65. [5x14] "Wenn der Schuh passt" ("If the Shoe Fits") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Doyle (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) ---
Jessica Dwyer (Sara Canning) Shandra Schadt [ungetafelt] Felicity Shepherd (Kelly Kruger) Patricia Strasburger Simon Eagleson (Jacob Blair) Benedikt Gutjan Chad King (Aaron Poole) ??? Luke Jacobs (Tyler Kyte) ??? Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Finn (Greg Malone) Kai Taschner [zuvor: dto. - ungetafelt] Robin Shepherd (Chantal Craig) Stephanie Kellner Detective Bill Murdoch (Yannick Bisson) Manou Lubowski [ungetafelt]
Polizist {36:43} Armin Hägele
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Tom Fritze Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
66. [5x15] "Erweiterung" {Einblendung "Die Erweiterung"} ("Expansion") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) Patrick Schröder William Cadigan Clarke (Rick Roberts) Matthias Klie Harley Denief (Olunike Adeliyi) Regina Beckhaus Elsa Tessier (Kaitlyn Leeb) ??? Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Luke Jacobs (Tyler Kyte) ??? Brandon Curtis Mercer (Brad Hodder) Ole Pfennig Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Inspector Valerie O'Brien (Natasha Henstridge) Tatjana Pokorny
Reporterin (Jess Anderson) ??? Kent Wells (Lorin Raine) - Clarkes Anwalt (Harold Brown) - Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
Natasha Henstridge wurde auch in LET THE GAME BEGIN (Violetmedia, 2010) von Tatjana Pokorny gesprochen, Rick Roberts in MAN OF THE YEAR (2006; 2. DF 2008) und Jason Gray-Stanford in AFTERMATH 1x01 (2016, Speech 2017) von Patrick Schröder.
67. [5x16] "Begraben" ("Buried") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) Patrick Schröder Harley Denief (Olunike Adeliyi) Regina Beckhaus Elsa Tessier (Kaitlyn Leeb) ??? Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Luke Jacobs (Tyler Kyte) ??? Grayson Mann (Jonathan Keltz) Benedikt Gutjan Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Inspector Valerie O'Brien (Natasha Henstridge) Tatjana Pokorny
News Reporter (Jess Anderson) --- Kent Wells (Lorin Raine) - Transfer Cop (Jeff Simms) - Flugzeug-Wachmann (Darren Ivany) Armin Hägele Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Flughafen-Wachmann {27:50} Armin Hägele
ENDE STAFFEL 5
Der Anschluss an die vorherigen Staffeln ist gut gelungen. Einige unvermeidbare Umbesetzungen gab es, dafür sind die vielen übernommenen Besetzungen auch im kleineren Bereich sehr bemerkenswert. Sprachlich hat man das wiederkehrende "Halt die Klappe!" aufgegriffen. Kurzum: Da hat jemand seine Hausaufgaben wirklich gemacht.
Nur die Synchrontafeln mit den im Späteren immer gleichen Mammut-Nonsens-Angaben inkl. Schreibfehlern waren eine Katastrophe ... In Staffel 6 scheint es deutlich besser zu werden.
Die Abschluss-Staffel 6: voraussichtlich im Frühjahr.
