Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 4.388 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Zwiebelring



Beiträge: 5.124

15.12.2013 15:15
Fullmetal Alchemist (J, 2003-2004) Zitat · antworten

Fullmetal Alchemist
鋼の錬金術師 (Hagane no Renkinjutsushi)

S.  EA (J):       VÖ (D):	Episode:  Titel:

1 04.10.2003 30.03.2007 Folge 01: Der, der die Sonne herausfordert
1 11.10.2003 30.03.2007 Folge 02: Der Körper des Tabus
1 18.10.2003 30.03.2007 Folge 03: Mama...
1 25.10.2003 30.03.2007 Folge 04: Die Transmutation der Liebe
1 01.11.2003 30.03.2007 Folge 05: Sprinte! Auto-Mail
1 08.11.2003 11.05.2007 Folge 06: Staatsalchemisten-Qualifikationsexamen
1 15.11.2003 11.05.2007 Folge 07: Die Nacht, in der die Chimäre schreit
1 22.11.2003 11.05.2007 Folge 08: Der Stein der Weisen
1 29.11.2003 11.05.2007 Folge 09: Die silberne Uhr des Lakaien der Armee
1 06.12.2003 11.05.2007 Folge 10: Psiren
1 13.12.2003 08.06.2007 Folge 11: Kieserde (1)
1 20.12.2003 08.06.2007 Folge 12: Kieserde (2)
2 27.12.2003 08.06.2007 Folge 13: Flame gegen Fullmetal
2 10.01.2004 08.06.2007 Folge 14: Die rechte Hand der Zerstörung
2 17.01.2004 22.06.2007 Folge 15: Das Ishbar-Massaker
2 24.01.2004 22.06.2007 Folge 16: Verlorene Dinge
2 31.01.2004 22.06.2007 Folge 17: Zu Hause
2 07.02.2004 22.06.2007 Folge 18: Marcohs Notizen
2 14.02.2004 22.07.2007 Folge 19: Die Wahrheit hinter der Wahrheit
2 21.02.2004 22.07.2007 Folge 20: Die Seele des Wächters
2 28.02.2004 22.07.2007 Folge 21: Rotes Leuchten
2 06.03.2004 22.07.2007 Folge 22: Künstliche Menschen
2 13.03.2004 24.08.2007 Folge 23: Ein Herz aus Stahl
2 20.03.2004 24.08.2007 Folge 24: Erinnerungen binden
2 27.03.2004 24.08.2007 Folge 25: Die Abschiedsfeier
3 03.04.2004 24.08.2007 Folge 26: Ihre Motivation
3 10.04.2004 21.09.2007 Folge 27: Sensei
3 17.04.2004 21.09.2007 Folge 28: Das eine im Ganzen, das Ganze in einem
3 24.04.2004 21.09.2007 Folge 29: Ein unschuldiges Kind
3 01.05.2004 21.09.2007 Folge 30: Angriff aufs South Hauptquartier
3 08.05.2004 19.10.2007 Folge 31: Sünde
3 15.05.2004 19.10.2007 Folge 32: Dante aus dem tiefen Wald
3 29.05.2004 19.10.2007 Folge 33: Die Entführung von Al
3 05.06.2004 19.10.2007 Folge 34: Die Theorie der Gier
3 12.06.2004 16.11.2007 Folge 35: Das Wiedersehen zweier Narren
3 19.06.2004 16.11.2007 Folge 36: Der Sünder in uns
3 26.06.2004 16.11.2007 Folge 37: Der Flame Alchemist, der kämpfende Leutnant und der Geist im 13. Lagerhaus
3 03.07.2004 16.11.2007 Folge 38: Mit der Strömung des Flusses
4 10.07.2004 07.12.2007 Folge 39: Der Bürgerkrieg im Osten
4 17.07.2004 07.12.2007 Folge 40: Narben
4 24.07.2004 07.12.2007 Folge 41: Die heilige Mutter
4 24.07.2004 07.12.2007 Folge 42: Ohne seinen Namen zu kennen
4 31.07.2004 18.01.2008 Folge 43: Streunende Hunde auf der Flucht
4 07.08.2004 18.01.2008 Folge 44: Hohenheim des Lichts
4 21.08.2004 18.01.2008 Folge 45: Verfaulte Herzen
4 28.08.2004 18.01.2008 Folge 46: Menschliche Transmutationen
4 04.09.2004 22.02.2008 Folge 47: Das Homunkulus-Siegel
4 11.09.2004 22.02.2008 Folge 48: Sayonara
4 18.09.2004 22.02.2008 Folge 49: Auf dem Weg zur anderen Seite des Tores
4 25.09.2004 22.02.2008 Folge 50: Tod
5 02.10.2004 22.02.2008 Folge 51: München 1921

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Mixing and Postproduction Engineer: Willi Grossmann
Recording Engineers: Willi Grossmann, Thomas Gesell, Phillip Hovorak, René Hoppe, Andres Jaramillo, Jörn Friese
Disposition: Martina Eckert
Dialogbuch: Christian Schneider
Dialogregie: Richard Westerhaus, Willi Grossmann

In Vorbereitung! Kurzfristige Programmänderung aus aktuellem Anlass


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
YoukoSoumi.mp3
hudemx


Beiträge: 5.450

15.12.2013 15:45
#2 RE: Fullmetal Alchemist (J, 2003-2004) Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #1

In Vorbereitung! Kurzfristige Programmänderung aus aktuellem Anlass


Na dann hoffen wir mal das es auch so kommt wies kommen soll ;)

Zwiebelring



Beiträge: 5.124

18.12.2013 19:48
#3 Fullmetal Alchemist 01: Der, der die Sonne herausfordert Zitat · antworten

Folge 01 Der, der die Sonne herausfordert
太陽に挑む者 (Taiyou ni Idomu Mono)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Winry Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Pinako Miyoko Asou Inga Sibylle Kuhne
Cornello Kinryuu Arimoto Bernd Kuschmann
Rose Houko Kuwashima Betül Jülide Gülgec
Cray Akimitsu Takase Volker Wolf
Ladenbesitzer Tomohisa Asou Peter Harting
Lust Yuuko Satou Ilya Welter
Mann A Jin Horikawa Hans Bayer
Mann B Takeshi Sasaki Rolf Berg
Mann C Masao Harada Matthias Kiel
Mann D Tsuguo Mogami Heiko Obermöller

Bediensteter Renier Baaken
Kleines Mädchen (Corinna Dorenkamp)

Mann A = Glatze
Mann B = Bart
Mann C = lila Shirt
Mann D = blaues Hemd


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

18.12.2013 19:49
#4 Fullmetal Alchemist 02: Der Körper des Tabus Zitat · antworten

Folge 02 Der Körper des Tabus
禁忌の身体 (Kinki no Karada)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Cornello Kinryuu Arimoto Bernd Kuschmann
Rose Houko Kuwashima Betül Jülide Gülgec
Cray Akimitsu Takase Volker Wolf
Kain Mitsuaki Madono Andreas Meese
Lust Yuuko Satou Ilya Welter
Gluttony Yasuhiro Takato Renier Baaken
Trisha Yoshino Takamori Vanessa Wunsch

Mann in Kneipe #1 Phil Daub
Mann in Kneipe #2 Phil Daub
Mann "Darüber!" Richard Westerhaus
Frau mit Bratpfanne Inga Sibylle Kuhne
Mann mit Lampe Fritz Rott (?)
Älterer Mann mit Bart Rolf Berg
Mann mit Spitzhacke ?
Mann "Die Letho-Statuen!" Hans Bayer
Glöckner Norman Matt
Mann beim Aufräumen #1 Momme Mommsen
Mann beim Aufräumen #2 Andreas Meese
Mann beim Aufräumen #3 Fritz Rott
Mann beim Aufräumen #4 ?
Mann beim Aufräumen #5 Phil Daub
Frau beim Aufräumen Luise Charlotte Brings

Irgendwo verstecken sich wohl noch Matthias Kiel und Gerhard Stolz...


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
FMA_02_AufräumenRest.mp3
FMA_02_MännerRest.mp3
Knew-King



Beiträge: 5.334

18.12.2013 20:00
#5 RE: Fullmetal Alchemist 02: Der Körper des Tabus Zitat · antworten

FMA_02_AufräumenRest.mp3 <- "Vielleicht ist es nur wieder ein Trick" = Phil Daub
FMA_02_MännerRest.mp3 <- "Wie war das? Der Pater?" = Phil Daub, "Da oben sind sie schon mal nicht" = Fritz Rott?

Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:18
#6 Fullmetal Alchemist 03: Mama... Zitat · antworten

Folge 03 Mama...
おかあさん…… (Okaa-san...)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Winry Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Pinako Miyoko Asou Inga Sibylle Kuhne
Trisha Yoshino Takamori Vanessa Wunsch
Winrys Vater Takehiro Murozono Thomas Friebe
Winrys Mutter Yuriko Yamaguchi Susanne Dobrusskin
Doktor Shin Aomori Peter Harting

Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:18
#7 Fullmetal Alchemist 04: Die Transmutation der Liebe Zitat · antworten

Folge 04 Die Transmutation der Liebe
愛の錬成 (Ai no Rensei)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Winry Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Pinako Miyoko Asou Inga Sibylle Kuhne
Majihal Takaya Hashi Hans-Detlef Hüpgen
Levi Kazue Komiya Luise Charlotte Brings
Clause Akiko Yajima Maxi Häcke
Clauses Vater Keiichi Sonobe Erich Räuker
Lust Yuuko Satou Ilya Welter
Alter Polizist Kazuo Oka Jürg Löw
Ladeninhaber Kouichi Sakaguchi Matthias Kiel
Handtaschendieb Naoki Makishima Momme Mommsen
Junge A Miwa Matsumoto Simon Roden
Junge B Masumi Kageyama Heiko Obermöller

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan (Rb; ungelistet)

Stimme bestohlene Frau Betül Jülide Gülgec
Weitere Jungen Tanja Schmitz,
Corinna Dorenkamp,
Richard Westerhaus u.a.
Mann auf Feier A Rolf Berg
Mann auf Feier B Fritz Rott


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
FMA_04_Jungen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:19
#8 Fullmetal Alchemist 05: Sprinte! Auto-Mail Zitat · antworten

Folge 05 Sprinte! Auto-Mail
疾走!機械鎧 (Shissou! Ootomeiru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Maes Hughes Keiji Fujiwara Simon Roden
Vato Falman Takehiro Murozono Andreas Meese
Bald Kouji Ishii Thomas Friebe
General Hakuro Jin Horikawa Gregor Höppner
Marin Emi Motoi Gabriele Wienand
Marins Mutter Rumi Ochiai Susanne Dobrusskin
Riza Hawkeye Michiko Neya Gabriele Wienand
Sonnenbrillenträger A Kouichi Sakaguchi Phil Daub
Sonnenbrillenträger B Kei Kurita Norman Matt

Stimme Schaffner Richard Westerhaus (?)
Hakuros Leibwächter Heiko Obermöller
Junger Wachposten ?
Stimme Sekretärin Luise Charlotte Brings
Entführer A Matthias Kiel
Zugfahrgast A Momme Mommsen
Zugfahrgast B Jürg Löw
Entführer B Fritz Rott
Entführer C Peter Harting
Entführer D Hans-Detlef Hüpgen
General Hakuros Frau Vanessa Wunsch
Entführer E Momme Mommsen
Entführer F Richard Westerhaus (?)
Zugführer Rolf Berg


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
FMA_05_EntführerA.mp3
FMA_05_EntführerF.mp3
FMA_05_Schaffner.mp3
FMA_05_Wachposten.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:20
#9 Fullmetal Alchemist 06: Staatsalchemisten-Qualifikationsexamen Zitat · antworten

Folge 06 Staatsalchemisten-Qualifikationsexamen
国家錬金術師資格試験 (Kokka Renkinjutsushi Shikaku Shiken)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Shou Tucker Makoto Nagai Daniel Werner
Nina Tucker Satomi Koorogi Katja Liebing
Maes Hughes Keiji Fujiwara Simon Roden
Gracia Hughes Kotono Mitsuishi Petra Glunz-Grosch
General Hakuro Jin Horikawa Gregor Höppner
Riza Hawkeye Michiko Neya Gabriele Wienand
Prüfungskandidat #2 Katsuyuki Konishi Christian Schneider
Prüfungskandidat #1 Takuo Kawamura (Richard Westerhaus)
King Bradley Hidekatsu Shibata Erich Räuker

Stimme Prüfungsaufsicht Volker Wolf


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:20
#10 Fullmetal Alchemist 07: Die Nacht, in der die Chimäre schreit Zitat · antworten

Folge 07 Die Nacht, in der die Chimäre schreit
合成獣が哭く夜 (Kimera ga Naku Yoru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Shou Tucker Makoto Nagai Daniel Werner
Nina Tucker Satomi Koorogi Katja Liebing
Scar Ryoutarou Okiayu Stephan Schleberger
Jean Havoc Yasunori Matsumoto Philipp Schepmann
Maes Hughes Keiji Fujiwara Simon Roden
Gracia Hughes Kotono Mitsuishi Petra Glunz-Grosch
Basque Grand Shin Aomori Reinhard Schulat-Rademacher
Sheska Naomi Wakabayashi Corinna Dorenkamp
Bibliothekarin Mayumi Yamaguchi Susanne Dobrusskin
Wachposten Eisuke Asakura Heiko Obermöller
Soldat Masao Harada Momme Mommsen

Weinendes Kind Henning Großmann
Soldat "Jawohl!" Momme Mommsen


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:21
#11 Fullmetal Alchemist 08: Der Stein der Weisen Zitat · antworten

Folge 08 Der Stein der Weisen
賢者の石 (Kenja no Ishi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Winry Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Scar Ryoutarou Okiayu Stephan Schleberger
Jean Havoc Yasunori Matsumoto Philipp Schepmann
Maes Hughes Keiji Fujiwara Simon Roden
Riza Hawkeye Michiko Neya Gabriele Wienand
Vato Falman Takehiro Murozono Andreas Meese
Barry The Chopper Kentarou Itou Dieter Maise
Lieferantin (= Barry) Aya Ishizu Demet Fey
Chefkoch Yoshinori Sonobe Karlheinz Tafel
King Bradley Hidekatsu Shibata Erich Räuker

