Nein, Schulzki ist es auch nicht. Ich glaube fast, das ist auch Michael Bideller, zumindest erinnert die starke süddeutsche Färbung ("betiteLt habee" "fundameentaaler" "aLLe beeestätigen"..."wÄHreen") an ihn.
Beim Coroner und bei Marlow Bates würde ich mit 90%iger Sicherheit sagen: Volker Hanisch. Der und seine Kollegen Morik, Robin Brosch und auch Martin Sabel sind mitunter leicht zu verwechseln. Vielleicht kann der bekennende Hanisch-Fan Begas ja die restlichen 10% draufgeben.
Hanisch wurde im "Wer ist das?"-Thread von "8149" bestätigt. Außerdem kam Mia Diekow für "Alice Morphy" heraus. Und "Jayden" hält Professor Presbury auch für Klaus Nietz...
Manchmal ist man echt wie vernagelt: "Josiah Brown" ist Jürgen Holdorf. Er gibt sich hier aber auch redlich Mühe, exakt wie sein Fast-Stimmzwilling Frass zu klingen.
DER HAT AUCH 'N STIMMZWILLING? Oh Mann, da kann ich mich ja gar nicht mehr auf mein Gehör verlassen. Ich hab die Tonspuren leider schon wieder gelöscht, sonst würde ich auch noch ein Sample von Sir James aus dem "Illustren Klienten" machen, für den ich Frass erkannt hatte (die Synchronkartei nannte Henry König, der es jedoch definitiv nicht ist).
Zitat von Lord Peter im Beitrag #79DER HAT AUCH 'N STIMMZWILLING? Oh Mann, da kann ich mich ja gar nicht mehr auf mein Gehör verlassen. Ich hab die Tonspuren leider schon wieder gelöscht, sonst würde ich auch noch ein Sample von Sir James aus dem "Illustren Klienten" machen, für den ich Frass erkannt hatte (die Synchronkartei nannte Henry König, der es jedoch definitiv nicht ist).
Habe in die Folge reingehört: Es ist wirklich Jürgen Holdorf.
Im Grunde sind die Beiden relativ leicht zu unterscheiden: Frass klingt rau, bärig und voluminös; Holdorf im Vergleich geschmeidiger und eleganter. Habe allerdings auch etwas gebraucht, bis ich sie auseinanderhalten konnte.
Professor Coram in "Der goldene Kneifer": Wolf Frass Gorgiano in "Der rote Kreis": Jürgen Holdorf Inspektor Bradstreet in "Der Mazarin-Stein": Jürgen Holdorf
Immerhin einmal richtig. Dann bin ich einmal auf die restlichen Folgen gespannt. Hab beim Reinzappen etliche bekannte Stimmen gehört, allerdings geben mir auch einige andere Rätsel auf. Bei den Garrideb-Schwestern im "Mazarin-Stein" ist mir so, als ob ich die Sprecherinnen in jünger kenne, aber woher nur...?
Der zweite Zeitungsverkäufer im Vorspann klingt mir übrigens nach Martin May, obwohl er in einer derart kleinen Rolle recht ungewöhnlich wäre.
Besten Dank. Ich mache nie wieder einen Serienführer mit einer Synchro nach 2000, so viel steht fest. Ansonsten kann ich ja gleich die kompletten Tonspuren als Sample hochladen...
Zitat von Wilkins im Beitrag #82Dann bin ich einmal auf die restlichen Folgen gespannt.
Tja, ab jetzt wird es leider schmerzhaft. Zunächst muß ich mich nochmal durch die drei Langfolgen (Tiefpunkt der Serie UND ihrer Synchronisation) zwingen. Bei den "Memoirs" wird es zwar wieder (geringfügig) besser, aber den totkranken Brett da noch Episoden wie "The Dying Detective" spielen zu lassen, zeugt nicht gerade von gutem Geschmack.
Special 3 - Der König der Erpresser (The Master Blackmailer)
Erstausstrahlung: 02.01.1992 (UK), 17.04.1993 (VOX/D) Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: ? Dialogregie: Peter Aust (?)
Laufzeit der DVD-Fassung: 102:37
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Günter König Dr. John H. Watson (Edward Hardwicke) Franz Rudnick Charles Augustus Milverton (Robert Hardy) Wolfgang Völz Lady Diana Swinstead (Norma West) ? Die Dowager (Gwen Ffrangcon Davies) Gerda Gmelin Inspektor Lestrade (Colin Jeavons) Manfred Reddemann Bertrand (Nickolas Grace) Rainer Schmitt Lady Eva Blackwell (Serena Gordon) Kerstin Draeger Hon. Charlotte Miles (Sarah McVicar) Gabriele Libbach Colonel Dorking (David Mallinson) Achim Schülke Harry, Earl of Dovercourt (Brian Mitchell) Helmut Zierl Hebworth (Hans Meyer) Gerhard Lippert Agatha (Sophie Thompson) Barbara Fenner (?) Robert Stokes (Stephen Simms) ? Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Marianne Kehlau Lillie (Belinda Peters) ? Daphne (Henrietta Whitsun-Jones) Barbara Fenner (?) Tronson, der Butler (Alan Rothwell) Harald Pages Lewis, Dorkings Adjutant (Howard Gay) Sascha Draeger Besitzer der Kunstgalerie (David Scase) ? Hobbs, der Maler (Jimmy Hibbert) kein Text Auktionator (Tony Broughton) Werner Schumacher Emile (Lee Clarke) kein Text Richard, der Kabarettist (Simon Fogg) kein Text (Gesang: O-Ton) Dr. Bell (?) Peter Aust
Bemerkungen: Weil "Inspektor Morse" mit 100 Minuten Sendezeit tolle Quoten brachte, dachten sich die Programmplaner bei ITV, daß das doch auch mit "Sherlock Holmes" funktionieren müßte. Anstatt jedoch das Naheliegende zu tun und wenigstens "The Valley of Fear" oder eine inhaltlich angepaßte Version von "A Study in Scarlet" zu produzieren, griff man sich (relativ wahllos) drei der verbliebenen Kurzgeschichten heraus und plusterte sie auf abendfüllende Länge auf. Im Falle des "Master Blackmailers" ging das Unternehmen noch nicht ganz so schlimm in die Hose, wie in den beiden anderen Langfolgen (zumal Jeremy Brett hier wieder einigermaßen erholt aussieht), aber die besten Zeiten der Serie waren nun definitiv vorbei. Geschlagene 34 Minuten läßt der Film sich Zeit, bis man Milvertons Gesicht erstmals - widerlich grinsend - zu sehen bekommt. Lady Diana rächt am Ende den Tod ihres Gatten Charles! Eher peinlich dagegen Holmes' Geturtel mit dem Dienstmädchen (gespielt von Emma Thompsons jüngerer Schwester Sophie), das Doyle bewußt der Phantasie des Lesers überließ. Der düsteren Grundstimmung gemäß entfiel dann leider auch Doyles humorvoller Epilog mit Inspektor Lestrades Besuch in der Baker Street. Wie die Serie selbst, hat auch die Synchronisation hier ihren Tiefpunkt erreicht. Günter König paßt vielleicht zu Jeremy Bretts teilweise geisterhaften Erscheinungsbild, aber nicht zur Rolle, die ohnehin schon unter dem angegriffenen Hauptdarsteller leidet. Rudnick dagegen ist ein grundsolider Watson und Reddemann als Lestrade scheint eine Rollenkontinuitätsbesetzung zum etwa zeitgleich bearbeiteten Rathbone-Streifen "Geheimwaffe" zu sein. Völlig daneben leider (wie so oft) Völz als Milverton. Er nimmt sich zwar für seine Verhältnisse angenehm zurück, aber das typische "Käpt'n Blaubär"-Lachen wird er dann doch nicht los, und auch die Sterbeszene wirkt unfreiwillig komisch.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S3 - Agatha.mp3 S3 - Auktionator.mp3 S3 - Besitzer der Kunstgalerie.mp3 S3 - Daphne.mp3 S3 - Harry, Earl of Dovercourt.mp3 S3 - Hebworth.mp3 S3 - Hon. Charlotte Miles.mp3 S3 - Lady Diana Swinstead.mp3 S3 - Lillie.mp3 S3 - Robert Stokes.mp3