67. [6x01] "Schmutzige Taten" ("Dirty Deeds") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Seth Rankin (Jason O'Mara) Jochen Paletschek Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) Patrick Schröder Taylor Gossad (Joel Thomas Hynes) Julian Manuel [Torben Liebrecht (S4)] Marco Long (Arnold Pinnock) Ole Pfennig [dto. (4x01)] Molly Higgins (Karen Cliche) Carolin Hartmann Gefängniswärterin Barton (Megan Follows) Michèle Tichawsky
Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer Wärter Mackey (Chris Eustace) Andreas Thiele (?) [Alexander Brem (4x05)] Lonny Kent (Paul Ewan Wilson) Alexander Wohnhaas Theo Dacosta (Dwain Murphy)
Gefängnis-Durchsage {3:17} Wolfgang Haas Abführende Polizistin/HG {36:49} Farina Brock
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Thiele, Stefan Lehnen, Mike Carl
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Marc Rosenberg Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
68. [6x02] "Keine Ruhe für die Verurteilten" ("No Rest for the Convicted") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Carl Maher (Shawn Doyle) Philipp Moog [2. Stimme - zuvor Matthias Klie] Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Michelle Cantwell (Crystal Lowe) Friederike Sipp [= Yan-Kay Crystal Lowe] Crystal Maher (Sarah Power) Kathrin Gaube Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Dr. Jon Ronan (Aaron Abrams) René Oltmanns [ungetafelt]
Sam Pittman (Jamie Spilchuk) Andreas Thiele Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Drogendealer (???) Sebastian Winkler [unaufgeführt] Phil Cooper (???) ??? [unaufgeführt]
Krankenhaus-Durchsagen {40:12} Carolin Hartmann
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Stephanie Kellner Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
69. [6x03] "Smash Derby" ("Smash Derby") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Donny Pearl (Enrico Colantoni) Andreas Borcherding Alisha Maracle (Carly Pope) Friederike Sipp Dr. Jon Ronan (Aaron Abrams) René Oltmanns Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Billy Davidson (Graham Shiels) Alexander Wohnhaas Lydia Cantor (Charlotte Hegele) Farina Brock Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Curtis Breen (Justin Nurse) Jochen Paletschek
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Stephanie Kellner Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
70. [6x04] "Der Fahrer" ("The Driver") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Alex Marshall (A.J. Buckley) Stefan Lehnen Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) Patrick Schröder Alisha Maracle (Carly Pope) Friederike Sipp Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Dr. Jon Ronan (Aaron Abrams) René Oltmanns Christian Doyle (Jonathan Goad) Manou Lubowski [zuvor: dto.] Vincent Letto (Pascal Langdale) Mike Carl Craig Kelly (Dalmar Abuzeid) Tobias John von Freyend Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka
Bear (Jaime Alexander-Michelin) * Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Glatzkopf Wolfgang Haas Bärtiger Alexander Wohnhaas Gefängnis-Durchsage Wolfgang Haas [Archivaufnahme aus 6x01]
Weitere gelistete Stimme: Jochen Paletschek
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
71. [6x05] "Wahre Lügen" ("True Lies") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Clyde Cowley (Luke Kirby) Felix Mayer [zuvor in S3: Patrick Schröder] Taylor Gossad (Joel Thomas Hynes) Julian Manuel Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) Patrick Schröder Christian Doyle (Jonathan Goad) Manou Lubowski Dr. Jon Ronan (Aaron Abrams) René Oltmanns Ruby Rennette (Liane Balaban) Maria Magdalena Rabl Theo DaCosta (Dwain Murphy) Sebastian Winkler Benny Natchie (Shaun Majumder) Stefan Günther [zuvor in 1x01: dto.] Inspector Valerie O'Brien (Natasha Henstridge) Tatjana Pokorny
Richter David Purcell (Aiden Flynn) Jakob Riedl [zuvor in S1: Crock Krumbiegel] Roxy (Megan Kennedy) Laura Preiss Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer
Personenschützerin Laura Preiss Personenschützer Wolfgang Haas
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Daniel Zimmermann Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
72. [6x06] "Der Frühschoppen" ("The Pint") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Victoria Hickley (Amy Price Francis) Sabine Lorenz Ned Bishop (Mark Critch) Wolfgang Haas Christian Doyle (Jonathan Goad) Manou Lubowski Ruby Rennette (Liane Balaban) Maria Magdalena Rabl Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Lucas Ledrew/Dr. Colin Gardner(John Robinson) Gerd Meyer Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Spencer Rennette (Stephen McHattie) Gerhard Acktun
