NCIS: New Orleans, S01E04: Der Ring (The Recruits)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Daryl Mitchell (Patton Plame) Matti Klemm Shanley Caswell (Laurel Pride) Yvonne Greitzke Vanessa Marano (Natalie Lane) Victoria Frenz Dora Madison Burge (Tilda) Maximiliane Häcke Gino Anthony Pesi (Max Wolf) Dennis Schmidt-Foß Alexander DiPersia (Vlad Stahl) N.N. Hunter Burke (Mike Banton) Alexander Doering
CO-STARRING Martin Bats Bradford (Ross P.) Tino Kießling Terence Rosemore (Master Chief Erik T. Benson) Michael Iwannek Jackie Tuttle (Heather) Millie Forsberg Caleb J. Thaggard (Digby) Sebastian Kluckert Brett Lapeyrouse (John) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E04 - Digby.mp3 NCIS New Orleans S01E04 - Heather.mp3 NCIS New Orleans S01E04 - John.mp3 NCIS New Orleans S01E04 - Vlad Stahl.mp3
NCIS: New Orleans, S01E05: Der Fluch der Orchidee (It Happened Last Night)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
S. GUEST STAR Rocky Carroll (NCIS-Direktor Leon Vance) Leon Boden
GUEST STARRING Gabriel Olds (Oliver Huntington) Jan Single David Burke (Bernard Lanier) Axel Malzacher Dorian Brown (Helaine Morgan) Anna Carlsson Chelsey Crisp (Marilyn Reed) Ann Vielhaben AND Joe Spano (Senior FBI Agent Tobias C. Fornell) Klaus-Dieter Klebsch
CO-STARRING Gabe Begneaud (Albert Fontenot) Daniel Montoya Hakim Callender (Gunnery Sergeant Adams) Tino Kießling Brandon Stacy (Rance) Felix Spieß Kim Collins (Maurice Weholt) Reinhard Scheunemann Luke Sexton (Paul Burns) Steven Merting Lauren Gros (Kathleen Burns) N.N.
UNCREDITED N.N. (Sheriff am Telefon [Stimme]) Andreas Hosang
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E05 - Kathleen Burns.mp3
NCIS: New Orleans, S01E06: Das erste Kapitel (Master of Horror)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Paige Turco (Linda Pride) Bettina Weiß Rodney Rowland (John Neville) Michael Deffert Eyal Podell (Douglas Samuel Wilkins) Timmo Niesner Adam Rose (Jesse Neville) Tim Knauer Aubrey Deeker (Petty Officer Jake Dern) Till Endemann Cyd Strittmatter (Kimberly Murdock) Katharina Lopinski AND Steven Weber (Stadtrat Douglas Hamilton) Bernd Vollbrecht
CO-STARRING Brooke Hurring (Raquelle) Maja Maneiro Brett Zimmerman (Eric) Jan Kurbjuweit Samantha Beaulieu (Officer Sullos) Ilka Teichmüller Jessica McDaniel (Richterin Melanie Herman) N.N. Megan Few (Denise Murdock) N.N.
Die Folge hat es den Synchronverantwortlichen aufgrund ihrer Wortspiele nicht einfach gemacht. Die sprachliche Nähe von „Neville“ und „devil“ hat man aber noch nicht mal versucht zu retten. Vor dem Serienvorspann sagt das Opfer „Neville hat das getan.“ und nach dem Vorspann sagen die Ermittler, das Opfer habe gesagt: „Der Teufel hat das getan.“ Und Brodys Verkleidung als „freudian slip“ mit „Sex und Grips“ zu übersetzen reißt mich auch nicht vom Hocker.
Am meisten ärgert mich aber, dass völlig normale Begriffe wie Stadtrat oder Richterin nicht mehr benutzt werden, sondern von Councilman und Judge die Rede ist. Ich bitte um Nachsicht, aber kein normaler Zuschauer weiß, dass ein Councilman ein Stadtrat ist. Ergo: beim Synchronbuch ist noch einiges an Luft nach oben.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E06 - Denise Murdock.mp3 NCIS New Orleans S01E06 - Officer Sullos.mp3 NCIS New Orleans S01E06 - Richterin Melanie Herman.mp3
Genau die Gedanken kamen mir heute auch. Ich vermute, man unterzeichnet zwischen (Anrede-)Titel, der englisch belassen wird, und Funktions-/Berufsbezeichnung, die übersetzt wird. Nach genau dem Muster hört inzwischen häufiger Sätze wie als Anrede "Guten Morgen, Mr. President", aber "Matti Klemm ist der Präsident der Vereinigten Staaten". So fiel die Bezeichnung "Richterin" ja durchaus in der Folge, in Verbindung mit dem Namen blieb es aber immer "Judge".
