Ich kann sowas absolut nicht nachvollziehen. Bakula mit Röth und McLellan mit Stürzbecher!!! :( Kontinuität hin oder her, Ulrike Stürzbecher klingt mittlerweile doch deutlich zu alt für Zoe McLellan, die zudem ohnehin um einiges jünger wirkt als sie ist. Und Röth...nicht nur das er blass wirkt, wir haben hier fast die hälfte der Criminal Minds Besetzung, einem ohnehin "ähnlichen" Formates, noch dazu vom gleichen Sender!!! Das ist ein no go!!! Wenn man Hoegel nicht wollte, dann meinetwegen Riedel, Nitschke oder Vogt...irgend eine Stimme mit Charisma!!! Aber so wirkt diese Serie von Beginn an austauschbar! Sehr schade!!!
Zitat von Detlef im Beitrag #62[...] Ich hab nochmal zurückgeschrieben und gefragt, warum man - wenn man weiß, das Herr Hoegel bzw. Herr Bakula der Star ist, nicht einfach in München synchronisieren lässt, wo doch ProSieben auch dort Arbeiten lässt... ...mal gucken ob noch was zurück kommt...
Kam hier eigentlich noch eine Antwort auf deine Folgemail?
Da die Zuschauerredaktion leider auf stumm schaltet bei Anfragen, hättest du die Email-Adresse von Christian Kohler für mich (via PN)? Auch wenn es da keine Änderung mehr gibt, so möchte ich meine Kritik doch gerne an die Zuständige Person schicken und nicht an eine Zuschauerredaktion, die Kritik eh direkt in den virtuellen Mülleimer wirft.
Zitat von Once im Beitrag #77 Da die Zuschauerredaktion leider auf stumm schaltet bei Anfragen, (..)
Das ist leider normal, sogar beim Kundendienst (egal wo). Willst du eine _echte_ Lösung, mußt du Umwege gehen. Da ich das weiß, hatte ich damals auch gleich über andere Wege den Kontakt gesucht. Früher war der Zuschauerservice hilfreich und gab auch Dinge gerne weiter. Heute scheint das auch - wie viele viele andere "Kundenbelange" von Externen Kräften gemacht zu werden. Ganz schlimm auch bei der Unterhaltungsindustrie, falls man etwas über eine DVD/BD wissen möchte und/oder Fehler bekannt geben möchte.... PM ist raus.
...natürlich kam da nix mehr. Was sollte da aber auch noch kommen? Der Standpunkt war ja klar dargelegt...
Ich bin ein echter NCIS-Fan. Aber "New Orleans" ist schon vom Original her schwach. Aber die deutsche Fassung bringt mich ein wenig aus meiner "Fassung"....wer hat das besetzt? Nein Danke...schalte aus..
NCIS: New Orleans, S01E01: Das gestiefelte Bein (Musician Heal Thyself)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
S. GUEST STAR David McCallum (Dr. Donald „Ducky“ Mallard) Fred Maire
GUEST STARRING James McDaniel (Papa Parks) Tilo Schmitz Matt Bushell (Hunter Franz) Martin Kautz AND Steven Weber (Stadtrat Douglas Hamilton) Bernd Vollbrecht
CO-STARRING Robert Diago DoQui (Captain Peter Lee) Oliver Siebeck Frank Duffy (Tätowierer) Ralf David Isaiah LaBorde (Mace) N.N. Tyler Kunkle (Jesse) N.N. Henry Frost (Dale) Valentin Stilu Martin Bats Bradford (Ross P.) Tino Kießling Stephen Sutton (Swag) Marcel Collé Ariadne Joseph (Naomi) N.N. Tania Dall (Fernsehreporterin) Millie Forsberg Paul Kevin Murphy (Fernsehreporter) N.N.
UNCREDITED N.N. (Walter [Stimme]) Andreas Hosang
Ekkehardt hat die Folge schön zusammengefasst -> während die Serie als solche noch ausbaufähig ist, sind die deutschen Synchronbesetzungen - insbesondere Röths Leistung und seine fehlende Passgenauigkeit für Bakula sowie der stereotype Einsatz von Schmitz - schwach Und dann wird in der nächsten Folge Maria Koschny eingesetzt ... gäbe es doch neben Berlin noch andere Synchronstädte, auf die man zugreifen könnte
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E01 - Fernsehreporter.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Fernsehreporterin.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Hunter Franz.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Jesse.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Mace.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Naomi.mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Ross P..mp3 NCIS New Orleans S01E01 - Swag.mp3
Hunter Franz: Martin Kautz Jesse: Tino Kießling (?) Ross P. Tino Kießling Swag: Marcel Collé Stimme Walter: Andreas Hosang
Ich empfand hier Frank Röth besser als noch im Backdoor-Piloten. Aber wann immer man Bakula sah, ohne dass er sprach, hatte ich sofort Gudo Hoegel im Kopf.
Ich stimme Ekkehardt zu, dass die Serie schon so schwach ist. Der Pilot hat mich auf Englisch regelrecht angeödet. Aber vielleicht würde es mir bei der Mutterserie genauso gehen, würde ich sie in der Originalfassung schauen. Die Synchronfassung macht es anschaubarer, aber natürlich hätte man - und damit meine ich mich - es mit einer Münchner Synchro noch mehr aufwerten können.
Röth klingt mir zu jung und strahlt nicht die Reife aus, die man durch Gudo Hoegel gewöhnt ist. Und da King ja fast wie ein großer Bruder von Gibbs eingeführt wurde, wäre Hoegel auch passender zur Rolle gewesen. Aber: der Zug ist abgefahren bzw. hier: die Takes sind aufgenommen.
NCIS: New Orleans, S01E02: Das Pestschiff (Carrier)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
S. GUEST STAR Michael Weatherly (Special Agent Anthony DiNozzo) Norman Matt
S. GUEST STAR Pauley Perrette (Abigail „Abby“ Sciuto) Antje von der Ahe
S. GUEST STAR Rocky Carroll (Direktor Leon Vance) Leon Boden
GUEST STARRING Meredith Eaton (Carol Wilson) Almut Zydra Erika Alexander (Commander Louanne Bates) Victoria Sturm James Eckhouse (Dr. Michael Hufcutt) Reinhard Kuhnert
CO-STARRING Annika Marks (Lara Harding) Maria Koschny Nicole Barré (Dr. Melora Haley) Schaukje Könning Andre De'Sean Shanks (Petty Officer Linus Warren) Fabian Kluckert Lance Tafelski (Dealer) Bijan Sabet Nicholas James (Lt. Lewis Collier) Steven Merting Jimmy Gonzales (Lt. Lewis Lang) N.N. Dacia Fernandez (Barkeeperin Katie) Julia Ziffer Ross Britz (Ensign Diggs) Marios Gavrilis
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E02 - Barkeeperin Katie.mp3 NCIS New Orleans S01E02 - Lt. Lewis Lang.mp3
Ich habe gestern mal kurz reingeschaut. Irgendwie hörte es sich so an, als ob Frank Röth versucht, Gudo Hoegel zu imitieren. Man hatte jedenfalls nicht den Eindruck, Ben Miller sei dabei.
NCIS: New Orleans, S01E03: Auf der Flucht (Breaking Brig)
STARRING Scott Bakula (Special Agent Dwayne „King“ Pride) Frank Röth Lucas Black (Special Agent Christopher Lasalle) Leonhard Mahlich Zoe McLellan (Special Agent Meredith Brody) Ulrike Stürzbecher Rob Kerkovich (Sebastian Lund) Kim Hasper AND CCH Pounder (Dr. Loretta Wade) Ulrike Johannson
S. GUEST STAR Rocky Carroll (Direktor Leon Vance) Leon Boden
GUEST STARRING Felisha Terrell (Lt. Adele „Addie“ Watkins) Nadine Zaddam Leopold Joe Massingill (Rekrut Levon Dalton) Simon Derksen Evan Gamble (Lt. Ted Nash) Bastian Sierich Charlene Amoia (Carly Dawson) Julia Meynen Cliff Simon (Dmitry Babakov) Thomas Nero Wolff
CO-STARRING Stacie Davis (Petty Officer Sheila Garland) Friederike Walke Lauren Graham (Jill) Victoria Frenz Mandisa Reed (Perri) Peggy Pollow Karen Gonzalez (Patti) Anna Amalie Blomeyer Aidan Langford (Remy) Elias Kunze Jennifer Lutheran (Remys Mutter) Franca Orlia Sharon E. Smith (Levons Mutter) [stumm]
UNCREDITED Mark Harmon (Special Agent Leroy Jethro Gibbs) Wolfgang Condrus
Zwei gelungene Übergänge zum "Du": bei Brody und Lasalle passiert es off-screen bei der Rückfahrt aus dem Krankenhaus und Pride bietet es Brody anschließend on-screen an. Hierfür wurde der Dialog - Brody: "Thought I'd cook you somethin'. You know, for, uh ... for saving my butt today." - Pride: "Just part of the job." - Brody: "Maybe so. Still felt good to know you had my back." wie folgt übersetzt: - Brody: "Ich wollte Ihnen gern was kochen ... weil Sie mir heute das Leben gerettet haben." - Pride: "Deswegen ab jetzt 'du'." - Brody: "Aber gern. Ist einfach nen gutes Gefühl, dass du für mich da bist."
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! NCIS New Orleans S01E03 - Jill.mp3 NCIS New Orleans S01E03 - Remys Mutter.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Und dann wird in der nächsten Folge Maria Koschny eingesetzt ... gäbe es doch neben Berlin noch andere Synchronstädte, auf die man zugreifen könnte 
NCIS New Orleans S01E01 - Fernsehreporter.mp3
