Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 126 Antworten
und wurde 12.125 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Jayden



Beiträge: 5.285

23.02.2014 20:07
#76 Eine schrecklich nette Familie S03E13 - Die beste Schülerin Zitat · antworten

S03E13: Die beste Schülerin (Can't Dance, Don't Ask Me)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Bunny Summers (Schulleiterin Wicker) Inge Schulz
Sandy Helberg (Mr. Wormer) Ulrich Frank
Jesse Borrego (Bruno) Marcus Off

Al und wie er die Welt sieht, Teil 1: „Irgendwas geht hier vor, Peg, irgendwas Dunkles, etwas Tiefes, etwas Finsteres. Also stecken Weiber dahinter. Ich habe meine Freunde angerufen und deren Socken sind auch verschwunden. Deren Frauen behaupten auch sie wissen nicht wohin. Vertrau dich mir an, Peg. Was hat die Briefkastentante gesagt über unsere Socken? Oder ist es das Horoskop gewesen?“

Al und wie er die Welt sieht, Teil 2: „Denken Sie doch mal an Ihre eigene Jugend. Als Sie auf der Weide spielten mit all den anderen Büffeln. Als Sie sich an den Bäumen gekratzt haben. Gezittert haben beim Getrampel der Pferde.“

Die Genese eins Klassikers: Kelly wird zum ersten Mal als Dumpfbacke bezeichnet. Und wer begründet diese Tradition? Kelly selbst! Aus „Well, I’m a dweeb.“ wird im Deutschen folgerichtig: „Tja, ich bin ne Dumpfbacke.“


Jayden



Beiträge: 5.285

23.02.2014 22:19
#77 Eine schrecklich nette Familie S03E14 - Ich bin mein bester Kunde Zitat · antworten

S03E14: Ich bin mein bester Kunde (A Three Job, No Income Family)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Teresa Ganzel (Heather) Eva Kinsky
Pauly Shore (Captain) Gedeon Burkhard
Christian Jacobs (Shep) Marc Stachel
Dylan Kussman (Butch) Alexander Brem
N.N. (Als Mutter [Stimme]) Eva-Maria Lahl
N.N. (Off-Sprecher) Erik Schumann

Al und wie er die Welt sieht: „Peg, ich versuch dir das mal so klar wie möglich zu sagen. Ich würde mir eher die Nase mit einem Dosenöffner abschneiden, ich würde eher im Abwasserkanal nach Äpfeln tauchen, ich lass mir eher einen Katheder anlegen von der Größe eines Gartenschlauchs bevor ich was anderes arbeite, um deine Einkäufe zu zahlen.“


Jayden



Beiträge: 5.285

22.03.2014 23:05
#78 Eine schrecklich nette Familie S03E15 - Der Verfolger Zitat · antworten

S03E15: Der Verfolger (The Harder They Fall)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Daniel Frishman (Mr. Williams) Peter Musäus

Al und wie er die Welt sieht: „Es ist eine Geschichte über die Angst. Sieh mich an. Du siehst meine Frau, meine Kinder und du sagst zu dir: Da ist ein Mann, der fürchtet sich vor gar nichts. Das ist nicht wahr, Steve. Ich hab mich mal gefürchtet. Ich war noch ein Kind, da kam diese Bestie. Es war das Furchterregendste, was du je gesehen hast. Wir wollten beide Peg, was zeigt, dass Liebe nicht nur blind macht, sondern auch blöd. Jedes Mal, wenn Peg und ich ausgingen, war es da. Jedes Mal, wenn ich es sah, rannte ich los. Aber ich wusste, eines Tages mussten wir die Sache ein für alle mal klären. Eines Tages wollte ich nicht mehr rennen. Und eines Tages auf dem Schulhof war es dann soweit. Es war lang und brutal. Ich kann nicht sagen, ich hab gewonnen, und ich kann nicht sagen, ich hab verloren. Also, ich muss zugeben, ich hab nicht gewonnen. Aber nach diesem Tag hab ich nie wieder Angst gehabt, denn ich widerstand dem gemeinsten, größten, härtesten Mann, den ich je gesehen hab. Steve, dieser Mann war Pegs Mutter.“


Jayden



Beiträge: 5.285

22.03.2014 23:09
#79 Eine schrecklich nette Familie S03E16 - Es war einmal ein Haus Zitat · antworten