Skeet (Stephen Crewe) Sebastian Winkler
Frau an Bartresen {6:36} Laura Preiss Bargast/HG {22:23} Patrick Schröder
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Tom Fritze Dialogregie: Steff Hummel Ton: Linda Wei Cut: Jürgen Zischke Aufnahmeleitung: Helga Martini
73. [6x07] "Wenn die Wahrheit ans Licht kommt" ("When the Whistle Blows") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Jimmy O'Rourke (Scott Grimes) Alexander Brem Wolf Redmond (Alan Doyle) Stefan Günther Alisha Maracle (Carly Pope) Friederike Sipp Vick Saul (Ron White) Marc Rosenberg Sloan Daniels (Lola Tash) Melanie Olbert Finn (Greg Malone) Kai Taschner Pam Daniels (Sofia Banzhaf) Marie-Jeanne Widera Otto Brewer (Ronnie Rowe Jr.) Dustin Peters [= Ronnie Rowe]
Frank Simon (Lawrence Barry) Gerd Meyer Beat Canning - älterer Mann (Kevin Noble) Gerhard Jilka Doug Reynolds - Gefesselter (Patrick Foran) Mike Carl
Stimme Sekretärin {38:10} Sabine Lorenz
Weitere gelistete Stimmen: Stefan Lehnen, Jochen Paletschek, Sebastian Winkler, Patrick Schröder
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Steff Hummel Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
74. [6x08] "Beweise" ("Body of Evidence") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Philip Miles (Gaston Letourneau) Barbara Warrick (Jenina MacGillivray) -
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Daniel Zimmermann Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
75. [6x09] "Tag des jüngsten Gerüchts" ("Judgement Day") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Inspector Vince Pickard (John Kapelos) Claus-Peter Damitz Taylor Gossad (Joel Thomas Hynes) Julian Manuel Alisha Maracle (Carly Pope) Friederike Sipp Blake Brogan (Jason Gray-Stanford) - Bürgermeister William Cadigan Clarke (Rick Roberts) - Kathleen Doyle (Krista Bridges) Tatjana Pokorny [zuvor: Claudia Urbschat-Mingues] Dr. Nikki Renholds (Rachel Wilson) Stephanie Kellner Richter Tizzard (Andy Jones) Thomas Rauscher [in 3x10: dto.] Finn (Greg Malone) Kai Taschner Damon Rhodes (James McGowan) Ole Pfennig Bürgermeister Budgell (Rick Mercer) ??? Miranda Cahill (Mary Walsh) Michèle Tichawsky [in 1x03: dto.]
Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Gerichtsdiener [vo] (George Robertson) ? Staatsanwalt (Peter Blackie) Jakob Riedl Mars McGill (Ross Leslie) Dustin Peters Thomas Plaskett (Philip Riccio) - Vanessa Sandow (Erinn Brown) Rodney Costello (Darryl Hopkins) Stefan Günther [in 1x05: dto.]
Barfrau Laura Preiss?
Weitere gelistete Stimme: Laura Preiss
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH Buch: Linda Wei Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei Aufnahmeleitung: Helga Martini
76. [6x10] "Der letzte Aufruf" ("Last Call") Jake Doyle (Allan Hawco) Christopher Kussin Malachy Doyle (Sean McGinley) Walter von Hauff Rose Miller (Lynda Boyd) Susanne von Medvey Leslie Bennett (Krystin Pellerin) Angelina Markiefka Des Courtney (Mark O'Brien) Max Felder Tinny Doyle (Marthe Bernard) Leslie-Vanessa Lill
Inspector Vince Pickard (John Kapelos) Claus-Peter Damitz Alisha Maracle (Carly Pope) Friederike Sipp Richterin Allison Jenkins (Michelle Nolden) Laura Preiss [zuvor: Claudia Lössl] Dr. Nikki Renholds (Rachel Wilson) Stephanie Kellner Kathleen Doyle (Krista Bridges) Tatjana Pokorny Damon Rhodes (James McGowan) Ole Pfennig Sergeant Daniel Hood (Steve O'Connell) Gerhard Jilka Walter McLean (Sean Panting) Dominik Auer Richter Tizzard (Andy Jones) Thomas Rauscher
Staatsanwalt (Peter Blackie) - wo? - Richter David Purcell (Aiden Flynn) Jakob Riedl Thomas Plaskett (Philip Riccio) Xiduo Zhao Rodney Costello (Darryl Hopkins) Stefan Günther Reporterin (Alison Woolridge) Laura Preiss
Bürgermeister William Cadigan Clarke [vo] (Rick Roberts) Matthias Klie [unaufgeführt] Priester {42:28} (???) Marc Rosenberg
Funkstimme {0:45} Marc Rosenberg 1. Biker {19:12} Marc Rosenberg 2. Biker {19:16} Manou Lubowski Biker {33:58} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimme: Alexander Brem
Deutsche Fassung hergestellt von xscape music+postproduction Synchronstudio: Xscape GmbH [München] Buch: Mike Carl Dialogregie: Steff Hummel Ton: Jürgen Zischke Cut: Linda Wei
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
