Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 1.815 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.065

12.10.2013 14:00
Brooklyn Nine-Nine (USA 2013-) Zitat · antworten

BROOKLYN NINE-NINE



Handlung:
Jake ist ein pfiffiger Detective in New York, der nur endlich mal erwachsen werden sollte. Zu spüren bekommt er das unter dem überkorrekten neuen Dezernatsleiter Captain Holt, der ihm seinen Schabernack nicht länger durchgehen lässt. Ansonsten gibt es unter seinen Kollegen alles, was man so von einem Polizeirevier erwarten darf: die vorbildliche Streberin, den tolpatschigen Langeweiler, die gruselige Aggro-Frau, den emotional Labilen, einige weitere Kollegen von zweifelhafter Kompetenz und natürlich die Sekretärin-Schrägstrich-Büroschlampe.


Offizieller Trailer
Hinter den Kulissen
Vorspann


Jake Peralta (Andy Samberg) Marius Clarén
Detective Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Maja Maneiro
Sergeant Terry Jeffords (Terry Crews) Matti Klemm
Detective Amy Santiago (Melissa Fumero) Magdalena Turba
Detective Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Axel Malzacher
Gina Linetti (Chelsea Peretti) Bianca Krahl
Captain Ray Holt (Andre Braugher) Leon Boden

Captain McGintley (Mike Hagerty) Axel Lutter
Scully (Joel McKinnon Miller) Hans Hohlbein
Hitchcock (Dirk Blocker) Lutz Schnell

Synchronfirma: Arena Synchron GmbH [Berlin]
Dialogregie: Oliver Schwiegershausen






"Andy Krösberg und seine Figur Jake Peralta - damit steht und fällt die Serie momentan!" - so zugespitzt hat es ein populärer Äääh... falsche Serie.

Trotzdem: Dieses Spielkind von Polizist schreit einfach nach Andi Krösing, so ungern ich auch eine einigermaßen angestammte Synchronkombination unbedingt auseinanderreiße. Denn Sebastian Schulz ist wirklich alles andere als blöd: Zu dem *Typ* von Rolle eines hin und wieder wenig glaubhaft auf Seriös machenden, eher unmännlichen Spielkalbs passt er generell ziemlich gut. Dass er dabei mit dem O-Ton nicht ganz so viel zu tun hat - das wäre dann viel eher Julien Haggége - schadet dem auch nicht. Aber Samberg bringt hier einfach so unglaublich viele spezifische Details an Verspieltheit mit sich in einer Schauspielweise, wie sie sich eigentlich in "seriöse" Comedy gar nicht richtig einfügt. Das ist und braucht was sehr Spezielles.

Skeptisch bin ich derzeit auch bei Andre Braugher. Man sollte meinen, dass dessen stoische Art geradezu wie für Christoph Jablonka geschaffen ist. Aber ich bin mir unsicher, ob die Komik der eigenartig undurchschaubaren Mischung von Understating und dabei irrer Dramatik, wie sie auch in Folge 4 explizit thematisiert wird, nicht doch Walter von Hauff noch besser herüberbringen kann. Insbesondere, wenn er dabei schon ziemlich in Richtung seiner zynischen Michael-Moore-Doku-Stimme geht, nur dass man hier gerade absichtlich in Ratlosigkeit gelassen wird, wie er das nun eigentlich meint.

Ansonsten wird es natürlich - noch mehr als sonst - eine Münchner Synchro. (Gerne auch ziemlich geradeaus besetzt ohne viel Denken um die Ecke.)





HAUPTROLLEN
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III
Jake Peralta (Andy Samberg) Manuel Straube Johannes Raspe Benedikt Weber
Detective Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Caroline Combrinck Stephanie Kellner Angela Wiederhut S. Rogall
Sergeant Terry Jeffords (Terry Crews) Torsten Münchow Torben Liebrecht Thomas Wenke
Detective Amy Santiago (Melissa Fumero) Maren Rainer Annina Braunmiller Shandra Schadt
Detective Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Claus-Peter Damitz Gerd Meyer Patrick Schröder
Gina Linetti (Chelsea Peretti) Sandra Schwittau Claudia Urbschat-Mingues Ulla Wagener A. Wick
Captain Ray Holt (Andre Braugher) Christoph Jablonka Walter von Hauff Michael Brennicke

Captain McGintley (Mike Hagerty) Manfred Erdmann Peter Musäus
Scully (Joel McKinnon Miller) Michael Rüth Reinhard Brock
Hitchcock (Dirk Blocker) Claus Brockmeyer Reinhard Brock

