Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 5.211 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

17.12.2013 23:32
Serienführer: Quack Pack - Onkel D. & Die Boys! (USA, 1996) Zitat · antworten

Ab 17. Januar 2014 an dieser Stelle...:


Quack Pack - Onkel D. & Die Boys! (Quack Pack, USA 1996)

US-Erstausstrahlung: 1996 Syndication
Produktion: Walt Disney Television Animation
Eine Serie von Toby Shelton und Kevin Crosby Hopps
Musik: J. Eric Schmidt
Titelmusik: "Quack Pack", gesungen von Eddie Money
Im Vertrieb von Disney-ABC Domestic Television (TV)

Dt. Erstausstrahlung: 1996-1997 RTL
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Im Vertrieb von Disney Media Distribution (TV), aktueller Lizenznehmer: The Walt Disney Company (Germany) (Stand: 2013)


#001 1-01 The Really Mighty Ducks 03.09.1996 Syndication
1-03 Nie wieder Zimmer aufräumen 30.11.1996 RTL
#002 1-02 Island of the Not-So-Nice 04.09.1996 Syndication
1-02 Reif für die Insel 24.11.1996 RTL
#003 1-03 Leader of the Quack 05.09.1996 Syndication
1-11 König Donald 19.01.1997 RTL
#004 1-04 All Hands on Duck 10.09.1996 Syndication
1-12 Nur Fliegen ist schöner 25.01.1997 RTL
#005 1-05 Pride Goeth Before the Fall Guy 11.09.1996 Syndication
1-05 Die Truhe von Tralfarmador 07.12.1996 RTL
#006 1-06 Need 4 Speed 12.09.1996 Syndication
1-07 Roadster, Rowdys und Raketen 14.12.1996 RTL
#007 1-07 The Germinator 17.09.1996 Syndication
1-04 Das Mikroben-Wellen-Gerät 01.12.1996 RTL
#008 1-08 The Late Donald Duck 18.09.1996 Syndication
1-06 Lahme Entschuldigungen 08.12.1996 RTL
#009 1-09 Tasty Paste 19.09.1996 Syndication
1-09 Tasty Pasty ist cool 21.12.1996 RTL
#010 1-10 Phoniest Home Videos 24.09.1996 Syndication
1-08 Bitte recht peinlich 15.12.1996 RTL
#011 1-11 Return of the T-Squad 25.09.1996 Syndication
1-21 Die Rückkehr des T-Trios 23.02.1997 RTL
#012 1-12 Koi Story 26.09.1996 Syndication
1-27 Der große Goldfisch-Rausch 06.04.1997 RTL
#013 1-13 Ready, Aim... Duck! 01.10.1996 Syndication
1-01 Das Gesetz der Super-Champions 23.11.1996 RTL
#014 1-14 Pardon My Molecules 02.10.1996 Syndication
1-34 Der mega-molekulare Transformationslaser 03.05.1997 RTL
#015 1-15 Unusual Suspects 03.10.1996 Syndication
1-37 Eine schrecklich normale Familie 11.05.1997 RTL
#016 1-16 Ducklaration of Independence 08.10.1996 Syndication
1-25 Ein Drilling kommt selten allein 22.03.1997 RTL
#017 1-17 Can't Take a Yolk 09.10.1996 Syndication
1-31 Jugend kennt keine Tugend 20.04.1997 RTL
#018 1-18 Heavy Dental 10.10.1996 Syndication
1-38 Der Oberkaiser der Welt 17.05.1997 RTL
#019 1-19 Duck Quake 15.10.1996 Syndication
1-39 Das große Entenhausener Erdbeben 24.05.1997 RTL
#020 1-20 Long Arm of the Claw 16.10.1996 Syndication
1-19 Der lange Arm der "Kralle" 16.02.1997 RTL
#021 1-21 Shrunken Heroes 17.10.1996 Syndication
1-10 Klein, aber gemein 18.01.1997 RTL
#022 1-22 Snow Place to Hide 22.10.1996 Syndication
1-17 Entscheidung auf der Wolkenspitze 09.02.1997 RTL
#023 1-23 Huey Duck, P.I. 23.10.1996 Syndication
1-36 Die Hawaii-Detektei 10.05.1997 RTL
#024 1-24 Take My Duck, Please 24.10.1996 Syndication
1-22 Fremde Länder, fremde Sitten... 01.03.1997 RTL
#025 1-25 Ducks by Nature 29.10.1996 Syndication
1-20 Das Wandern ist des Donalds Lust 22.02.1997 RTL
#026 1-26 Recipe for Adventure 30.10.1996 Syndication
1-15 Man nehme... eine Prise Abenteuer... 02.02.1997 RTL
#027 1-27 The Boy Who Cried Ghost 31.10.1996 Syndication
1-16 Der mit dem Geist tanzt 08.02.1997 RTL
#028 1-28 I.O.U. a U.F.O. 05.11.1996 Syndication
1-14 Besuch aus dem All 01.02.1997 RTL
#029 1-29 Gator Aid 06.11.1996 Syndication
1-13 Die Kroko-Farm 26.01.1997 RTL
#030 1-30 None Like It Hot 07.11.1996 Syndication
1-18 Manche mögen's bleich 15.02.1997 RTL
#031 1-31 Ducky Dearest 12.11.1996 Syndication
1-28 Erziehung ist Glückssache 12.04.1997 RTL
#032 1-32 Transmission: Impossible 13.11.1996 Syndication
1-23 Ninja, übernehmen Sie 08.03.1997 RTL
#033 1-33 Nosy Neighbors 14.11.1996 Syndication
1-35 Vorsicht, Diebe! 04.05.1997 RTL
#034 1-34 Hit the Road, Backwater Jack 19.11.1996 Syndication
1-32 Der Schatz der Krabben-Grotte 26.04.1997 RTL
#035 1-35 Cat & Louse 20.11.1996 Syndication
1-33 Katz' und Maus 27.04.1997 RTL
#036 1-36 Hero Today, Don Tomorrow 21.11.1996 Syndication
1-24 Heute ein Held, morgen ein Donald 16.03.1997 RTL
#037 1-37 Captain Donald 26.11.1996 Syndication
1-29 Käpt'n Donald 13.04.1997 RTL
#038 1-38 Stunt Double or Nothing 27.11.1996 Syndication
1-26 Kleine Tricks und große Tiere 05.04.1997 RTL
#039 1-39 Feats of Clay 28.11.1996 Syndication
1-30 Das Geheimnis der Ton-Krieger 19.04.1997 RTL