S03E16: Es war einmal ein Haus (The House That Peg Lost)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Allison Barron (Lauren) Alexandra Ludwig
Tracy Justrich (Tasha) Claudia Kleiber
Jonathan Coogan (Mann von der Abrissfirma) Gudo Hoegel
Kristin Pearcey (Karen) Natasha Bothner
Laurie Shiers (Charlene) Uta Zaradic
Andy Heyward (TV-Sprecher [Stimme]) Peter Fricke

Al und wie er die Welt sieht: „Peg, ich will nicht zu deiner Mutter. Du weißt doch, wie die mich ansieht: als wär ich zwischen zwei Brotscheiben. Wir alle wissen, was mit ihrem Hund war.“


Jayden



Beiträge: 5.285

23.03.2014 09:57
#80 Eine schrecklich nette Familie S03E17 - Meine Frau, die Königin, Teil 1 Zitat · antworten

S03E17: Meine Frau, die Königin, Teil 1 (Married... with Prom Queen: Part 1)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Lisa Raggio (Connie Bender) Katharina Lopinski
Jack Yates (Jack) Michael Gahr
Catherine Carlen (Vicky) Manuela Renard
Carol Mansell (Edna) Eva Kinsky
Betty Muramoto (Sumo Yohiro) Ditte Schupp
Andrea Parker (Go-go-Tänzerin) Barbara Markus
Barbara Lee-Belmonte (Silky) [stumm]
Patricia Matthews (Velour) [stumm]

Al und wie er die Welt sieht: „Peg, ich will nicht zu unserem Schultreffen gehen. Die stellen mir da Fragen, die ich nicht beantworten kann. So wie »Wie geht’s dir? Wie läuft’s überhaupt?« Und das immer schmerzliche »Wie steht’s?«“

Wohl jeder, der sich ein wenig mit der deutschen Fassung der Serie beschäftigt hat, kennt die Nutzung von Klaus-Jürgen Wussow und der Schwarzwaldklinik, um dem deutschen Publikum ansonsten größtenteils unverständliche Bezüge auf US-amerikanische Stars und Serien zu ersparen. In dieser Folge passiert etwas Gegenteiliges: die Figuren aus der Serie Familie Feuerstein werden nicht eingedeutscht und so ist von Fred Flintstone und Barney Rubble die Rede. Da scheint der Schreiber der deutschen Fassung gepennt zu haben


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 s03e17gogo.png 
Jayden



Beiträge: 5.285

23.03.2014 10:10
#81 Eine schrecklich nette Familie - Meine Frau, die Königin, Teil 2 Zitat · antworten

S03E18: Meine Frau, die Königin, Teil 2 (Married... with Prom Queen: Part 2)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Lisa Raggio (Connie Bender) Katharina Lopinski
Jack Yates (Jack) Michael Gahr
Bill Applebaum (Tim Potter) Michael Schwarzmaier
Catherine Carlen (Vicky) Manuela Renard
Ric Stoneback (Speedy) Peter Zilles
Robert Schuch (Jimbo) Willy Schäfer
John Apicella (Rick) Wilhelm Beck
Eric Tull (Milton) Gerhard Acktun
Claudia Harrington (Thelma McKeckney) N.N.
Lynda Lenet (Geena) Astrid Polak
Lisa Donovan (Linda) N.N.
Laura Mellencamp (Melinda) Eva Kinsky
Andrea Parker (Go-go-Tänzerin) [stumm]
Barbara Lee-Belmonte (Silky) Michèle Tichawsky
Patricia Matthews (Velour) Ute Bronder
Lynne Austin (Sable) Martina Duncker
Bill Bateman (Larry Fleishman) N.N.
David L. Lander (Eli) Leon Rainer
N.N. (Erzähler [Stimme]) Erik Schumann

Al und wie er die Welt sieht: „Peg, Heim ist, wo der Horror ist.“


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eine schrecklich nette Familie S03E18 - Larry Fleishman.mp3
Eine schrecklich nette Familie S03E18 - Linda.mp3
Eine schrecklich nette Familie S03E18 - Melinda.mp3
Eine schrecklich nette Familie S03E18 - Sable.mp3
Eine schrecklich nette Familie S03E18 - Thelma.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 s03e18sable.png 
Griz


Beiträge: 20.387

23.03.2014 11:50
#82 RE: Eine schrecklich nette Familie - Meine Frau, die Königin, Teil 2 Zitat · antworten

S03E18 "Melinda" > Eva Kinsky
S03E18 "Sable" > Martina Duncker

GG


Jayden



Beiträge: 5.285

22.04.2014 23:27
#83 Eine schrecklich nette Familie S03E19 - Der Held der modernen Welt Zitat · antworten

S03E19: Der Held der modernen Welt (The Dateless Amigo)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Stephen Dorff (Boz) Alexander Brem
Giovanni Ribisi (Teddy) Marc Stachel
Heather Hopper (Lisa) Natasha Bothner
Christy Taylor (Caroline) Ulrike Soldat

Al und wie er die Welt sieht: „Weißt du, Peg, steck doch einfach einen Strohhalm in mein Ohr. So kannst du mein Leben direkt aus mir heraussaugen.“


Jayden



Beiträge: 5.285

22.04.2014 23:30
#84 Eine schrecklich nette Familie S03E20 - Ein Computer würde helfen Zitat · antworten

S03E20: Ein Computer würde helfen (The Computer Show)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Nick Toth (Computer [Stimme]) Erik Schumann
N.N. (TV-Kind mit Hund [Stimme]) Johnny Hierl

Al und wie er die Welt sieht: „Also gut, ich glaub, ich hab dir das nicht richtig erklärt. Komm mal rauf auf die Couch. Brav so, bleib. Ich geh jetzt mal rüber und zeig dir wie’s geht. Du bleibst da und bist ich. Jetzt zeige ich dir mal, was ein richtiger Hund tut. »Oh, da, mein Herrchen kommt nach Hause. Verfluchtes Schicksal, das ihn zu dieser faulen Frau gebracht hat. Ich wette, er fühlt sich viel wohler, wenn er seine Slipper hat. Also hole ich sie gleich für ihn.« Siehst du?“


Jayden



Beiträge: 5.285

22.04.2014 23:41
#85 Eine schrecklich nette Familie S03E21 - Tage am Strand Zitat · antworten

S03E21: Tage am Strand (Life's a Beach)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Morgan Brittany (Marilyn Beamis) Christina Hoeltel
Candace Hutson (Tina) Sabine Bohlmann
Brice Alan (Chris) Martin May
Peter Steinfeld (Rettungsschwimmer) Erhard Hartmann
Christi Allen (Lucy) Ulrike Soldat
Sandra Alexander (Wendy) Uta Zaradic
Amber Susa (Jill) Ute Bronder
Gary Mauro (Mark) N.N.
Tracy Burton (Sandy) Michèle Tichawsky
Marilyn Pitzer (Betsy) Hannelore Lienstädt
Michael Faustino (Junge am Strand) Johnny Hierl
Marcy Austin (Luana) Claudia Kleiber

Al und wie er die Welt sieht: „Ja, wir haben immer alles fast. Wir haben fast ein Foto gemacht. Wir wären fast in die Ferien gefahren. Wir hätten fast die Kinder impfen lassen, aber ... es ist immer was dazwischen gekommen. Aber nicht heute. Heute ist unser Familientag. Wir werden die Vierer-Bundys sein. Die Frage ist nur: Wo gehen wir hin?“


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eine schrecklich nette Familie S03E21 - Mark.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 s03e21strand.png 
Jayden



Beiträge: 5.285

23.04.2014 21:40
#86 Eine schrecklich nette Familie - Warum nicht bei mir? Zitat · antworten

S03E22: Warum nicht bei mir? (Here's Looking at You, Kid)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
LaRue Stanley (Fanny) Haide Lorenz
Shirley Prestia (Marsha) Helga Storck
Dolores Albin (Mrs. McGinty) Lieselotte Quilling
Healy Cunningham (Lois) Inge Schulz
Luann Lee (Fifi) Martina Duncker

Al und wie er die Welt sieht: „Peg, Kinder? Ich danke dir. Keine Frau, keine Kinder, kein Schmerz – so, wie Gott es gewollt hat. Jetzt bin ich lebendig.“


Jayden



Beiträge: 5.285

23.04.2014 21:44
#87 Eine schrecklich nette Familie S04E01 - Das Barbecue Zitat · antworten

S04E01: Das Barbecue (Hot off the Grill)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
N.N. (TV-Reporterin [Stimme]) N.N.