BERLIN I BERLIN II BERLIN III
Jake Peralta (Andy Samberg) Andi Krösing Sebastian Schulz Julien Haggége G. Schmidt-Foß
Detective Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Anja Stadlober Julia Kaufmann Tanya Kahana
Sergeant Terry Jeffords (Terry Crews) Tobias Kluckert Jörg Hengstler Matti Klemm
Detective Amy Santiago (Melissa Fumero) Maria Koschny Kaya-Marie Möller Ilona Brokowski
Detective Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Uwe Büschken Frank Röth Florian Halm M. Iwannek, B. Völger
Gina Linetti (Chelsea Peretti) Heide Domanowski Peggy Sander Vera Teltz
Captain Ray Holt (Andre Braugher) Tilo Schmitz Bernd Rumpf Erich Räuker

Captain McGintley (Mike Hagerty) Jörg Döring Tom Deininger
Scully (Joel McKinnon Miller) Tom Deininger Frank Ciazynski
Hitchcock (Dirk Blocker) Detlef Bierstedt Lutz Schnell


EPISODENROLLEN (Auswahl der wichtigsten) MÜNCHEN BERLIN
Jake Peralta (Andy Samberg) Manuel Straube Andi Krösing [1-4]
Detective Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Caroline Combrinck Anja Stadlober [1-4]
Sergeant Terry Jeffords (Terry Crews) Torsten Münchow Tobias Kluckert [1-4]
Detective Amy Santiago (Melissa Fumero) Maren Rainer Maria Koschny [1-4]
Detective Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Claus-Peter Damitz Uwe Büschken [1-4]
Gina Linetti (Chelsea Peretti) Sandra Schwittau Peggy Sander [1-3]
Captain Ray Holt (Andre Braugher) Christoph Jablonka Tilo Schmitz [1-4]

Captain McGintley (Mike Hagerty) Manfred Erdmann Jörg Döring [1-2]
Scully (Joel McKinnon Miller) Michael Rüth Tom Deininger [1-4]
Hitchcock (Dirk Blocker) Claus Brockmeyer Detlef Bierstedt [1-4]

Mlepnos (Fred Armisen) * Martin Halm Bernhard Völger [1]
Ratko (Nick Gracer) Gudo Hoegel Lutz Schnell [1]
Bunder - Bewohner #1 (Rob Kerkovich) * Patrick Roche Patrick Roche [1]
Deputy Commissioner Podolski (James Michael Connor) Walter von Hauff Erich Räuker [2] Th. Rauscher
Trevor (Michael Grant) Maximilian Belle Ricardo Richter [2]
Carlene (Artemis Pebdani) Kathi Gaube Nana Spier [2]
Steven (Pete Davidson) Roman Wolko Tino Kießling [3] A. Krösing, P. Roche, A. Turrek
Judd Sterrino (Scott Michael Morgan) * Wolfgang Schatz Frank Röth [3]
Helen (Ethel Musterberg) (Helen Slayton-Hughes) Ruth Küllenberg Luise Lunow [3] M. John, I. Krause
George - Alter Flötenmann (Jack Walsh) Horst Sachtleben Eberhard Prüter [3] Th. Reiner, E. Ludwig, Th. Rau, P. Groeger, T. Hailer
Dr. Rossi (Mary Elizabeth Ellis) Stefanie v. Lerchenfeld Melanie Hinze [4]
Mrs. Patterson (Becky Thyre) * Dagmar Heller Katarina Tomaschewsky [4]
Sue (Amanda Reed) * Maria Böhme Bea Tober [4]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.065

25.08.2014 19:58
#2 RE: [Spekulation] Brooklyn Nine-Nine (USA 2013-) Zitat · antworten

Ich habe oben erste Angaben zu deutschen Fassung ergänzt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.065

01.08.2015 17:58
#3 RE: [Spekulation] Brooklyn Nine-Nine (USA 2013-) Zitat · antworten

Die erste Staffel gibt es seit heute auf Netflix mit - na klar - zu tiefem deutschen Ton. (Dafür aber deutschen Bildmastern.)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Bollwerk


Beiträge: 29

20.01.2019 17:55
#4 RE: [Spekulation] Brooklyn Nine-Nine (USA 2013-) Zitat · antworten

Weiß jemand ob Staffel 5 (und 6) bereits synchronisiert wird? Bei 3 und 4 ging es ja recht schnell.

Hab irgendwie das Gefühl dass wir uns hier auf so eine ewige Wartezeit wie bei Modern Family Staffel 7 einstellen dürfen samt Wechsel der Erstausstrahlungen von RTL Nitro zu Sky 1, dann aber gleich mit drei neuen Staffeln am Stück...

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor