Erstausstrahlung: 29.05.1984 (UK), 05.09.1987 (DDR-F2/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 52:21
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Dr. Grimesby Roylott (Jeremy Kemp) Detlef Witte Helen Stoner (Rosalyn Landor) Gabriele Streichhahn Julia Stoner (Denise Armon) Gabriele Langner (?) Kutscher (John Gill) Werner Senftleben Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gertraud Klawitter Thorne (Tim Condren) Horst Manz Percy Armitage (Stephen Mallatratt) Frieder Kranz
Bemerkungen: Das Dialogbuch ist relativ frei übersetzt (etwa Roylotts Schmähungen gegen Holmes), und merkwürdigerweise wird auch nichts von den ergrauten Haaren der Schwestern Stoner erwähnt, was der buchunkundige Zuschauer dann nur überrascht zur Kenntnis nehmen kann.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x06 - Julia Stoner.mp3 1x06 - Percy Armitage.mp3
Erstausstrahlung: 05.06.1984 (UK), 04.11.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Peter Groeger
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:37
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Gräfin von Morcar (Rosalind Knight) ? Catherine Cusack (Ros Simmons) ? James Ryder (Ken Campbell) Karl-Heinz Choynski John Horner (Desmond McNamara) Joachim Schönitz Jennie Horner (Amelda Brown) ? Inspektor Bradstreet (Brian Miller) Karl-Maria Steffens Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gertraud Klawitter Peterson (Frank Mills) Karl-Heinz Oppel Henry Baker (Frank Middlemass) ? Windigate (Don McCorkindale) Horst Manz Breckinridge (Eric Allan) Horst Ziethen Mrs. Oakshott (Maggie Jones) ? Hotelangestellter (Ricki Scott) ? Rowdys (John Cannon) Klaus Bergatt (Eric Kent) Dieter Zöllner Gefängnisaufseher (Ted Beyer) kein Text
Bemerkungen: Befremdlich wirkt hier die Aussage "Es ist Christmas!". Frank Middlemass fand bereits in der 1968er-BBC-Fassung der Story mit Peter Cushing eine Gans - dort spielte er Peterson. Hier darf er dann zum Ausgleich - als Henry Baker - wieder eine verlieren.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x07 - Catherine Cusack.mp3 1x07 - Gräfin von Morcar.mp3 1x07 - Henry Baker.mp3 1x07 - Hotelangestellter.mp3 1x07 - Mr. + Mrs. Horner.mp3 1x07 - Mrs. Oakshott.mp3
1x01 - Geistlicher.mp3 -> Frank Ciazynski 1x01 - 1. Schläger.mp3 -> Günter Drescher 1x01 - 2. Schläger.mp3 -> Werner Kanitz
1x02 - Saunders.mp3 -> Regina Nitzsche
1x03 - Mrs. Tangey.mp3 -> Nicht Christel Peters
1x04 - Gastwirt.mp3 -> Eckhart Strehle
Nicht die größte Ausbeute, aber ich hoffe du bleibst bei den anderen Folgen trotzdem mit Samples dran. Sind ja hoffentlich nicht die selben Unbekannten, die gesucht werden.
1x08 - Das Haus zu den Blutbuchen (The Copper Beeches)
Erstausstrahlung: 25.08.1985 (UK), 11.11.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:04
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Jephro Rucastle (Joss Ackland) Horst Lampe Violet Hunter (Natasha Richardson) Ingrid Schwienke Mrs. Rucastle (Lottie Ward) ? Miss Stoper (Patience Collier) Marga Legal Mrs. Toller (Angela Browne) Barbara Dittus Toller (Peter Jonfield) ? Fowler (Michael Loney) kein Text Alice (Rachel Ambler) kein Text (nur Schrei) Edward (Stewart Shimberg) kein Text
Bemerkungen: Erster Regiewechsel bei der deutschen Fassung, und prompt gibt es eine neue Stimme für Holmes (und auch für Mrs. Hudson, die in dieser Folge allerdings nicht auftritt). Wyzniewski (Kennern der klassischen "Twilight Zone" als Off-Sprecher bestens bekannt) ist ein etwas zurückhaltenderer und weniger arroganter Holmes als Viehmann, gegenüber Brett selbst wirkt er auch etwas weniger lebhaft. Dennoch eine stimmige Interpretation.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x08 - Mrs. Rucastle.mp3 1x08 - Toller.mp3
1x09 - Der griechische Dolmetscher (The Greek Interpreter)
Erstausstrahlung: 01.09.1985 (UK), 18.11.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 50:08
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Mycroft Holmes (Charles Gray) Achim Petry Mr. Melas (Alkis Kritikos) Michael Telloke (griechisch: Sadegh Shabaviz (?)) Wilson Kemp (George Costigan) Winfried Wagner Harold Latimer (Nicholas Field) Eckhard Bilz Paul Kratides (Anton Alexander) O-Ton (griechisch) Sophy [Sofia] Kratides (Victoria Harwood) Hanna Bechstedt Inspektor Gregson (Oliver Maguire) Lutz Riemann Mrs. Stern (Rita Howard) ? Fahrkartenkontrolleur (Peter Mackriel) Erhard Köster
Bemerkungen: Der Stimmbruch zwischen Telloke und seinem Griechisch-Double ist erträglich, fällt aber doch ziemlich auf. Witzig: Mycroft spricht die Vermieterin mit MISTER Stern an!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x09 - Mrs. Stern.mp3 1x09 - Sophy Kratides.mp3
1x10 - Der Baumeister von Norwood (The Norwood Builder)
Erstausstrahlung: 08.09.1985 (UK), 25.11.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:50
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Mrs. Lexington (Rosalie Crutchley) Marga Legal Inspektor Lestrade (Colin Jeavons) Klaus Mertens John Hector MacFarlane (Matthew Solon) ? Jonas Oldacre (Jonathan Adams) Ulrich Voss Mrs. MacFarlane (Helen Ryan) Marion van de Kamp Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gisela Morgen Constable (Andy Rashleigh) Hans-Joachim Leschnitz Landstreicher (Anthony Langdon) Horst Manz Seemann (Ted Carroll) kein Text
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x10 - John Hector McFarlane.mp3
Erstausstrahlung: 15.09.1985 (UK), 02.12.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 50:59
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Dr. Percy Trevelyan (Nicholas Clay) Bernd Eichner Mr. Blessington (Patrick Newell) Wolfgang Dehler Russischer Graf (Tim Barlow) Jochen Kretschmer (?) Sohn des Grafen (Brett Forrest) Karl-Heinz Oppel Cartwright (Charles Cork) Klaus Bergatt Inspektor Lanner (John Ringham) ? Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gisela Morgen Fenton (David Squire) ? Kriminalbeamter (Norman Mills) Hans-Ulrich Lauffer Nora (Lucy Ann Wilson) ? Handwerker (Dusty Young) Horst Manz
Bemerkungen: Patrick Newell spielte 5 Jahre zuvor eine (recht trottelige) Interpretation des Inspektors Lestrade in der Serie mit Geoffrey Whitehead und Donald Pickering als Holmes und Watson.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x11 - Fenton.mp3 1x11 - Inspektor Lanner.mp3 1x11 - Kriminalbeamter.mp3 1x11 - Nora.mp3 1x11 - Russischer Graf.mp3
1x12 - Die Liga der rothaarigen Männer (The Red Headed League)
Erstausstrahlung: 22.09.1985 (UK), 09.12.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:27
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Jabez Wilson (Roger Hammond) Hans-Joachim Hanisch John Clay (Tim McInnerny) Uwe Karpa Duncan Ross (Richard Wilson) Gerd Grasse Sarasate (Bruce Dukov) kein Text Mr. Merryweather (John Woodnutt) Hans-Ulrich Lauffer Athelney Jones (John Labanowski) Dieter Memel Türsteher (Reginald Stewart) Eckhard Bilz Buchhalter (Ian Bleasdale) Tim Hoffmann Archie (Malcolm Weaver) kein Text Professor Moriarty (Eric Porter) Detlef Witte Polizist (Harry Goodier) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x12 - Buchhalter.mp3 1x12 - Mr. Merryweather.mp3 1x12 - Polizist.mp3 1x12 - Türsteher.mp3
Erstausstrahlung: 29.09.1985 (UK), 16.12.1987 (S3/D) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Buch: ? Dialogregie: Frieder Kranz
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:13
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Arno Wyzniewski Dr. John H. Watson (David Burke) Werner Ehrlicher Professor Moriarty (Eric Porter) Fred Alexander Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Gisela Morgen Direktor des Louvre (Olivier Pierre) Gerhard Paul Französischer Innenminister (Claude Le Saché) Bert Franzke Künstler (Michael Goldie) Kristof Mathias Lau Amerikanischer Millionär (Robert Henderson) ? Junger Kunstexperte (Paul Sirr) ? Gepäckträger (Jim Dunk) Manfred Richter Herr Steiler (Paul Humpoletz) ? Junger Schweizer (Simon Adams) ?
Bemerkungen: Was für eine Schnapsidee, den Erzschurken von einer Folge auf die andere neu zu besetzen! Alexander klingt zwar deutlich gefährlicher und weniger grobschlächtig als Witte (und es besteht Rollenkontinuität zur Erstsynchro des Rathbone-Films "The Woman in Green") - aber dann hätte man ihn doch schon direkt in der vorherigen Folge besetzen müssen! Da man auch seitens der Macher nicht wußte, ob es mit der Serie weitergehen wird, kreierte man für die Abschlußfolge eine grandiose Weltuntergangsstimmung, die sich bereits in der veränderten Vorspannmusik niederschlägt. Ein erstes (und einziges) Mal raucht Brett hier die berühmte Calabash-Pfeife, die von William Gilette auf der Bühne etabliert wurde. Das Filmteam selbst hat sich als Reisegruppe verewigt, die an Holmes und Watson vorbeizieht und von diesen mißtrauisch beäugt wird.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x13 - Amerikanischer Millionär.mp3 1x13 - Direktor des Louvre.mp3 1x13 - Herr Steiler.mp3 1x13 - Junger Kunstexperte.mp3 1x13 - Junger Schweizer.mp3
Der Direktor klingt für mich nach Gerhard Paul. Jetzt bin ich nur irritiert, dass den Stefan in seiner alten Liste gar nicht erkannt hat. So werde ich gleich wieder unsicher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x06 - Julia Stoner.mp3
