Auch wenn das allein sicher nichts bewirken wird, habe ich heute mal die Zuschauerredaktion von Sat.1 in der Sache angeschrieben. Vielleicht lässt sich noch ja was bewegen, wenn genügend Leute es wollen. Schaden kann es zumindest nicht.
Da sind wir schon zu dritt. Jeder, dem es stört, sollte auch hinschreiben, nur so kann es auch bemerkt und ggf. weitergeleitet werden. Ob es weitergeleitet wird, liegt leider oft auch am Bearbeiter der Mail. Einige neigen gar nichts zu tun, andere schicken eine 0815-Mail raus und wieder andere sind Kompetent und leiten es wirklich weiter. Die Serie ist in den USA erst angelaufen, das dürfte also noch "Zeit" sein, die Umbesetzung machen zu können... - Ich hab auch Paramount angeschrieben, sie haben natürlich absolut kein Mitspracherecht, aber auch sie mögen ja Kontinuität. Dort wollte man auch fragen, warum das so ist.... ...vielleicht hat das ja auch ein wenig Gewicht...aber letztendlich entscheidet natürlich SAT1 bzw. Arena Synchon Berlin (zumindest nehme ich stark an, das die ARENA wieder zuständig sein wird)
Bei Scott Bakula ist Gudo Hoegel eine absolute Pflichtbesetzung. Alles andere wäre schlicht fahrlässig und dumm. Schon im Backdoor Piloten so einen Unfug zu veranstalten lässt sich eigentlich nur mit massiven Terminproblemen erklären. Oder?
Die einstige Beta-Film wurde doch mittlerweile in Arena Synchron München umbenannt, wenn ich nicht irre. Bei den Simpsons blendet PRO7 immer etwas Derartiges ein. (Ich habe allerdins die Gelben schon seit geraumer Zeit nicht mehr gesehen, montags ist bei mir um diese Zeit zdfneo angesagt.)
Sorry Leute, aber das ist alles Blödsinn. Die Arena mag vielleicht in den früheren Taurus-Ateliers ENTERPRISE aufgenommen haben, aber dann nur, nachdem sie sich beim neuen Besitzer eingemietet haben. Eine "Arena Synchron München" gibt es nicht und gab es nie. Die Synchronabteilung der damaligen Taurus Media Technik wurde nicht "umbenannt", sondern schlicht und ergreifend dichtgemacht.
Es sind doch letztlich nur ein paar Wochen Atelierzeit, die jährlich mit den Altlasten (Simpsons, Futurama, Family Guy) gefüllt werden. Da in Berlin aber derzeit so massigst viel gemacht wird, dass man kaum noch alles unterbekommt (und vieles dadurch leider wieder zur Fließbandarbeit gerät), sollte man sich vielleicht doch mal überlegen, ob man nicht manche Projekte nach München auslagern sollte, so wie das SDI und BS(A)G mitunter tun ...
Die Synchros zu NCIS werden allerdings nicht von SAT.1 gemacht, sondern von CBS und die besetzen meistens nicht nach Kontinuität, sondern casten eigentlich immer neu. So bekam Ted Danson seinen Bernd Rumpf, so bekam Mark Harmon seinen Wolfgang Condrus usw. Ich finde die Stimme auch ganz in Ordnung, ich fand Hoegel ja immer etwas weich auf Bakula. Gerade bei Enterprise gab es schon ein paar Szenen, wo mich das störte.
Das entbehrt dann nicht einer gewissen Ironie, zum einen weil sowohl "Zurück in die Vergangenheit" (Quantum Leap) als auch Enterprise CBS-Serien sind, zum anderen weil die deutsche Niederlassung der CBS Studios International ausgerechnet in München steht. Adresse und Telefonnummer sind leicht zu finden, eine Mailanschrift leider nicht. Ich denke, ich werde mal ganz altmodisch eine Postkarte dort hin schicken. Das passiert denen bestimmt auch nicht allzu oft. (Ich hoffe nur, dass ich dort dann richtig bin.)
Zitat von Hightower im Beitrag #43Die Synchros zu NCIS werden allerdings nicht von SAT.1 gemacht, sondern von CBS und die besetzen meistens nicht nach Kontinuität, sondern casten eigentlich immer neu. So bekam Ted Danson seinen Bernd Rumpf, so bekam Mark Harmon seinen Wolfgang Condrus usw. Ich finde die Stimme auch ganz in Ordnung, ich fand Hoegel ja immer etwas weich auf Bakula. Gerade bei Enterprise gab es schon ein paar Szenen, wo mich das störte.
Wo hast du den Unsinn bitte her?! Die Synchronisationen werden vom Lizenznehmer, also SAT1, in Auftrag gegeben. CBS hat KEINERLEI Mitspracherecht. Lediglich bei Enterprise Season 1 ging das, weil damals der Kirch-Streit war und Paramount die Staffel selbst übersetzt hat. Paramount / CBS hatte damals sogar sichergestellt, das die Stimmen, wenn SAT1 bzw. Arena Synchron wieder übernimmt, nicht gewechselt werden _dürfen_ damit bei Enterprise nicht alle ab Staffe 2 neue Stimmen haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