Als Ergänzung zu deiner Auflistung möchte ich noch das unübersetzte "Trick or Treat" erwähnen, aus welchem Loretta nämlich den "Trick" auf eine Entdeckung an der Leiche münzte, was schon im Original eigentlich kein sonderlich pfiffiger Dialog war ...
NCIS: New Orleans, S01E07: Der Glanz des Silbers (Watch Over Me)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Daryl Mitchell (Patton Plame) Matti Klemm Laura Allen (Katherine Wilson) Victoria Sturm Melinda Page Hamilton (Alexandra Schwartz) Cathlen Gawlich Adam Harrington (Jason Axelrod) Arne Stephan Andrew Borba (Captain Roger Marcus) Stefan Staudinger
CO-STARRING Al Vicente (Bart Roberts) Olaf Reichmann Carrie Lazar (Lt. Clementine Hill) Marion Musiol Christopher Cook (Oscar Randolph) N.N. Ron Flagge (Mr. Voodoo) [stumm] James Yeargain (Mr. Silber) N.N. Carl Palmer (Bill Ravens) Hans-Eckart Eckhardt
UNCREDITED Tom Bui (Shang Lee) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E07 - Mr. Silber.mp3 NCIS New Orleans S01E07 - Oscar Randolph.mp3
NCIS: New Orleans, S01E08: Wer ist Maria Garcia? (Love Hurts)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Daryl Mitchell (Patton Plame) Matti Klemm Wes Brown (Chief Petty Officer Phil Martino) Marius Clarén Kyle Davis (Rodney Abbott) Tim Sander Shawn Carter Peterson (Marco Drayer) Julien Haggége Matt Riedy (Admiral Carlton Hume) Reinhard Kuhnert
CO-STARRING Chris Ufland (James Walker) Martin Kautz Catherine Ashton (Melissa) Luisa Wietzorek Vanessa Cloke (Lena) Ilona Brokowski Michael Endoso (Müllsammler) Olaf Reichmann
UNCREDITED Nikki Fuega (Maria Garcia) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E08 - Melissa.mp3
NCIS: New Orleans, S01E09: Ein Sumpf aus Hass (Chasing Ghosts)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Dean Stockwell (Tom Hamilton) Rainer Gerlach Shanley Caswell (Laurel Pride) Yvonne Greitzke Tim De Zarn (Paul Hare) Friedrich Georg Beckhaus Cristine Rose (Hannah Tarlow) Isabella Grothe Jeff Kober (Brick Myers) Jürgen Heinrich Angela Gots (Miriam Tarlow) Ute Noack Roberto Aguire (Orion) Nicolas Artajo AND Steven Weber (Stadtrat Douglas Hamilton) Bernd Vollbrecht
CO-STARRING Richard Holden (Esau Tarlow) Frank Ciazynski Samantha Beaulieu (Officer Sullos) Ilka Teichmüller Mike Seal (Fahrer) N.N. Mike Wilson (Waffenkäufer #1) N.N. Brian Oerly (Waffenkäufer #2) Werner Böhnke Gabriel Greenberg (Rabbi) [O-Ton]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E09 - Fahrer.mp3 NCIS New Orleans S01E09 - Miriam Tarlow.mp3 NCIS New Orleans S01E09 - Waffenkäufer #1.mp3
NCIS: New Orleans, S01E10: Der Mann im Loch (Stolen Valor)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
GUEST STARRING Felisha Terrell (Lt. Adele „Addie“ Watkins) Nadine Zaddam Leopold Brea Grant (Trish) Anja Stadlober Jim Gleason (Marshal Chase) Frank Muth Leslie Castay (Liza Chase) Andrea Aust Katy Sullivan (Taylor) Wicki Kalaitzi
CO-STARRING Aaron Smalls (Lt. Commander Blake Conner) Fabian Oscar Wien (?) Gregory Kasyan (Sami) Bathazar Kurmann Ahmed Lucan (Hameed Azizi) Tayfun Bademsoy Michael Harrity (William „Bud“ Samuels) Robert Missler Tadasay Young (Angela) [stumm] Ilan Srulovicz (Len Bowers) Valentin Stilu Adam Aalderks (Zach Chase) Patrick Roche Jeff Grays (Wachmann) Peter Lontzek Lindsay Musil (Beschwipste Frau) N.N. Thomas Vita (Beschwipster Mann) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E10 - Beschwipste Frau.mp3 NCIS New Orleans S01E10 - Beschwipster Mann.mp3 NCIS New Orleans S01E10 - Lt. Commander Blake Conner.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
NCIS New Orleans S01E04 - Digby.mp3
