Zitat von VanToby im Beitrag #59(Da Ekkis Rolle in S6 gar nicht mehr auftaucht, jedoch in S5, ist das vielleicht ein Hinweis darauf, dass diese ebenfalls synchronisiert wurde...?)
In der Tat gibt es in der SK ein paar Einträge, die sich nur auf S5 beziehen.
Zitat von VanToby im Beitrag #59(Da Ekkis Rolle in S6 gar nicht mehr auftaucht, jedoch in S5, ist das vielleicht ein Hinweis darauf, dass diese ebenfalls synchronisiert wurde...?)
In der Tat gibt es in der SK ein paar Einträge, die sich nur auf S5 beziehen.
52. [5x01] "Guter Cop, schöner Cop" ("Bon Cop, Bueno Cop") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin [2. Stimme - zuvor Philipp Brammer] Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff [2. Stimme - zuvor Achim Geisler] Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka [2. Stimme - zuvor Annina Braunmiller] Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill [2. Stimme - zuvor Gabrielle Pietermann]
Gabriela Del Toro (Emmanuelle Vaugier) Laura Preiss Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Callum Pardy (Ryan Robbins) - Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan [dto. (4x12+13)] Eli Kane (Raoul Trujillo) Thomas Wenke
Hector - Insasse (Yadier Perez Leon) Julian Manuel [Rollenzuordnung?] Carlos (Carlos Diaz) Martin Schülke [2. Stimme - zuvor Claus-Peter Damitz in 4x12] Ned Bishop (Mark Critch) Wolfgang Haas [3. Stimme - Mike Carl (1x05), Oliver Mink (3x02+03, 4x01)] Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka [dto.]
Weitere Sprecher*innen: Mike Carl, Oliver Scheffel
Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martin
In Gedenken an Achim Geisler Philipp Brammer Ekke Belle
Steve Bacic wurde auch in NANCY DREW (2019) 2x12 von Dustin Peters gesprochen. und Raoul Trujillo in IN PLAIN SIGHT 2x11 von Thomas Wenke.
5. Staffel (2013):
52. [5x01] "Guter Cop, schöner Cop" ("Bon Cop, Bueno Cop") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin [2. Stimme - zuvor Philipp Brammer] Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff [2. Stimme - zuvor Achim Geisler] Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka [2. Stimme - zuvor Annina Braunmiller] Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill [2. Stimme - zuvor Gabrielle Pietermann]
Gabriela Del Toro (Emmanuelle Vaugier) Laura Preiss Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Callum Pardy (Ryan Robbins) - Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan [dto. (4x12+13)] Eli Kane (Raoul Trujillo) Thomas Wenke [= Raoul Max Trujillo]
Hector - Insasse (Yadier Perez Leon) Julian Manuel [Rollenzuordnung?] Benito (Carlos Javier Perez Diaz) - [IMDB: Carlos Diaz] Carlos (Carlos Diaz) Martin Schülke [2. Stimme - zuvor Claus-Peter Damitz in 4x12] Ned Bishop (Mark Critch) Wolfgang Haas [3. Stimme - Mike Carl (1x05), Oliver Mink (3x02+03, 4x01)] Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka [dto.] Kranführer (John Watcher) - [= John Vatcher] Voice of the Republic (Bob Cole)
Weitere Sprecher*innen: Mike Carl, Oliver Scheffel
Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martin
In Gedenken an Achim Geisler Philipp Brammer Ekke Belle
53. [5x02] "Die Überführung" ("The Overpass") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Stanley Westcott (Stuart Margolin) Kai Taschner Big Charlie Archer (Max Martini) Ole Pfennig [dto. (4x05)] Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan GStA' Maria House (Jennifer Podemski) Melanie Manstein Terry Quinton (Peter Mooney) SEBASTIAN GRIEGEL
Biker (Ed Boone) Martin Schülke? Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Tankwart/HG {17:01} Martin Schülke
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction
Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