Al und wie er die Welt sieht, Teil 1: „Wir können nichts tun, was euch gefällt, und ich sag euch auch warum. Weil es nämlich der Tag der Arbeit ist und nicht der Blutsauger. Das ist Weihnachten. Es ist auch nicht der Tag der Parasiten. Das ist Muttertag. Das ist ein Feiertag für den, der arbeitet. Also wird auch gefeiert von dem, der arbeitet, damit alle Menschen, die das nicht tun, länger leben und mehr haben, als er hat. Also werde ich morgen – es sei denn, Gott will, dass ich im Schlaf sterbe – nur aufstehen für mich und auch nur feiern für mich. Denn morgen ist Al Bun-tag.“

Al und wie er die Welt sieht, Teil 2: „Tag der Arbeit. Was bedeutet er für uns? Um diese Frage zu beantworten, müssen wir zurückblicken auf frühere Zeiten. Seht ihr Kinder, während die Höhlenfrau herumsaß und fett wurde, Zigaretten rauchte und in die Glotze guckte, trotzte der Höhlenmann den Elementen und riskierte Leib und Leben. Und die prähistorischen Untiere ... und 1492 brauchte Kolumbus den Tag der Arbeit nach Amerika und die Frauen haben immer noch nichts getan. Und das ist es, was der Tag der Arbeit mir bedeutet.“


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eine schrecklich nette Familie S04E01 - TV-Reporterin.mp3
Jayden



Beiträge: 5.285

23.04.2014 21:48
#88 Eine schrecklich nette Familie S04E02 - Tote turnen nicht Zitat · antworten

S04E02: Tote turnen nicht (Dead Men Don't Do Aerobics)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Tom Lahm (Jim Jupiter) Stephan Rabow
Michele Smith (Bunny) Ute Dukat
Kathryn Eickstaedt (Lola) Corina Wiedemann

Al und wie er die Welt sieht: „Also, Peg, ich weiß, du fühlst dich verantwortlich für den Tod von Jim. Natürlich nicht dafür, dass du mein Leben kaputt machst, aber das ist ein anderes Thema. Jedenfalls bist du nicht schuld am Tod von Jim. Seine Gesundheit war schuld. Weißt du, er hat seinen Körper so total von Allem gereinigt, dass der, als er schließlich gefordert wurde, nicht fertig wurde mit dem Fett und dem Zucker und dem ganzen vergifteten Zeug, das wir Nahrung nennen. Er hat sich selbst dem Tod ausgeliefert. Weißt du, gesunde Menschen sind wie Dinosaurier: sie schaffen’s nicht zu überleben. Jims Körper wurde einfach nicht fertig mit den Burgern und Bonbons und Backwaren wie normale Menschen. Du siehst, Peg, wir, wir sind die Starken.“


Jayden



Beiträge: 5.285

01.05.2014 14:53
#89 Eine schrecklich nette Familie S04E03 - Wochenende im Wald Zitat · antworten

S04E03: Wochenende im Wald (Buck Saves the Day)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Aeryk Egan (Victor) Johnny Hierl
Michael Faustino (Joey) Simon Pearce
Lana Schwab (Fern) Anita Höfer
Charlotte Crossley (Louise) Ilona Grandke

Al und wie er die Welt sieht: „Es war einmal ein lieber, kleiner Junge. Ein Junge voller Hoffnungen. Er war ledig. Und daher war er zufrieden. Und dann eines Nachts, so wie heute Nacht, stieg etwas heraus aus dem Sumpf. Er hörte ein Geräusch hinter sich ... tam-tam, tam-tam. Er ging ein wenig schneller. Tam-tam, tam-tam. Dann sah er es und dort, im Lichte einer Bar, stand das böse, rothaarige, hochhackige, vollbusige Monster. Er rannte vor ihm davon. Er wehrte sich, verabredete sich mit anderen, aber nichts hielt es auf. Er hörte seinen wilden Ruf: »Oh, Schätzchen! Schätzchen!« Es war furchtbar. Und endlich hatte es ihn eingefangen, öffnete seinen scheußlichen Mund, fuhr seine Finger aus und sagte: »Heirate mich.«“


Jayden



Beiträge: 5.285

01.05.2014 14:56
#90 Eine schrecklich nette Familie S04E04 - Zahnweh Zitat · antworten

S04E04: Zahnweh (Tooth or Consequences)


Darsteller (Rolle) Sprecher
Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr
Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann
David Garrison (Steve Rhoades) Gunther Beth
Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender
Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl
David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer
Joe Flaherty (Dr. Plierson) Bernd Stephan
Traci Lords (Zahnarzthelferin T.C.) Eva Kinsky
Scott Garrison (Bill) Gedeon Burkhard

Al und wie er die Welt sieht: „Kelly, ich bin erwachsen. Also ja, ich habe tödliche Angst vor dem Zahnarzt.“


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 s04e04weißundfest.png 
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor