6. [1x06] "Die Geister, die ich rief" ("Haunted Housese") Detective Rust Cohle (Matthew McConaughey) Benjamin Völz Detective Marty Hart (Woody Harrelson) Thomas Nero Wolff Maggie Hart (Michelle Monaghan) Kathrin Simon Detective Maynard Gilbough (Michael Potts) Ole Pfennig Detective Thomas Papania (Tory Kittles) Alexander Brem
Major Leroy Salter (Paul Ben-Victor) Gudo Hoegel Billy Lee Tuttle (Jay O. Sanders) Michael Schwarzmaier Beth (Lili Simmons) Nadine Zaddam/Leopold Joel Theriot (Shea Whigham) Michael Iwannek
Polizist/Wärter (Tim Hanks?) Andreas Borcherding William Mayo (Daniel Ross Owens) Roman Wolko Drew Ledger (Gabe Begneaud) Tim Schwarmaier Terry Guidry (Louis Herthum) Crock Krumbiegel Charmaine Boudreaux (Azure Parsons) ? Pflegerin (Kerry Cahill) Claudia Lössl Kelly Reider (December Ensminger) Shandra Schadt Maisie Hart (Brighton Sharbino) (GIULIA RODA) Audrey Hart (Erin Moriarty) (Lea Kalbhenn) Bruce (Rio Hackford) ? Steve (Henry Frost) ? Commader Speece (Don Yesso) Andreas Borcherding Detective (Anthony Molina) Claus-Peter Damitz [= Tony Molina Jr.]
Jan (Andrea Frankle) Angela Wiederhut [im Rückblick - unaufgeführt] Major Ken Quesada (Kevin Dunn) Frank Otto Schenk [im Rückblick - unaufgeführt] Toby Blair / Johnny Joney (Dave Davis) Benedikt Gutjan [in Vorschau - unaufgeführt] Miss Delores (Carol Sutton) Marianne Groß [in Vorschau - unaufgeführt]
Stimme TV-Sprecher #1 {33:45} Thomas Albus Stimme Mann im TV {33:51} Claus-Peter Damitz
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TrueDetective_1x06_Bruce.mp3 TrueDetective_1x06_CharmaineBoudreaux.mp3 TrueDetective_1x06_Steve.mp3
7. [1x07] "Nachdem du weg warst" ("After You've Gone") Detective Rust Cohle (Matthew McConaughey) Benjamin Völz Detective Marty Hart (Woody Harrelson) Thomas Nero Wolff Maggie Hart (Michelle Monaghan) Kathrin Simon Detective Maynard Gilbough (Michael Potts) Ole Pfennig Detective Thomas Papania (Tory Kittles) Alexander Brem
Toby Blair / Johnny Joney (Dave Davis) Benedikt Gutjan [= Dave Randolph-Mayhem Davis] Detective Bobby Lutz (JD Evermore) Mark Kuhn [= J.D. Evermore] Polizeiarchivar (Tim Bell) ? Jimmy Ledoux (Jay Huguley) Pascal Breuer Fiona Jackson (Kelsey Scott) Stephanie Kellner Miss Delores (Carol Sutton) Marianne Groß Steve Geraci (Michael J. Harney) Walter von Hauff [= Michael Harney] Errol (Glenn Fleshler) Stefan Günther
8. [1x08] "Form und Leere" ("Form and Void") Detective Rust Cohle (Matthew McConaughey) Benjamin Völz Detective Marty Hart (Woody Harrelson) Thomas Nero Wolff Maggie Hart (Michelle Monaghan) Kathrin Simon Detective Maynard Gilbough (Michael Potts) Ole Pfennig Detective Thomas Papania (Tory Kittles) Alexander Brem
Betty (Ann Dowd) Bettina Redlich
Errol (Glenn Fleshler) Stefan Günther Steve Geraci (Michael J. Harney) Walter von Hauff [= Michael Harney] Lehrerin (Veronica Hunsinger-Loe) SABINE GUTBERLET Chad (Kurt Krause) Roman Wolko Lilly Hill (Terry Moore) Heidi Treutler Nachrichtenmoderatorin (Rachel Wulff) Claudia Lössl
Miss Delores (Carol Sutton) Marianne Groß [im Rückblick - unaufgeführt]
Roger Thornhill im TV* {3:33} (Cary Grant) Michael Schwarzmaier [unaufgeführt] Mann #2 im TV* {3:50} Andreas Borcherding [unaufgeführt]
ENDE STAFFEL 1
* in DER UNSICHTBARE DRITTE (1959)
Ann Dowd wurde auch in BETTIE PAGE: BEGEHRT UND BERÜCHTIGT von Bettina Redlich gesprochen.
Na, das nenne ich mal ein schönes Bonbon zum Abschluss, dass man für diese kleine Rolle tatsächlich Heidi Treutler gewinnen konnte. :)
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TrueDetective_1x08_Lehrerin.mp3 TrueDetective_1x08_Tochter.mp3
Ich finde ja die Synchronisation ziemlich gut, Benjamin Völz gefällt mir in der Rolle wahnsinnig gut. Was mich aber gestört hat, ist, dass das Atmen aus der IT-Spur stammt, und nicht zur eigentlichen Synchronfassung gehört. Reißt mich immer so ein bisschen raus, man merkt einfach, dass das nicht so ganz dazu gehört. Die Abmischung selbst gefällt mir auch nicht so, es ensteht, wie gesagt, ein Voice Over-Effekt.
Zusammengefasst: Technisch gesehen eher nicht so gut, aber rein von den Stimmen her sehr überzeugend, meiner Meinung nach.
Edit: Mir ist noch etwas aufgefallen. Die Synchronisation wurde offenbar auf 25hz aufgenommen, da könnte es mal wieder Probleme mit dem Blu Ray-Release geben (Merkt man daran, dass die Stimmen im Fernsehen die richtige Tonhöhe haben, aber Musik und Effekte zu hoch sind). Ist mir ein Rätsel, wie man das heutzutage noch machen kann, da sollte man doch ein bisschen mitdenken.
Ich konnte erstaunlicherweise keine zu tiefen Stimmen feststellen. Wenn es sich um eine 25fps-Synchro handelt, dann wurde offenbar eine Tonhöhenkorrektur vorgenommen. Hat man bei Deadwood z.B. auch getan.
Hoffentlich eine Vernünftige ... Oft klingt dann alles einfach nur noch metallisch. Die einzige wirklich gute Bearbeitung von 25hz-Synchros ist sowieso, die Stimmen getrennt von der It-Spur zu korrigieren. Dann ist nämlich auch alles in korrekter Tonhöhe und nicht so eine komische Mischung, die nun wirklich nicht mehr zeitgemäß ist.
Deadwood ist leider genau so ein Negativbeispiel. Furchtbar metallischer Klang. In der Synchronfassung für mich auf Blu-ray daher auch nicht zu genießen. True Detective klang nicht so, ich habe allerdings nur kurz reingezappt. Störend fand ich aber bereits da die schon angesprochene bescheidene Mischung.
Wenn die Synchro mit 25fps erstellt wurde, dann müsste die Musik dort doch schon zu hoch sein, während die Stimmen normal klingen, oder? Das heißt, es gibt gar keine optimale Lösung, ob man nun zur Blu-ray oder DVD greifen sollte. Denn die Blu-ray hat dann (vielleich) zu tiefe Stimmen, aber die korrekte Tontöhe bei der Musik.
Ja, genau so ist es. Es sei denn, man macht sich die Mühe, die Stimmen getrennt von der Musik zu verlangsamen und das Ganze nochmal neu zu mischen. Das ist aber so viel Arbeit, dass ich eigentlich noch nie von so einem Fall gehört habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TrueDetective_1x06_Bruce.mp3