Special 4 - Der Vampir von Lamberley/VHS-Titel: Der letzte Vampir (The Last Vampyre)
Erstausstrahlung: 27.01.1993 (UK), 24.04.1993 (VOX/D) Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Helge Meyer-Waarden Dialogregie: Münir Üner
Laufzeit der DVD-Fassung: 101:14
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Günter König Dr. John H. Watson (Edward Hardwicke) Franz Rudnick John Stockton (Roy Marsden) Volkert Kraeft Rob Ferguson (Keith Barron) Horst Schön Carlotta Ferguson (Yolanda Vazquez) Heidi Berndt Reverend Merridew (Maurice Denham) Harald Halgardt Jack [Jacques] (Richard Dempsey) Marek Harloff Dolores (Juliet Aubrey) Sabine Falkenberg Michael Mason (Jason Hetherington) Richard Delanoff (?) Mrs. Mason (Elizabeth Spriggs) Ursula Vogel Mr. Gresty (Peter Geddis) Christian Ahrens Mrs. Gresty (Kate Lansbury) Angelika Wockert Vera Gresty (Maria Redmond) Marion von Stengel Hausierer (Freddie Jones) Klaus Dittmann Miss Ruddock (Hilary Mason) Gerda Gmelin PC Ware (Stephen Tomlin) Jörg Gillner Mrs. Carter (Eileen O'Brien) ? Mr. Carter (Andrew Abrahams) Ingo Feder Tom Carter (Marcello Walton) Ingo Feder Albert, der Page (Paul Parris) Christian Stark Ricardo, das Baby (Anthony Price) kein Text (Geschrei war schon im O-Ton vom Band)
Bemerkungen: Holmes wirkt in diesem viktorianischen Pseudo-Akte X-Fall (von Doyle blieb im Drehbuch nicht allzu viel übrig) absolut fehl am Platz und glaubt zwischenzeitlich gar selbst an Geister. Humbug! Ohne Holmes hätte man aus dem Stoff vielleicht sogar einen passablen Mystery-Thriller stricken können, aber gerade in einer Serie wie dieser will wohl kein Zuschauer solche mißglückten Experimente sehen. Dennoch ließ man sich bei ITV erst nach dem dritten Langfilm eines Besseren belehren und kehrte für die letzte Staffel zu den Wurzeln zurück - wenn auch mit größtenteils erbärmlichen Ergebnissen. Im Vergleich zum Vorgänger wirkt Brett hier wieder ziemlich fertig und ist außerdem unter einer dicken, weißen Schminkschicht verschwunden, die ihn auch nicht gerade gesünder aussehen läßt. Zudem hat er auch wieder ein paar Kortison-Pfunde zugelegt. Zu König in der Synchro muß man nichts sagen, er unterstreicht das unvorteilhafte Original noch zusätzlich. Hardwicke/Rudnick wirken dagegen geradezu grotesk konträr. Die Rolle des Reverend Merridew wurde ursprünglich Peter Cushing angeboten, der - clevererweise - dankend ablehnte. Aber auch Denham hatte Holmes-Erfahrung, 1965 spielte er in der BBC-Verfilmung von "The Retired Colourman" die Titelfigur. Freddie Jones absolviert hier nach "Wisteria Lodge" seinen zweiten (und letzten) Gastauftritt. Warum zum Geier wird der Name des Jungen Jack in der Synchro französisch ausgesprochen? Dazu findet sich im Original keine Entsprechung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4 - Albert, der Page.mp3 S4 - Carlotta Ferguson.mp3 S4 - Dolores.mp3 S4 - Hausierer.mp3 S4 - Jack.mp3 S4 - John Stockton.mp3 S4 - Michael Mason.mp3 S4 - Mr. Carter.mp3 S4 - Mr. Gresty.mp3 S4 - Mrs. Carter.mp3 S4 - Mrs. Gresty.mp3 S4 - PC Ware.mp3 S4 - Tom Carter.mp3
Special 5 - Der begehrte Junggeselle (The Eligible Bachelor)
Erstausstrahlung: 03.02.1993 (UK), 01.05.1993 (VOX/D) Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 103:39
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Günter König Dr. John H. Watson (Edward Hardwicke) Franz Rudnick Mrs. Hudson (Rosalie Williams) Marianne Kehlau Inspektor Montgomery (Geoffrey Beevers) Gerhart Hinze Lord Robert St. Simon (Simon Williams) Achim Schülke Henrietta Doran (Paris Jefferson) Barbara Fenner (?) Lady Helena St. Simon (Anna Calder-Marshall) Gabriele Libbach (?) Agnes Northcote (Anna Calder-Marshall) Heidi Schaffrath Lady Florence (Mary Ellis) Gisela Trowe Lady Mary (Phillida Sewell) ? Lady Blanche (Elspeth March) Verena Wiet Hon. Amelia St. Simon (Heather Chasen) Karin Rasenack Aloysius Doran (Bob Sessions) Gerhard Garbers (?) Flora Miller (Joanna McCallum) Isabella Grothe Thomas Floutier (Myles Hoyle) nur Kampflaute/Stöhnen (O-Ton) Gallagher (Bruce Myers) Jörg Gillner Alice (Tres Hanley) Micaëla Kreißler Esther (Joyce Grundy) Aranka Jaenke-Mamero Oswald (Robin Hart) ? George Tidy (Peter Graves) Gerhard Lippert Francis H. Moulton (Peter Warnock) Sascha Draeger Butler (Don Blaylock) kein Text Kellner (Aubrey Phillips) Hartmut Rüting Theaterpförtner (Vincent Worth) Gerhard Lippert
Bemerkungen: Der Film gewinnt bei wiederholtem Sehen, aber er wäre (wie sein Vorgänger) ohne Holmes überzeugender. Als Psychothriller moderneren Zuschnitts hätte er sicher besser funktioniert. Inszenatorisch schraubt sich (mal wieder) Peter Hammond licht-, kamera- und schauspieltechnisch einen Wolf, als wolle er sich für das Jess Franco-Stipendium bewerben. Konnte Jeremy Brett nach dem "Vampir" noch tiefer sinken? Oh ja, leider. Nicht nur weiß geschminkt, sondern auch noch mit Kajal und Lippenstift versehen, wirkt er hier eher wie ein grotesker Horror-Clown als wie der größte aller Detektive, und körperlich hat er augenscheinlich gegenüber dem Vorgänger noch weiter abgebaut. Das Skript zeichnet ihn zudem arg neben sich stehend und als kränkelndes Medium, das Visionen zum Fall hat und diese als Bleistiftzeichnungen zu Papier bringt - geradezu lächerlich, wenn man an Doyles strikten Rationalisten denkt. Für die "Memoirs" gelang es ihm zwar, Holmes immerhin etwas Würde zurückzugeben, aber er hätte doch besser nach dem "Case-Book" aufgehört. Anna Calder-Marshall, die hier eine wichtige Doppelrolle spielt, ist im wahren Leben die Ehefrau von David Burke, dem ersten "Dr. Watson".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S5 - Alice.mp3 S5 - Aloysius Doran.mp3 S5 - Esther.mp3 S5 - Flora Miller.mp3 S5 - Gallagher.mp3 S5 - George Tidy.mp3 S5 - Henrietta Doran.mp3 S5 - Hon. Amelia St. Simon.mp3 S5 - Kellner.mp3 S5 - Lady Helena St. Simon.mp3 S5 - Lady Mary.mp3 S5 - Oswald.mp3 S5 - Theaterpförtner.mp3
S3 - Agatha.mp3 -> Tina Eschmann ist es trotz Ähnlichkeit nicht. Vielleicht Barbara Fenner? S3 - Harry, Earl of Dovercourt.mp3 -> Helmut Zierl (?) (nicht König) S3 - Hebworth.mp3 -> Gerhard Lippert
S4 - Albert, der Page.mp3 -> Christian Stark stimmt S4 - Mrs. Gresty.mp3 -> AW könnte stimmen S4 - PC Ware.mp3 -> Jörg Gillner stimmt S4 - Carlotta Ferguson.mp3 -> HB dürfte auch stimmen S4 - Hausierer.mp3 -> Klaus Dittmann stimmt S4 - Jack.mp3 -> klingt sehr untypisch, ist aber tatsächlich Marek Harloff S4 - John Stockton.mp3 -> VK stimmt S4 - Mr. Carter.mp3 -> Ingo Feder (?) S4 - Mr. Gresty.mp3 -> Christian Ahrens
S5 - Alice.mp3 -> Bekannt, aber GL ist es nicht S5 - Theaterpförtner.mp3 -> Gerhard Lippert S5 - Aloysius Doran.mp3 -> Peter Aust (?) (nicht Henry Kielmann) S5 - Esther.mp3 -> Aranka Mamero S5 - Flora Miller.mp3 -> Isabella Grothe stimmt S5 - Gallagher.mp3 -> Jörg Gillner S5 - George Tidy.mp3 -> Gerhard Lippert S5 - Hon. Amelia St. Simon.mp3 -> Bekannt, ich komme aber wegen der Charge nicht drauf S5 - Kellner.mp3 -> Hartmut Rüting
Da hast du dir eine Tapferkeitsmedaille fürs Durchkämpfen verdient. Finde auch gut, dass du die bisher kursierenden Sprecherangaben noch einmal gegenprüfen lässt. Wenn ich bedenke, wie viele Falschangaben sich durch pures Abschreiben verbreitet haben... In diesem Fall scheinen die Zweifel allerdings unberechtigt zu sein.
Zitat von Wilkins im Beitrag #88Da hast du dir eine Tapferkeitsmedaille fürs Durchkämpfen verdient.
Ja, war nicht ohne. Und dazu noch das mitleidige Kopfschütteln meiner Frau, als ich mit Block davorsaß und mir die Timecodes für die Samples aufschrieb...
Zitat von Wilkins im Beitrag #88Finde auch gut, dass du die bisher kursierenden Sprecherangaben noch einmal gegenprüfen lässt. Wenn ich bedenke, wie viele Falschangaben sich durch pures Abschreiben verbreitet haben... In diesem Fall scheinen die Zweifel allerdings unberechtigt zu sein.
Wenn ich mir die Mühe schon mache, dann will ich es auch richtig machen. Angaben, die ich nicht selbst verifizieren konnte, habe ich allesamt gesampled. Und beim "Vampir" habe ich anscheinend gut geraten, da ich auf drei verschiedene Listen zugreifen konnte und daher bis zu drei Besetzungsoptionen pro Rolle hatte (für Freddie Jones etwa neben Dittmann noch Jochen Striebeck und F. J. Steffens)...
Zitat von Wilkins im Beitrag #88S5 - Hon. Amelia St. Simon.mp3 -> Bekannt, ich komme aber wegen der Charge nicht drauf
Evtl. noch mal Verena Wiet? Sie spricht schon eine der anderen alten Damen in derselben Szene (in ihrer typischen "Golden Girls"-Charge). Da Lippert in derselben Folge schon im "doppelten Einsatz" war, halte ich das zumindest für nicht ausgeschlossen.
Ach ja, Neues (von "Begas") aus dem "Wer ist das?"-Thread:
3x05 - Baroness Gruner.mp3 -> ???Tanja Dohse??? 3x01 - Hon. Philip Green.mp3 -> Mario Grete 3x03 - Carrie Evans.mp3 -> Ela Nitzsche 3x03 - Josiah Brown.mp3 -> Wolf Frass stimmt - OK, das Thema ist durch!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
S3 - Agatha.mp3
Finde auch gut, dass du die bisher kursierenden Sprecherangaben noch einmal gegenprüfen lässt. Wenn ich bedenke, wie viele Falschangaben sich durch pures Abschreiben verbreitet haben... In diesem Fall scheinen die Zweifel allerdings unberechtigt zu sein.