Stimme "Jawohl!" Phil Daub
Stimmen Soldaten Richard Westerhaus u.a.
Soldat Phil Daub
Soldat im Kühlraum Phil Daub


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:22
#12 Fullmetal Alchemist 09: Die silberne Uhr des Lakaien der Armee Zitat · antworten

Folge 09 Die silberne Uhr des Lakaien der Armee
軍の狗の銀時計 (Gun no Inu no Gindokei)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Winry Megumi Toyoguchi Marie Bierstedt
Roy Mustang Tooru Ookawa David Nathan
Lieutenant Yoki Kazuki Yao Markus Pfeiffer Thomas Lang
Lyra Yumi Kakazu Tanja Schmitz
Halling Jouji Nakata Andreas Meese
Kayal Tomoko Kawakami Hannes Maurer
Jean Havoc Yasunori Matsumoto Philipp Schepmann
Riza Hawkeye Michiko Neya Gabriele Wienand
General Hakuro Jin Horikawa Gregor Höppner
Pensionswirtin Takumi Kurebayashi Susanne Dobrusskin
Minenarbeiter Naoki Makishima [siehe unten]
Yokis Handlanger Tsuguo Mogami [siehe unten]
Fahrer Hiroyuki Yoshino Thomas Lang Matthias Haase

Eisenwarenhändler Rolf Berg
Minenarbeiter #1 Volker Wolf
Minenarbeiter #2 Phil Daub
Minenarbeiter #3 Momme Mommsen
Yokis Handlanger #1 Matthias Kiel
Yokis Handlanger #2 Fritz Rott

Minenarbeiter #1 = Bart
Minenarbeiter #2 = Blond
Minenarbeiter #3 = Bandana

In die Credits für die Folgen 09-12 scheinen sich einige Fehler eingeschlichen zu haben.


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:22
#13 Fullmetal Alchemist 10: Psiren Zitat · antworten

Folge 10 Psiren
怪盗サイレーン (Kaitou Saireen)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Clara Miho Shiraishi Silke Haupt Kirstin Hesse
Trisha Elric Yoshino Takamori Vanessa Wunsch
Kriminalbeamter Fumihiko Tachiki Renier Baaken
Arzt Hideyuki Umezu Karlheinz Tafel Thomas Lang
Alte Frau Reiko Suzuki Petra Glunz-Grosch Inga Sibylle Kuhne
Polizist Ryuuzou Hasuike [Laute]

Zeitungsverkäufer Fritz Rott
Zeitungsleser Philipp Schepmann Matthias Haase


Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:23
#14 Fullmetal Alchemist 11: Kieserde (1) Zitat · antworten

Folge 11 Kieserde (1)
砂礫の大地•前編 (Sareki no Daichi Zenpen)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Mugwar Takayuki Godai Fabian Körner Rainer Delventhal
Russell Tringham Kousuke Okano Heiko Obermöller
Fletcher Tringham Minako Arakawa Maxi Häcke Robby Berg
Belsio Toshihiko Seki Markus Pfeiffer
Elisa Motoko Kumai Sarah Brückner
Lemack, Elisas Vater Nobuyuki Furuta Rolf Berg Stephan Schleberger
Delfino Kenji Nomura Dieter Maise
Lust Yuuko Satou Ilya Welter
Apothekerin Reiko Kiuchi Luise Charlotte Brings
Stimme Wachmann #1 Yuuto Kazama Momme Mommsen Hans Bayer
Stimme Wachmann #2 Eisuke Asakura Fritz Rott Phil Daub
Hausfrau Masumi Kageyama [siehe unten]

Tratschende Frau #1 Susanne Dobrusskin
Tratschende Frau #2 Vanessa Wunsch

Zwiebelring



Beiträge: 5.124

21.12.2013 15:23
#15 Fullmetal Alchemist 12: Kieserde (2) Zitat · antworten

Folge 12 Kieserde (2)
砂礫の大地•後編 (Sareki no Daichi Kouhen)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Edward Romi Park David Turba
Alphonse Rie Kugimiya Wanja Gerick

Russell Tringham Kousuke Okano Heiko Obermöller
Fletcher Tringham Minako Arakawa Maxi Häcke Robby Berg
Nash Tringham Hideyuki Tanaka Hans Bayer Thomas Lang
Belsio Toshihiko Seki Markus Pfeiffer
Elisa Motoko Kumai Sarah Brückner
Tim Marcoh Kouji Totani Jürg Löw Bernd Kuschmann
Lust Yuuko Satou Ilya Welter
Mugwar Takayuki Godai Fabian Körner Rainer Delventhal

Stimme Wachmann Fritz Rott

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor