Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 208 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Lord Peter



Beiträge: 3.558

06.08.2014 19:06
Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles, BBC 1982) Zitat · antworten

Gewiß nicht die beste, aber dafür mit die werkgetreueste Verfilmung des Sherlock Holmes-Klassikers. Für die Bearbeitung zeichnet Alexander Baron veantwortlich, der zuvor bereits "Das Musgrave-Ritual" für die (leider verschollene) Cushing-Serie skriptete und später auch die Jeremy Brett-Pilotfolge "Ein Skandal in Böhmen" bearbeitete. Leider garantiert Werktreue nicht zwangsläufig Spannung, und die Hauptrolle ist mit Tom "Dr. Who" Baker auch etwas fehlbesetzt. Die deutsche Fassung bescherte uns (wie so oft) das DDR-Fernsehen, wobei aus den 4 Folgen á 25 Minuten hier zwei Folgen á 50 Minuten ("Die schreckliche Legende" & "Die Stätte des Grauens") gemacht wurden. Kurios dabei, daß der spätere Watson-Sprecher der Granada-Serie den Holmes spricht, während der 3. Holmes-Sprecher hier als Sir Henry dabei ist.

Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles)

Erstausstrahlung:
03./10./17./24. Oktober 1982 (UK/BBC)
12.01.+02.02.1985 (D/DDR2)

Deutsche Bearbeitung:
Fernsehen der DDR
Buch: Hanns Beyer
Regie: Dagmar Richter


Sherlock Holmes (Tom Baker) Werner Ehrlicher(!)
Dr. Watson (Terence Rigby) Horst Ziethen
Dr. Mortimer (Will Knightley) Uwe Karpa
Sir Henry Baskerville (Nicholas Woodeson) Peter Hladik(!)
Barrymore (Morris Perry) Klaus Glowalla
Mrs. Barrymore (Gillian Martell) Ruth Glöß
Stapleton (Christopher Ravenscroft) Rüdiger Ewers
Beryl Stapleton (Kay Adshead) Otti Planerer
Laura Lyons (Caroline John) Katharina Lind
Inspektor Lestrade (Hubert Rees) Rainer Büttner


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Tribble


Beiträge: 58

06.08.2014 20:19
#2 RE: Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles, BBC 1982) Zitat · antworten

Da ich es in einem anderen Thread auch schon geschrieben hatte:

Zitat von Lord Peter im Beitrag #1
Kurios dabei, daß der spätere Watson-Sprecher der Granada-Serie den Holmes spricht
Welcher meines Wissens nach die Rolle rund 20 Jahre zuvor auch selbst vor der Kamera gespielt hatte
http://de.sherlockholmes.wikia.com/wiki/...em_blauen_Rubin

Außerdem hat er in einer der beiden Star-Trek-Episoden Professor Moriarty (Daniel Davis) synchronisiert. Fehlt also eigentlich nur noch Inspektor Lestrade in seiner Sammlung.

Zitat von Lord Peter im Beitrag #1
während der 3. Holmes-Sprecher hier als Sir Henry dabei ist.
Und später in drei Episoden "Die Rückkehr der Märchenbraut" Ladislav Trojan als Dr. Watson synchronisierte. Somit schließt sich der Kreis wieder.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor