Hallo zusammen, ich hoffe es wurde noch nicht gepostet: Ab März erscheint regelmäßig ein Online-TV-Magazin rund um das Thema Synchronisation, es heißt "Asynchron". Scheint ne sehr spannende Geschichte zu sein, hier gibt es schon die Pilotfolge zu sehen: http://www.youtube.com/watch?v=z0JJaP4VwCc
Gefällt mir gut inhaltlich. Aber der Moderator hat leider ein paar Probleme mit Fremdwörtern("stereotypisch" - "Charakteeer" - autsch...), die dem ganzen einen etwas unprofessionellen Hauch verleihen. Mal sehen, ob sowas öfter vorkommt.
Dafür bräuchte man allerdings das Massengeschmack-Abo, sofern ich das richtig gesehen habe. Als Fernsehkritiv-TV-Zuschauer wird das aber sicherlich der eine oder andere haben.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #3Aber der Moderator hat leider ein paar Probleme mit Fremdwörtern("stereotypisch" - "Charakteeer" - autsch...), die dem ganzen einen etwas unprofessionellen Hauch verleihen.
'N Hauch war das in meinen Augen nicht, eher Windstärke 300. Es ist keine Schande nach Hilfe zu fragen, wenn man mit einem Thema nicht 100%ig firm ist. VORHER ist dabei aber das Zauberwort.
Und schade, dass dieses neue Magazin nicht auf youtube zu finden ist, das finde ich einigermaßen enttäuschend. Ich hab so meine Probleme damit, dafür extra bezahlen zu müssen (das hat nichts mit "Asynchron" an und für sich zu tun, ganz im Gegenteil.) Bestimmt nicht nur ich wäre dankbar, wenn jemand über PM schildern könnte, was in dieser und in den weiteren Folgen zur Sprache kam, bzw. zu erfahren war. Darüber könnten wir anschließend darüber diskutieren. So könnte dieser Faden witergeführt und sinnvoll genützt werden, und der kleine Irrtum von synchromat hätte sich nachträglich als sehr nützlich erwiesen. Vielleicht könnte der Teaser in Zukunft außerdem ein wenig zu einem Trailer verlägert werden, der wäre sicher- lich noch etwas informativer. Vielleicht ist der Gestalter sogar Mitglied bei uns?! Dauert Folge 2 eigentlich eine Viertelstunde länger, nachdem offensichtlich diesmal zwei Filme behandelt werden? Die deutsche Stimme von Robin Williams im Teaser hört sich imho. auf keinen Fall nach Bodo Wolf an. Stammt sie vielleicht sogar aus der umstrittenen Erstsynchro? Sie kommt der O-Stimme/dieser Stimmlage von Williams mMn. erstaunlich nahe, was für mich besonders früher auch auf Peer Augustinski zugetroffen hat.
Zu den einzelnen Punkten im Teaser: - "Mountain Dew" ist in Deutschland und Österreich anscheinend nicht bekannt genug. Es durch Pepsi zu ersetzen, scheint in der Synchro gut zu funktionieren. - Statt "Familienmann", was sehr gekünstelt klingt, hätte man"Family man" mit "Familienmensch" übersetzen müssen. -"Auf das internet gehen" Hilfe...!
Ja klar, dabei handelt es sich um die Erstsynchro von Man of the Year. Deswegen sind die Beispiel "Auf das Internet" oder auch "er las das Email" ja auch so spannend. Dementsprechend ist für Williams da auch nicht Bodo Wolf zu hören.
Folge 2 dauert rund 23 Minuten. Fand sie beträchtlich besser, sehr unterhaltsam aufbereitet und durchaus kontrovers und diskussionseinladend in einzelnen Punkten.
Zitat von iron im Beitrag #9 - Statt "Familienmann", was sehr gekünstelt klingt, hätte man"Family man" mit "Familienmensch" übersetzen müssen. -"Auf das internet gehen" Hilfe...!
Das war aus der furchtbaren Erstsynchro von "Man of the year", die irgendwo in den USA mit Muttersprachlern angefertigt wurde und die 2007 auch hier im Forum Thema war: Man of the Year (2006)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