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

25.01.2014 11:42
#2 036. Heute ein Held, morgen ein Donald Zitat · antworten

Ich habe mich dafür entschieden, die Serie in der (vermutlichen) Produktionsreihenfolge zu listen, da sie momentan und sicherlich auch in Zukunft im Disney Channel in dieser Reihenfolge ausgestrahlt wird. Wer die aktuelle oder eine der zukünftigen Ausstrahlungen mitverfolgt, kann also ganz einfach durch den Thread scrollen. Wer den Guide gerne in der originalen US-Ausstrahlungsreihenfolge verfolgen möchte, kann sich über die Übersicht zu den entsprechen Folgen klicken.

036. Heute ein Held, morgen ein Donald

1-36 Hero Today, Don Tomorrow
Erstausstrahlung USA: Do., 21.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: John Behnke, Rob Humphrey, Jim Peterson, Marion Wells
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-24 Heute ein Held, morgen ein Donald
Erstausstrahlung D: So., 16.03.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Donald ist verärgert, weil seine Neffen sich lieber den Skate-Star
Flint Steel im Fernsehen ansehen, anstatt mit ihm Eishockey zu spielen.
Um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen behauptet er daher, dass er Flint
Steel persönlich kenne, eine Behauptung, die nicht ohne Folgen bleibt...


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

James Avery Flint Steel Tilo Schmitz
Brian Cummings Fernsehansager Jan Spitzer
Bodyguard Raimund Krone


Tick: "Wozu Sport treiben, wenn es Sportsendungen gibt?

Griz, kannst du Sendezeiten ausfindig machen?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
036 Bodybguard.mp3
036 Fernsehansager.mp3
Wilkins


Beiträge: 1.678

25.01.2014 12:56
#3 RE: 036. Heute ein Held, morgen ein Donald Zitat · antworten

Fernsehansager -> Jan "Brain" Spitzer
Bodybuilder -> Raimund Krone

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

27.01.2014 21:20
#4 004. Nur Fliegen ist schöner Zitat · antworten

004. Nur Fliegen ist schöner

1-04 All Hands on Duck
Erstausstrahlung USA: Di., 10.09.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: John Behnke, Rob Humphrey, Jim Peterson, Dean Stefan
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-12 Nur Fliegen ist schöner
Erstausstrahlung D: Sa., 25.01.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Weil er der Marine noch 24 Stunden Dienst schuldet, kehrt Donald zurück
an Deck eines Kriegsschiffes, wo sich sein ehemaliger Kapitän schon
darauf freut, ihn zu schikanieren. Bald darauf taucht auch noch Daisy
auf, die eine Reportage über den vorgeblichen Kriegshelden drehen will...


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) -
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) -
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) -

Michael Bell Admiral Mockeritz Wilfried Herbst
Jeff Bennet Videospiel-Pilot Stefan Staudinger
Jim Cummings Kapitän Kreuzer Wolfgang Kühne
Jeannie Elias Matrose Ulrike Lau
Frank Welker Hai ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
004 Matrose.mp3
004 Videospielfigur.mp3
hudemx


Beiträge: 5.309

27.01.2014 21:22
#5 RE: 004. Nur Fliegen ist schöner Zitat · antworten

004 Matrose.mp3 -> Ulrike Lau
004 Videospielfigur.mp3 -> Stefan Staudinger

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

27.01.2014 21:43
#6 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

033. Vorsicht, Diebe!

1-33 Nosy Neighbors
Erstausstrahlung USA: Do., 14.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Robert Schechter
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-35 Vorsicht, Diebe!
Erstausstrahlung D: So., 04.05.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Zwei Diebe stehlen Donalds geliebte Mückenlampe. Weil die Polizei
nichts tun kann, schließen sich Donald und die Jungs einer
Nachbarschaftswache an. Donald sind deren Methoden jedoch zu lahm.
Bald verwandelt er sein Haus in eine Festung und legt die Straße in
Schutt und Asche. Die Diebe fängt er dabei jedoch nicht...


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck -
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Jeff Bennett Hillbilly Gerald Schaale
Alter Kerl mit Dackel H.H. Müller
Mary Jo Catlett Vorsitzende der
Nachbarschaftswache Luise Lunow
Patrick Fraley Gwumpki
(dt. Knoblow) Frank-Otto Schenk
Jess Harnell Elvis-Gangster Jörg Hengstler
Polizist Hans Hohlbein


Obwohl sie auf RTL und Super RTL lief, scheint der Disney Channel diese Folge schon seit geraumer Zeit auszulassen. Daher hab ich sie leider nicht
und mache auch keine Samples. Stattdessen kann jeder Interessierte auf der Seite mit 7 Buchstaben nach ihr suchen (und sie finden). Wäre nett, wenn
du beim schauen noch darauf achtest, ob die Namen der beiden Gangster nicht doch erwähnt werden. Ich bin mir gerade unsicher...


Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

27.01.2014 22:07
#7 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Hätte nicht gedacht, dass dieser Guide mit so viel Arbeit verbunden ist. Wird Zeit, dass sich mal jemand dieser grandiosen Serie annimmt. Es fängt damit an, dass im Internet kursierende deutsche Titel nicht 100%ig exakt sind (Komma und Ausrufezeichen fehlten bei vorangegangener Folge), geht weiter über die deutsche Erstausstrahlungsreihenfolge, die ich erst mühsam rekonstruieren muss bis hin dazu, dass es in der IMDb nur sehr spärliche Stabs- und Castangaben gibt, die ich mithilfe von skandinavischen Fassungen auf YouTube rekonstruieren muss, weil weder die deutschen noch die amerikanischen Sender die Serie (falls überhaupt) mit Abspann gesendet haben.

Die Rollenzuordnungen sind dabei anhand einer gewissen Erfahrung gemutmaßt, daher in Spekulatius... äh Spekulations-Blau.

hudemx


Beiträge: 5.309

27.01.2014 22:55
#8 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Naja, ich kann dir zumindest sagen das James Avery Flint Steel gesprochen hat im Original ;)
Oftmals ist gerade sowas ne Chance in den O-Ton reinzuhören, ähnliches hatte ich bei Real Ghostbusters & Extreme Ghostbusters: Zwar gibts Creditangaben, aber die ganzen "Gaststars" sind in Staffel 1 nicht im Abspanngelistet, dafür werden sie aber im Abspann der zweiten Staffel erwähnt... zusammen mit den Gaststars der zweiten Staffel ohne Rollenangabe.
Da hilfts wirklich wenn man sich solche Serien im englischen Original auch anhört und langsam ein Gehört für die englischen Voice Actors entwickelt ;)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

28.01.2014 00:49
#9 RE: 033. Vorsicht, Diebe! Zitat · antworten

Ich ziehe OVs grundsätzlich vor, nur leider sind die in vielen Fällen nicht legal zu erreichen

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

28.01.2014 23:40
#10 029. Die Kroko-Farm Zitat · antworten

029. Die Kroko-Farm

1-29 Gator Aid
Erstausstrahlung USA: Do., 06.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Steve Roberts
Regie: Kurt Anderson
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-13 Die Kroko-Farm
Erstausstrahlung D: So., 26.01.1997 08:30 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Daisy sucht in den Sümpfen nach einer neuen Top-Story. Das seltsame
Verschwinden der Krokodile einer Farm scheint ihr dabei ein guter
Ausgangspunkt zu sein. Während sie und die Jungs bald einer Verschwörung
auf der Spur sind, wird Donald von einer liebestollen Krokodildame
verfolgt.


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Jim Cummings Kalle Kannix Tilo Schmitz
Gangster 2 Marlin Wick
Horst Raimund Krone
Polizist 2 Klaus Lochthove
Roger Rose Colonel Michael Walke
Gangster 1 Kaspar Eichel
Polizist 1 ?
Frank Welker Krokodil OV
? Cleb Ulrike Lau


Daisy: "Ich bin kein Soldat, ich bin etwas viel schlimmeres: Eine Fernsehjournalistin!"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
029 Colonel.mp3
029 Gangster.mp3
029 Horst und Cleb.mp3
029 Polizisten.mp3
hudemx


Beiträge: 5.309

29.01.2014 20:43
#11 RE: 029. Die Kroko-Farm Zitat · antworten

029 Colonel.mp3 -> Der großartige Michael Walke, der leider zu Früh von uns gingt :/
029 Gangster.mp3 -> Marlin Wick
029 Horst und Cleb.mp3 -> Raimund Krone & Ulrike Lau (Ein Enterprise Reunion ;))
029 Polizisten.mp3 -> ??? (Code B? Was bedeutet das denn?), Klaus Lochthove (Sekunde; Code B bedeutet...)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

30.01.2014 00:44
#12 RE: 029. Die Kroko-Farm Zitat · antworten

In der Gangster-Datei sollten eigentlich zwei Stimmen zu hören sein. Welcher ist Wick?

Wilkins


Beiträge: 1.678

30.01.2014 07:43
#13 RE: 029. Die Kroko-Farm Zitat · antworten

Die erste Stimme im Gangster-Sample gehört Marlin Wick. Den zweiten Gangster halte ich für Kaspar Eichel.

hudemx


Beiträge: 5.309

30.01.2014 10:24
#14 RE: 029. Die Kroko-Farm Zitat · antworten

Ach stimmt, hatte nicht gesehen das es zwei sein sollen ^^ Wilkins hat mit Kaspar Eichel recht ;)

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

30.01.2014 22:40
#15 028. Besuch aus dem All Zitat · antworten

028. Besuch aus dem All

1-28 I.O.U. a U.F.O.
Erstausstrahlung USA: Mi., 05.11.1996 4.30 pm e/p (Syndication)
Drehbuch: Cathryn Perdue
Regie: Toby Shelton
© 1996 Disney Enterprises, Inc.

1-14 Besuch aus dem All
Erstausstrahlung D: Sa., 01.02.1997 08:45 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Die Ducks besuchen den Freizeitpark von Hucky Holler. Dort dreht
sich alles um das Thema UFOs, welche auch regelmäßig erscheinen.
Zu seiner großen Enttäuschung stellt Trick jedoch fest, dass es
sich bei diesen um keine echten außerirdischen Flugobjekte handeln
kann. Seine Brüder glauben ihm allerdings nicht...


Darsteller Rolle Synchro
Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause
Kath Soucie Daisy Duck Irina von Bentheim
Jeannie Elias Huey Duck (Tick) Tobias Müller
Pamela Segall Dewey Duck (Trick) Tobias Müller
Elizabeth Daily Louie Duck (Track) Tobias Müller

Michael Bell Hucky Holler Gerry Wolff
Danny Mann Park-Besucher ?
Außerirdischer Klaus Lochthove


Daisy: "Unglaublich! Mir... mir fehlen die Worte!"
Donald: "Mir nicht! Hilfeeeee!"


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
028 Außerirdischer.mp3
028 Besucher.mp3
028 Hucky Holler.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor