Blaze (Silver Blaze) 04 20.04.1988 06.10.2006 24. Wisteria Lodge (Wisteria Lodge) 04 27.04.1988 06.10.2006 25. Die Bruce-Partington-Pläne (The Bruce Partington Plans)
Special 2 04 31.08.1988 15.04.1994 26. Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles)
Sherlock Holmes' Buch der Fälle (The Case-Book of Sherlock Holmes) 05 21.02.1991 06.11.2009 27. Das Verschwinden der Lady Frances Carfax (The Disappearance of Lady Frances Carfax) 05 28.02.1991 06.11.2009 28. Das Problem der Thor-Brücke (The Problem of Thor Bridge) 05 07.03.1991 06.11.2009 29. Shoscombe Old Place (Shoscombe Old Place) 05 14.03.1991 06.11.2009 30. Das Rätsel von Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) 05 21.03.1991 06.11.2009 31. Der illustre Klient (The Illustrious Client) 05 28.03.1991 06.11.2009 32. Der Mann mit dem geduckten Gang (The Creeping Man)
Specials 3-5 06 02.01.1992 17.04.1993 33. Der König der Erpresser (The Master Blackmailer) 06 27.01.1993 24.04.1993 34. Der Vampir von Lamberley/Der letzte Vampir (The Last Vampyre) 06 03.02.1993 01.05.1993 35. Der begehrte Junggeselle (The Eligible Bachelor)
Die Memoiren des Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes) 07 07.03.1994 06.11.2009 36. Die drei Giebel (The Three Gables) 07 14.03.1994 06.11.2009 37. Der Detektiv auf dem Sterbebett (The Dying Detective) 07 21.03.1994 06.11.2009 38. Das goldene Pince-Nez (The Golden Pince-Nez) 07 28.03.1994 06.11.2009 39. Der rote Kreis (The Red Circle) 08 04.04.1994 06.11.2009 40. Der Mazarin-Stein (The Mazarin Stone) 08 11.04.1994 06.11.2009 41. Die Pappschachtel (The Cardboard Box)
schwarz: DEA auf Südwest 3 rot: DEA auf DDR-F2 blau: DEA im MDR grün: DEA auf VOX orange: Deutsche Erst-VÖ im OmU auf DVD lila: Deutsche Erst-VÖ synchronisiert auf DVD
Bei den Ausstrahlungsdaten der DDR-Folgen stütze ich mich vorerst auf den Filmobibliografischen Jahresbericht, da er zumindest eine "offizielle" Quelle ist, Ich lasse mich aber auch gern eines anderen belehren.
In dieser Liste weichen die Daten der Ausstrahlung von obiger Auflistung teilweise ab. Auffällig ist dabei, dass für DER GRIECHISCHE DOLMETSCHER als Ausstrahlungsdatum der 18. November 1987 genannt wird. Das war der dritte Mittwoch im November, also der Buß- und Bettag. An diesem Tag lief für gewöhnlich ein sterbenslangweiliges Programm (man sollte eben Buße tun, auch wenn man gar nicht evangelisch war), daher kann ich mich noch sehr gut daran erinnern, dass Südwest 3 an jenem Mittwoch wie üblich um 20.05 (nein, ich habe mich nicht verschrieben) Sherlock Holmes brachte. Ich weiß auch noch genau, welche Folge es war - DER GRIECHISCHE DOLMETSCHER.