53. [5x02] "Die Überführung" ("The Overpass") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Stanley Westcott (Stuart Margolin) Kai Taschner Big Charlie Archer (Max Martini) Ole Pfennig [dto. (4x05)] Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan GStA' Maria House (Jennifer Podemski) Melanie Manstein Terry Quinton (Peter Mooney) SEBASTIAN GRIEGEL
Tank (Jonathan Norris) - Biker (Ed Boone) Martin Schülke? Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Voice of the Republic (Bob Cole)
Tankwart/HG {17:01} Martin Schülke
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction
Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
54. [5x03] "Feuerwerk" ("Firecracker") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) --- [Leslie-Vanessa Lill]
William Bastion (Brett Donahue) Oliver Scheffel Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan Clark Cooper (Neil Crone) Mike Carl Philip Sinnot (Seamus Morrison) Fabian Wittkowski
Ned Bishop (Mark Critch) Wolfgang Haas Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
55. [5x04] "Gewehr zu mieten" ("Gun for Hire") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan Elaine Goodwin (Claire Rankin) Maren Rainer [ungetafelt] Vinnie Walsh (Mishka Thebaud) Fabian Wittkowski [= Mishka Thébaud] Martin Poole (Nicholas Campbell) Christoph Jablonka [2. Stimme - zuvor Ekkehardt Belle / ungetafelt]
Carter Campbell (Dylan Brenton) Oliver Scheffel (?) [= Dylan Brentwood]
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
Die Synchrontafeln dieser Folgen enthalten die Besetzungsangaben aus 5x05.
56. [5x05] "Das Werk" ("The Works") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Garrison Steele (Victor Garber) Frank Engelhardt [dto.] Rachel Malloy (Laura Mennell) Carolin Hartmann [ungetafelt] Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan Danielle Roberts (Laura Miyata) KERSTIN DIETRICH
Zach Flemming (David Feehan) Fabian Wittkowski Nancy Burton (Katie Butler Major) ? [ungetafelt] Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Voice of the Republic (Bob Cole)
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
57. [5x06] "Vermisst" ("Missing") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Patti Middlebrooks (Serinda Swan) Maren Rainer Bruno Wright (Scott McCord) Julian Manuel Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Warren Headley (Matt Bois) Grischa Olbrich Leon Zimmerman (Adrian G. Griffiths) Mike Carl
Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt]
Älterer Wachmann {30:09} Sebastian Griegel?
Weitere gelistete Stimme: Sebastian Griegel
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
58. [5x07] "Haken, Leine und Senker" ("Hook, Line and Sinker") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Frances Lemont (Shannon Tweed) Angela Jacobi [2. Stimme - zuvor Dagmar Heller (+)] Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns [ungetafelt] Pete Donnelly (Ennis Esmer) Martin Bonvicini Veronica Frye (Rachel Skarsten) Janina Dietz Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Rick Harding (Paulino Nunes) Klaus B. Wolf (?)
Amelia (Sophie Simmons) Patricia Strasburger (?) Ian Beverly (Tim Campbell) Gerd Meyer Sean Barrett (Mal Dassin) Julian Manuel
Weitere gelistete Stimmen: Marcantonio Moschettini, Matthias Kupfer, Mike Carl, Laura Preiss, Patricia Strasburger, Caroline Combrinck, Mark Kuhn, Antonetta Bonomi, Klaus B. Wolf, Kerstin Dietrich
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
58. [5x07] "Haken, Leine und Senker" ("Hook, Line and Sinker") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Frances Lemont (Shannon Tweed) Angela Jacobi [2. Stimme - zuvor Dagmar Heller (+)] Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns [ungetafelt] Pete Donnelly (Ennis Esmer) Martin Bonvicini Veronica Frye (Rachel Skarsten) Janina Dietz Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Rick Harding (Paulino Nunes) Klaus B. Wolf (?)
Amelia (Sophie Simmons) Patricia Strasburger (?) Ian Beverly (Tim Campbell) Gerd Meyer Sean Barrett (Mal Dassin) Julian Manuel
Weitere gelistete Stimmen: Marcantonio Moschettini, Matthias Kupfer, Mike Carl, Laura Preiss, Patricia Strasburger, Caroline Combrinck, Mark Kuhn, Antonetta Bonomi, Klaus B. Wolf, Kerstin Dietrich
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel [b]Ton: Jürgen Zischke [b]Cut: Linda Wei [b]Aufnahmeleitung: Helga Martini
59. [5x08] "Junge Wilde" ("Young Guns") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Grant Pritchard (Craig Olejnik) Andreas Thiele [ungetafelt] Eva Laurant (Carrie-Lynn Neales) Bettina Zech [ungetafelt] Amy Cohen (Brittany Allen) Jacqueline Belle (?) [ungetafelt] Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert
Ben Novak (Timothy Foss) Claus-Peter Damitz [ungetafelt] Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Sicherheitsmann (Darryl Couch) ?
Nachrichtensprecher [vo] Martin Halm [ungetafelt]
Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
Die Folge enthält die gleichen Synchrontafeln wie 5x07.
60. [5x09] "Schwere Verbrechen" ("Major Crimes") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Ray Maddox (Thom Marriott) Klaus B. Wolf Callum Pardy (Ryan Robbins) René Oltmanns [ungetafelt] Doug Randall (Clint Butler) Benjamin Hirt Bumpy Mike (Toby Pollett) - Jessica Dwyer (Sara Canning) Shandra Schadt Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan Melissa (Kate Corbett) ??? John Dalton (Darrin Baker) Gerd Meyer
Kate Saunders (Emily Locke) MARIE-JEANNE WIDERA (SK) Brock Purcell (Bruce Lilly) - Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
61. [5x10] "Waffenbrüder" ("Brothers in Arms") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Jimmy O'Rourke (Scott Grimes) Alexander Brem [zuvor: dto. - ungetafelt] Wolf Redmond (Alan Doyle) Stefan Günther [zuvor: dto. - ungetafelt] Sydney Morrison (Cara Gee) ANJA TABORSKY (SK) Emerson Palmer (Michael Buie) Martin Halm [ungetafelt] Gilbert Nash (Johnny Quinn) ??? Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert
Fred Patile (Sugith Varughese) ???
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Tom Fritze Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
Die Synchrontafeln listen zwar ganze 34 "Weitere Sprecher*innen", aber offenbar keine einzige der tatsächlichen Gaststimmen. Ausschließen, da mir nicht bekannt genug, kann ich lediglich nicht: Anton[i]etti Bonomi, Kerstin Dietrich, Marie Jeanne Widera, Robert Braun.
62. [5x11] "Rahmenhandlung" ("Frame Job") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Renee (Nicola Correia-Damude) Carolin Hartmann [ungetafelt] Tilda Spence (Cynthia Preston) Anke Kortemeier [ungetafelt] Anthony Spence (David W. Keeley) Christoph Jablonka [= David Keeley / ungetafelt] Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg [ungetafelt] Luke Jacobs (Tyler Kyte) ??? Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Gilbert Nash (Johnny Quinn) ???
Kent Welles (Lorin Raine) - Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
63. [5x12] "Fingerfertigkeit" ("Sleight of Hand") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Andre Besson (Lothaire Bluteau) Claus-Peter Damitz Oscar Noonan (J. Adam Brown) Julian Manuel Harley Denief (Olunike Adeliyi) Regina Beckhaus Michael (Paul Fauteux) Armin Hägele Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Dr. Nikki Renholds (Rachel Wilson) Stephanie Kellner [zuvor: dto.]
Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Daniel Zimmermann Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
64. [5x13] "Willkommen zurück Crocker" ("Welcome Back Crocker") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Brian Mitchell (Dayo Ade) Sebastian Winkler Inspector Craig Smallwood (Steve Bacic) Dustin Peters Richter Richardson (Benedict Campbell) Thomas Rauscher Christina Lang (Helen Johns) ??? Lisa Younghusband (Rachael Ancheril) ??? Kevin Crocker (Paul Gross) Pascal Breuer [zuvor: dto.]
Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Daniel Zimmermann Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
