Das habe ich mich auch gefragt. CBS erteilt zwar inzwischen teils auch Direktaufträge, aber das ist eine neuere Sache. Auch CSI wird natürlich von RTL gemacht, weshalb die Synchronisation auch vor Kontinuitäten strotzt. Man wollte eigentlich auch Rüdiger Bahr für Ted Danson, aber u.a. weil MODERN FAMILY damals noch im Akkord aufholte, ging das zeitlich leider nicht.
Zitat von ftde im Beitrag #44Das entbehrt dann nicht einer gewissen Ironie, zum einen weil sowohl "Zurück in die Vergangenheit" (Quantum Leap) als auch Enterprise CBS-Serien sind
ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT ist aber keine CBS-Serie, sondern eine von Universal, die in den USA ihre Erstausstrahlung auf NBC hatte.
Bei ENTERPRISE gab es vorab die Auflage aus den USA, dass Scott Bakula den gleichen Sprecher wie bei ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT haben muss. (Quelle: Aussage von Torsten Nobst auf einer Bonus-DVD, die sich mit der Synchronisation der ersten Staffel beschäftigte)
Um nochmal das klar zu sagen: JA, die Synchro wird - wie bei fast jeder anderen Serie - direkt vom Sender in Auftrag gegeben. Allerdings kannes auch am Regisseur liegen?! Immerhin wird auch innerhalb der Serie nicht immer auf Kontinuität gesetzt. Rene Auberjonis hat z. B. nicht Bodo Wolf in einem Gastauftritt, obwohl Arena Synchron... -- Aber wir kommen vom Thema ab: Arena Synchron / Sat1 sind die, die es in der Hand haben, das bei NCIS-New Orleans Gudo Hoegel zu hören ist...
Meines Wissens lassen von den großen Majors bislang nur Disney und Sony Pictures eigene Synchronisationen für Serien anfertigen. Serien-Synchronisationen von den CBS Studios wurden bisher immer vom Sender in Auftrag gegeben. Bei "NCIS" und "NCIS: Los Angeles" ist auf jeden Fall die ProSiebenSat.1 Group der Auftraggeber.
Zitat von Detlef im Beitrag #50Rene Auberjonis hat z. B. nicht Bodo Wolf in einem Gastauftritt
Doch, hatte er.
Nö, nicht die Folge, die ich meine..ich weiß leider nicht welche. Oder aber b) ich verwechsel es mit JAG...
Zitat von scoob im Beitrag #52Meines Wissens lassen von den großen Majors bislang nur Disney und Sony Pictures eigene Synchronisationen für Serien anfertigen. Serien-Synchronisationen von den CBS Studios wurden bisher immer vom Sender in Auftrag gegeben. Bei "NCIS" und "NCIS: Los Angeles" ist auf jeden Fall die ProSiebenSat.1 Group der Auftraggeber.
Und Fox, sonst hätten sie 24 nicht parallel senden können.
Also wenn man schon Beispiele bringt, sollten sie stimmen. Rene Auberjonois hatte in NCIS einen Auftritt in einer Folge, darin hatte er Bodo Wolf. In JAG spielte er nie mit.
Zitat von scoob im Beitrag #52Meines Wissens lassen von den großen Majors bislang nur Disney und Sony Pictures eigene Synchronisationen für Serien anfertigen. Serien-Synchronisationen von den CBS Studios wurden bisher immer vom Sender in Auftrag gegeben. Bei "NCIS" und "NCIS: Los Angeles" ist auf jeden Fall die ProSiebenSat.1 Group der Auftraggeber.
Zitat von Commander im Beitrag #49Bakula ohne Hoegel geht für mich leider auch gar nicht. Dass Hoegel anscheinend noch nichteinmal angefragt wurde, ist natürlich der Gifpel.
Sag das Sat.1 - je mehr, desto besser. Auch wenn da bislang nichts zurück kam...
Zitat von marakundnougat im Beitrag #54Also wenn man schon Beispiele bringt, sollten sie stimmen. Rene Auberjonois hatte in NCIS einen Auftritt in einer Folge, darin hatte er Bodo Wolf. In JAG spielte er nie mit.
Hmm...hätte ich schwören können, da hab ich wohl Serien total durcheinandergewirbelt. Wobei es mich jetzt wahnsinnig macht, weil genau weiß das in einer Serie es nicht so war und ich mich gewundert hatte, weil es ne Berliner-Synchro war....naja egal...das ist ja hier eh nicht das Thema: SORRY - war völlig falsch im Gedächtnis!!
In BOSTON LEGAL hatte René Auberjonois eine wiederkehrende Rolle und wurde nicht von Bodo Wolf gesprochen. Jener war dafür in diversen Gastrollen zu hören.
Zitat von scoob im Beitrag #52Meines Wissens lassen von den großen Majors bislang nur Disney und Sony Pictures eigene Synchronisationen für Serien anfertigen. Serien-Synchronisationen von den CBS Studios wurden bisher immer vom Sender in Auftrag gegeben. Bei "NCIS" und "NCIS: Los Angeles" ist auf jeden Fall die ProSiebenSat.1 Group der Auftraggeber.
Und welche Serien sind das?
Bei Sony dürften das u.a. The Blacklist, Franklin & Bash, Lost Girl, The Mob Doctor oder Pan Am sein. Bei Disney Revenge, Agents of S.H.I.E.L.D. oder Scandal. Warner hat z.B. die 10. Staffel Smallville synchronisieren lassen. Universal und Töchter geben soweit ich weiß auch einiges in Auftrag, z.B. Rake oder Go On. Wobei ich es nicht für jede der genannten Serien meine Hand ins Feuer legen würde. Gemeinsam haben aber alle, dass die Synchros mit 23,976fps erstellt wurden und im TV mit einer zu hohen Tonhöhe laufen. Synchros von den TV-Sendern selbst haben idR eine korrekte Tonhöhe, da vermutlich direkt 25fps aufgenommen, passend für unsere PAL-Norm. Aber da weiß vllt. jemand anderes mehr.
Falls kein selbstverliebter Senderverantworlicher explizit sagt, den Gudo Hoegel will ich nicht - dann entscheidet doch am Ende das enstprechende Synchronstudio über die Besetzung, oder nicht? Und dann kann da eigentlich nur jemand entschieden haben, ohne groß nachzudenken...oder jemand hat aus persönlichen Eitelkeiten heraus auf die Anfrage verzichtet. Noch ist nicht viel passiert - wir haben nur einen Backdoor Piloten mit "falscher" Stimme. Die Serie kann man noch retten. Make it so.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