Die in meinem Link gelisteten Erstausstrahlungdaten von DIE ABENTEUER VON SHERLOCK HOLMES beziehen sich anscheinend überwiegend auf Südwest 3, das DDR-Fernsehen hat demnach die meisten Episoden etwas später ausgestrahlt.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #1SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {UK}: EA {D}: Folge/Titel:
Die Abenteuer von Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes/1. Staffel) xx 24.04.1984 02.11.1987 01. Ein Skandal in Böhmen (A Scandal in Bohemia) xx 01.05.1984 28.09.1987 02. Die tanzenden Männchen (The Dancing Men) xx 08.05.1984 26.10.1987 03. Das Marineabkommen (The Naval Treaty) xx 15.05.1984 05.10.1987 04. Die einsame Radfahrerin (The Solitary Cyclist) xx 22.05.1984 19.10.1987 05. Der verkrüppelte Mann (The Crooked Man) xx 29.05.1984 05.09.1987 06. Das gefleckte Band (The Speckled Band) xx 05.06.1984 09.11.1987 07. Der blaue Karfunkel (The Blue Carbuncle)
Die Abenteuer von Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes/2. Staffel) xx 25.08.1985 16.11.1987 08. Das Haus zu den Blutbuchen (The Copper Beeches) xx 01.09.1985 07.12.1987 09. Der griechische Dolmetscher (The Greek Interpreter) xx 08.09.1985 20.09.1988 10. Der Baumeister von Norwood (The Norwood Builder) xx 15.09.1985 21.12.1987 11. Der Dauerpatient (The Resident Patient) xx 22.09.1985 29.12.1987 12. Die Liga der rothaarigen Männer (The Red Headed League) xx 29.09.1985 04.01.1988 13. Sein letzter Fall (The Final Problem)
Die Wiederkehr von Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes/3. Staffel) xx 09.07.1986 11.01.1988 14. Das leere Haus (The Empty House) xx 16.07.1986 08.02.1988 15. Abbey Grange (The Abbey Grange) xx 23.07.1986 01.02.1988 16. Das Ritual der Familie Musgrave (The Musgrave Ritual) xx 30.07.1986 08.01.1988 17. Der zweite Fleck (The Second Stain) xx 06.08.1986 14.03.1988 18. Der Mann mit dem entstellten Mund (The Man with the Twisted Lip) xx 13.08.1986 07.03.1988 19. Die Internatsschule (The Priory School) xx 20.08.1986 28.03.1988 20. Sechsmal Napoleon (The Six Napoleons)
Hi Lord Peter, ich habe gerade mal meine HÖRZUs von 1987 und Anfang 1988 durchgeblättert. Im großen und ganzen sind die EA-Daten ok. Es sind jedoch einige Verbesserungen nötig: Insgesamt liefen von den 20 Episoden: 15 mit EA in Südwest 3, nur 5 liefen als EA auf "DDR 2" (= 1x a. d. "1. Serie"; 4 x a. d. "2. Serie") Dann würde ich die ersten 7 mit den nächsten 6 Episoden zu einer "Season" zusammenfassen, da alle 13 Episoden bereits 1984 hintereinander produziert worden sind. Ich würde hier auch eher von "1. Serie", "2. Serie" (da separater Serientitel) usw. sprechen.
Warum England meinte, das aufteilen zu müssen, weiß ich nicht. Wahrscheinlich standen die Engländer damals noch auf ca. 6 bis 7 Episoden pro Season und kannten die "deutsche Masche" mit den 13, 26, 39 ... Episoden pro Staffel nicht.
Hier die genauen Daten:
xx 24.04.1984 28.10.1987 01. Ein Skandal in Böhmen (A Scandal in Bohemia) (ein Sende-Datum auf "DDR 2" habe ich bis April 1988 (!) nicht finden können!!) xx 01.05.1984 23.09.1987 02. Die tanzenden Männchen (The Dancing Men) (=> "DDR 2" am 28.09.87, 19:00) xx 08.05.1984 21.10.1987 03. Das Marineabkommen (The Naval Treaty) (=> "DDR 2" am 26.10.87, 19:00) xx 15.05.1984 30.09.1987 04. Die einsame Radfahrerin (The Solitary Cyclist) (=> "DDR 2" am 05.10.87, 19:00) xx 22.05.1984 14.10.1987 05. Der verkrüppelte Mann (The Crooked Man) (=> "DDR 2" am 19.10.87, 19:00) xx 29.05.1984 05.09.1987 06. Das gefleckte Band (The Speckled Band) (=> EA auf "DDR 2" stimmt, Südwest 3 sendete erst am 07.10.87 diese Episode) xx 05.06.1984 04.11.1987 07. Der blaue Karfunkel (The Blue Carbuncle) (=> "DDR 2" am 09.11.87, 19:00) xx 25.08.1985 11.11.1987 08. Das Haus zu den Blutbuchen (The Copper Beeches) (=> "DDR 2" am 16.11.87, 19:00) xx 01.09.1985 18.11.1987 09. Der griechische Dolmetscher (The Greek Interpreter) (=> "DDR 2" am 07.12.87, 19:00) xx 08.09.1985 25.11.1987 10. Der Baumeister von Norwood (The Norwood Builder) (=> "DDR 2" am 14.12.87, 19:00; nicht erst in 1988!) xx 15.09.1985 02.12.1987 11. Der Dauerpatient (The Resident Patient) (=> "DDR 2" am 21.12.87, 19:00) xx 22.09.1985 09.12.1987 12. Die Liga der rothaarigen Männer (The Red Headed League) (=> "DDR 2" am Di.,(!) 29.12.87, 19:00) xx 29.09.1985 16.12.1987 13. Sein letzter Fall (The Final Problem) (=> "DDR 2" am 04.01.88, 19:00)
Die Wiederkehr von Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes/2. Serie) xx 09.07.1986 11.01.1988 14. Das leere Haus (The Empty House) (=> "DDR 2"-EA stimmt; Südwest 3 sendete erst am 13.01.88, 20:05) xx 16.07.1986 08.02.1988 15. Abbey Grange (The Abbey Grange) (=> "DDR 2"-EA stimmt; Südwest 3 sendete erst am 10.02.88, 20:05) xx 23.07.1986 01.02.1988 16. Das Ritual der Familie Musgrave (The Musgrave Ritual) (=> "DDR 2"-EA stimmt; Südwest 3 sendete erst am 03.02.88, 20:05) xx 30.07.1986 18.01.1988 > Schreibfehler 17. Der zweite Fleck (The Second Stain) (=> "DDR 2"-EA stimmt (18.01.), Südw 3 erst am 27.01.88, 20:05) xx 06.08.1986 17.02.1988 18. Der Mann mit dem entstellten Mund (The Man with the Twisted Lip) (=> "DDR 2" erst am 14.03.88, 19:00) xx 13.08.1986 20.01.1988 19. Die Internatsschule (The Priory School) (=> "DDR 2" erst am 07.03.88, 19:00) xx 20.08.1986 24.02.1988 20. Sechsmal Napoleon (The Six Napoleons) (=> "DDR 2" erst am 28.03.88, 19:00)
rot = EA in Südwest 3 (jeweils mittwochs, um 20:05 Uhr) schwarz = EA in "DDR 2" (1. Folge am Sa., 05.09.1987 um 20:30 Uhr; alle weiteren liefen montags um 19:00 Uhr; bis auf Folge "Die Liga der rothaarigen Männer", die lief an einem Dienstag, gleiche Sendezeit).
Ebenso merkwürdig die unterschiedliche Reihenfolge der Ausstrahlungen:
DDR 2: 05.09.1987: 01 Das gefleckte Band (in EA) [UK: 06] 28.09.1987: 02 Die tanzenden Männchen [UK: 02] 05.10.1987: 03 Die einsame Radfahrerin [UK: 04] 19.10.1987: 04 Der verkrüppelte Mann [UK: 05] 26.10.1987: 05 Das Marineabkommen [UK: 03] 09.11.1987: 06 Der blaue Karfunkel [UK: 07] 16.11.1987: 07 Das Haus zu den Blutbuchen [UK: 08] 07.12.1987: 08 Der griechische Dolmetscher [UK: 09] 14.12.1987: 09 Der Baumeister von Norwood [UK: 10] 21.12.1987: 10 Der Dauerpatient [UK: 11] 29.12.1987: 11 Die Liga der rothaarigen Männer [UK: 12] 04.01.1988: 12 Sein letzter Fall [UK: 13] 11.01.1988: 13 Das leere Haus (in EA) [UK: 14] 18.01.1988: 14 Der zweite Fleck (in EA) [UK: 17] 01.02.1988: 15 Das Ritual der Familie Musgrave (in EA) [UK: 16] 08.02.1988: 16 Abbey Grange (in EA) [UK: 15] 07.03.1988: 17 Die Internatsschule [UK: 19] 14.03.1988: 18 Der Mann mit dem schiefen Mund [UK: 18] 28.03.1988: 19 Sechsmal Napoleon [UK: 20]
Südwest 3: 23.09.1987: 01 Die tanzenden Männchen (in EA) [UK: 02] 30.09.1987: 02 Die einsame Radfahrerin (in EA) [UK: 04] 07.10.1987: 03 Das gefleckte Band [UK: 06] 14.10.1987: 04 Der verkrüppelte Mann [UK: 05] 21.10.1987: 05 Das Marineabkommen [UK: 03] 28.10.1987: 06 Ein Skandal in Böhmen (in EA) [UK: 01] 04.11.1987: 07 Der blaue Karfunkel (in EA) [UK: 07] 11.11.1987: 08 Das Haus zu den Blutbuchen (in EA) [UK: 08] 18.11.1987: 09 Der griechische Dolmetscher (in EA) [UK: 09] 25.11.1987: 10 Der Baumeister von Norwood (in EA) [UK: 10] 02.12.1987: 11 Der Dauerpatient (in EA) [UK: 11] 09.12.1987: 12 Die Liga der rothaarigen Männer (in EA) [UK: 12] 16.12.1987: 13 Sein letzer Fall (in EA) [UK. 13] 13.01.1988: 14 Das leere Haus [UK: 14] 20.01.1988: 15 Die Internatsschule (in EA) [UK: 19] 27.01.1988: 16 Der zweite Fleck [UK: 17] 03.02.1988: 17 Das Ritual der Familie Musgrave [UK: 16] 10.02.1988: 18 Abbey Grange [UK: 15] 17.02.1988: 19 Der Mann mit dem schiefen Mund (in EA) [UK: 18] 24.02.1988: 20 Sechsmal Napoleon (in EA) [UK: 20]
Dann habe ich noch etwas Seltsames entdeckt: Die HÖRZU listet Folgendes für Sa., 02.04.1988, auf "DDR 2": 13:00 - 13:50 "Der Hund von Baskerville", 1. Teil - Zweiteiliger Fernsehfilm nach Arthur Conan Doyle
So., 03.04.1988, auf "DDR 2": 13:05 - 14:00 "Der Hund von Baskerville", 2. Teil
Leider ohne weitere Angaben. DAS wäre aber sehr interessant, denn - wenn es stimmt - wäre dies eine Welt-Erstausstrahlung des Spielfilms "Der Hund von Baskerville" gewesen, denn in England lief der Film selber erst am 31.08.1988, also gut 5 Monate später (!)
Episode 21. Das Zeichen der Vier: MDR 3 am Samstag, 23.04.1994 (00:00 - 01:45 Uhr)
Episode 26. Der Hund von Baskerville: (wäre demnach - s. Anmerkung oben - nur eine Wh. aus dem "DDR 2"-Programm) MDR 3 am Freitag, 15.04.1994 (23:30 - 01:15 Uhr)
Episode 33. Der König der Erpresser: VOX am Samstag, 17.04.1993 (20:15 - 22:15 Uhr, inkl. Werbung)
Episode 34. Der Vampir von Lamberley: (so als Titel angegeben!) VOX am Samstag, 24.04.1993 (20:15 - 22:15 Uhr, inkl. Werbung)
Episode 35. Der begehrte Junggeselle: VOX am Samstag, 01.05.1993 (20:15 - 22:15 Uhr, inkl. Werbung)
Der Baskerville-Zweiteiler von 1988 dürfte allerdings eine Wiederholung der BBC-Fassung von 1982 mit Tom Baker in der Hauptrolle sein (von mir schon gelistet):
Zitat von Griz im Beitrag #3Leider ohne weitere Angaben. DAS wäre aber sehr interessant, denn - wenn es stimmt - wäre dies eine Welt-Erstausstrahlung des Spielfilms "Der Hund von Baskerville" gewesen, denn in England lief der Film selber erst am 31.08.1988, also gut 5 Monate später (!)
Eben. Das macht es recht unwahrscheinlich, dass es sich hierbei um die Episode aus der Brett-Serie handelt.
Laut Fernsehserien.de bezieht sich dieser Sendetermin auf eine Wiederholung der Einzelverfilmung mit Tom Baker aus dem Jahr 1982. Sollte diese Angabe nicht stimmen, würde ich auch noch eher auf die russische Verfilmung mit Wassili Liwanow tippen.
Edit: Ups, da war der Lord (erheblich) schneller. Ich sollte Threads aktualisieren, bevor ich was poste.
In diesem Fall waren die Engländer zwar dann wohl tatsächlich schneller bei ihrer eigenen Serie, aber generell kann man nie ausschließen, dass einzelne Folgen einer englischen Serie außerhalb der Inseln schon früher laufen als in England selbst. Beispielsweise wurden diverse Folgen von MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE in Kanada, dann in den USA und dann erst in England selbst ausgestrahlt. Von THE NEW AVENGERS sollen diverse Episoden zuerst in der Schweiz (auf Französisch), danach in den Niederlanden und dann erst in England selbst zu sehen gewesen sein. Von DIE PROFIS liefen auch einige der letzten Folgen im ZDF früher als bei ITV.
In der Episode "Das Zeichen der Vier" hat das Opfer [in der Close-Up-Einstellung] in 35:23 eine Brille auf. In der Totalen (Long-Shot in 35:25) hat das Opfer plötzlich keine Brille mehr auf. In 38:28 dann doch wieder. Man konnte oder wollte sich wohl nicht so recht entscheiden oder mit oder ohne.....
1x01 - Ein Skandal in Böhmen (A Scandal in Bohemia)
Erstausstrahlung: 24.04.1984 (UK), 28.10.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: Hannelore Grünberg (?) Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:28
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Irene Adler (Gayle Hunnicutt) Angelika Waller König von Böhmen (Wolf Kahler) Peter Bause Godfrey Norton (Michael Carter) Gerd Blahuschek John (Max Faulkner) Lothar Dimke Kutscher (Tim Pearce) Karl Sturm Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gertraud Klawitter Mrs. Willard (Tessa Worsley) ? Geistlicher (Will Tacey) Frank Ciazynski 1. Gammler (Tom Watt) ? 2. Gammler (Paul Elsam) ? 1. Schläger (David Baukham) Günter Drescher 2. Schläger (Edward York) Werner Kanitz 1. junger Mann (John Graham-Davies) ? 1. Einbrecher (John Carr) ?
Bemerkungen: Bei Zeitindex 4:24-5:07 wurde eine Szene, die Holmes' Drogenkonsum impliziert, geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01 - 1. Einbrecher.mp3 1x01 - 1. Gammler.mp3 1x01 - 1. Schläger.mp3 1x01 - 1. junger Mann.mp3 1x01 - 2. Gammler.mp3 1x01 - 2. Schläger.mp3 1x01 - Geistlicher.mp3 1x01 - Mrs. Willard.mp3
Erstausstrahlung: 01.05.1984 (UK), 23.09.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: Hannelore Grünberg (?) Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:51
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Hilton Cubitt (Tenniel Evans) Wolfgang Lohse Elsie Cubitt (Betsy Brantley) Katarina Tomaschewsky Inspektor Martin (David Ross) ? Abe Slaney (Eugene Lipinski) ? Mrs. King (Lorraine Peters) Erika Pelikowsky Saunders (Wendy Jane Walker) Regina Nitzsche Walker (Paul Jaynes) Werner Kanitz Dr. Carthew (Bernard Atha) Wolfram Handel Kutscher (Tommy Brierley) Hasso Zorn
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02 - Abe Slaney.mp3 1x02 - Saunders.mp3
Erstausstrahlung: 08.05.1984 (UK), 21.10.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:56
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Percy Phelps (David Gwillim) Eckhard Bilz Joseph Harrison (Gareth Thomas) Horst Manz Annie Harrison (Alison Skilbeck) Uta Schorn Lord Holdhurst (Ronald Russell) Werner Dissel Charles Gorot (Nicholas Geake) Jörg Knocheé Mrs. Tangey (Pamela Pitchford) ? Tangey (John Malcolm) Werner Senftleben Inspektor Forbes (David Rodigan) Hans Oldenbürger Miss Tangey (Eve Matheson) Blanche Kommerell Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gertraud Klawitter Dr. Ferrier (John Taylor) ?
Bemerkungen: Von Dr. Ferrier ließ sich leider kein brauchbares Sample erstellen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03 - Mrs. Tangey.mp3
1x04 - Die einsame Radfahrerin (The Solitary Cyclist)
Erstausstrahlung: 15.05.1984 (UK), 30.09.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:53
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Violet Smith (Barbara Wilshere) Hellena Büttner Carruthers (John Castle) Manfred Wagner Woodley (Michael Siberry) Hans-Joachim Leschnitz Williamson (Ellis Dale) Detlef Witte Sarah Carruthers (Sarah Aitchison) ? Peter (Simon Bleakley) Joachim Kaps Mrs. Dixon (Penny Gowling) ? Gastwirt (Stafford Gordon) Eckhart Strehle Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gertraud Klawitter Bärtiger Bote (?) Peter Groeger
Bemerkungen: Bei Zeitindex 48:18-48:34 wurde erneut eine Szene, die Holmes' Drogenkonsum thematisiert, geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04 - Gastwirt.mp3 1x04 - Mrs. Dixon.mp3 1x04 - Sarah Carruthers.mp3
Erstausstrahlung: 22.05.1984 (UK), 14.10.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:25
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Henry Wood (Norman Jones) Horst Kempe Nancy Barclay (Lisa Daniely) Gudrun Okras James Barclay (Denys Hawthorne) Werner Senftleben Annie Morrison (Fiona Shaw) Barbara Dittus Major Murphy (Paul Chapman) Wolfgang Lohse Jane (Shelagh Stephenson) ? Henry Wood (jung) (Michael Lumsden) kein Text Nancy (jung) (Catherine Rabett) kein Text James Barclay (jung) (James Wilby) kein Text Mrs. Fenning (Maggie Holland) ? Soldat Bates (Colin Campbell) Christoph Engel Pianist (David Graham Jones) kein Text
Bemerkungen: Bei Jones' Bericht über seine Gefangenschaft wurde ein Verweis auf rivalisierende afghanische Aufständische getilgt. Und Nancys Vorwurf "David!" hätte man in diesem Fall eher deutsch aussprechen sollen. Fiona Shaw kennen Harry Potter-Fans als Tante Petunia.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05 - Jane.mp3 1x05 - Mrs. Fenning.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01 - 1. Einbrecher.mp3