Als Hoffnungsschimmer würde ich den Umstand sehen, dass Röth besetzt wurde, der stimmlich immerhin Hoegel so ähnlich ist, dass man ihn bei einer Besetzung Hoegels in der Hauptserie nicht vermissen würde. Uninformierte würde einen Stimmwechsel möglicherweise nicht sofort wahrnehmen, so dass Röths Besetzung kein Argument gegen eine Umbesetzung wäre.
Moin, ich hab - nachdem der Zuschauerservice nicht reagiert hat - aufs Blaue einfach mal an den Programmdirektor geschrieben (gestern), mit der Bitte um Weiterleitung. Heute bekam ich sogar eine lange eMail von Christian Kohler, Vice President, US Fiction Serie. Die lange Mail sagt, dass man sich intensiv Gedanken gemacht hätte und sich immer Mühe gibt, auch bekannte Stammsprecher einzusetzen. Alle NCIS-Serien werden aber in Berlin synchronisiert und da Herr Hoegel eben in München verweilt, hat man sich im Vorfeld gegen ihn entschieden... (Sinngemäße widergabe, da ich die Mail ja nicht einfach so veröffentlichen kann). Ich hab nochmal zurückgeschrieben und gefragt, warum man - wenn man weiß, das Herr Hoegel bzw. Herr Bakula der Star ist, nicht einfach in München synchronisieren lässt, wo doch ProSieben auch dort Arbeiten lässt... ...mal gucken ob noch was zurück kommt...
Die ganze Serie wird man jetzt sicher nicht mehr in München aufnehmen, da müsste man ja die gesamte Hauptbesetzung austauschen oder anreisen lassen. (Zudem wurden bereits weitere Crossover in Aussicht gestellt.) Insofern ist es auch müßig, da jetzt noch drüber zu debattieren.
Sehr wohl gibt es aber noch die Option, Gudo Hoegel für die Aufnahmen der Serie nach Berlin zu holen, sofern er sich dem nicht verweigert. Das ist natürlich etwas teurer, aber es wäre sicher im Sinne vieler Zuschauer und damit auch angemessen. Das würde ich Sat.1 ja gerne mal unter die Nase reiben.
Das klingt auf jeden Fall schon ziemlich definitiv und das wars dann wohl für die Besetzung von Gudo Hoegel in der Serie. Schade, muss ich die Serie leider auf englisch gucken.
Mittlerweile haben die "Serienjunkies" auch einen kleinen Beitrag geschrieben, allerdings neutraler wie meiner einer :-P http://www.serienjunkies.de/news/ncis-ne...kula-62528.html // Auch eine Herangehensweise: Sie zählen 8 verschiedene Sprecher in Gastauftritten für S. Bakula
Ach das ist doch alles einfach sch.....ade. Wenn man sich mal Bakulas Originalstimme anhört merkt man, dass Hoegel da verdammt nahe dran ist und auch sonst super vom Gesicht kommt. Nach "Zurück in die Vergangenheit" und "Enterprise" hätte ich nicht gedacht, dass man für eine Serienhauptrolle tatsächlich noch mal an der Kombination rüttelt. Gerade wo doch die NCIS Serien ne Goldgrube für Sat 1 sind. Da hätte ich schon erwartet, dass man auch Geld in die Finger nimmt um jemanden einzufliegen!! Das man Hoegel nicht mal angefragt hat ist natürlich der Gipfel!
Für mich wirds die Serie nicht auf Deutsch geben heisst das. Frank Röth ist für mich ein zu grosser Bruch zu Hoegel und im Gegensatz zu anderen sehe ich da gar keine Ähnlichkeit zwischen den beiden. Zudem ist das eine der Serienkombos die sich bei mir eingebrannt haben. Ich habe schon in Film Nebenrollen jeweils Mühe wenn auf SB nicht Hoegel zu hören ist. Geschweige denn in einer ganzen Serie. Weil es aber "Zurück in die Vergangenheit" lange nicht als deutsche DVDs gab kenn ich den O-Ton von Bakula ebenfalls sehr gut da ich lange Jahre die UK DVDs davon hatte. Ich war einfach immer fasziniert wie wenig umgewöhnung es von Hoegel zum O-Ton brauchte. Etwas was für mich diese Besetzung einfach auch ganz stark gemacht hat.
Ich hoffe Sat1 überlegt sich das noch mal für die eigentliche Serie. Gibt es irgendwo eine vernünftige Mailadresse wo man hinschreiben kann und nicht einfach von irgend einer Sekretärin abgespiesen wird. Wie ist zB. die Mailadresse des hier genannten Programmdirektors? Findet man die irgendwo? Würde auch gerne ein paar freundliche Zeilen dazu schreiben. Aber realistischerweise ist der Zug wohl schon abgefahren :(
Die Serie startet in den USA kommende Woche; ich glaube kaum, dass sie bereits synchronisiert wird. Insofern sollte die Zeit für eine Umbesetzung noch da sein, was bisher aber nicht erkennbar ist, ist der Wille dazu. Trotzdem kann es nicht schaden, sich zu Wort zu melden. selbst wenn es nur bei der ewig schweigenden "Zuschauerredaktion" ist...
nach Enterprise wird auch NCIS: New Orleans das Team aus Zurück in die Vergangenheit wieder vereinen Nur in der Synchronfassung bekommen wir diesmal wohl Murks^2, Röth für Bakula und bestimmt jemand, der nicht Bernd Stephan ist, für Stockwell. Tippe auf eine Allzweckwaffe wie Krohm oder Kluckert
In der Synchronkartei sind die ersten Folgen eingetragen. Leider ist es bei Frank Röth für Scott Bakula geblieben. Auch alle anderen Besetzungen bleiben bestehen, sowohl was die Hauptfiguren dieser Serie angeht als auch bei zahlreichen Gästen aus der Mutterserie. (Konkret: Vance, Gibbs, Tony, Abby, Fornell und Abbys Studienfreundin Carol Wilson.) Kim Hasper folgt seinem Bruder nun doch noch ins NCIS-Franchise, er übernimmt die noch offene Hauptrolle des Forensikers Sebastian Lund (Rob Kerkovich). Wiederkehrend zu hören sein werden Matti Klemm auf Darryl Mitchell, Bernd Vollbrecht auf Steven Weber und Tino Kießling auf Martin Bats Bradford. Meinen Beitrag zu Beginn des Themas habe ich entsprechend aktualisiert.
Sehr schade, hatte gehofft das man dies bis zur Synchronisation der Serie noch einmal überdenkt... Gerade da in der recht aktuellen HBO Serie Looking ebenfalls Gudo Hoegel besetzt wurde.
was ein sch****. hat röth einen vertrag mit sat1, oder was? der spricht doch schon eine hauptrolle in 'criminal minds'. dann lieber nitschke, wie in 'two and a half men'. das geht wenigstens in die richtung von hoegel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nur in der Synchronfassung bekommen wir diesmal wohl Murks^2, Röth für Bakula und bestimmt jemand, der nicht Bernd Stephan ist, für Stockwell. Tippe auf eine Allzweckwaffe wie Krohm oder Kluckert 
Auch alle anderen Besetzungen bleiben bestehen, sowohl was die Hauptfiguren dieser Serie angeht als auch bei zahlreichen Gästen aus der Mutterserie. 
