[quote="Lord Peter"|p7345209][pre]1x23: Der Geldkäfig (The Money Cage)
Erstausstrahlung: 06.03.1963 (NBC/USA), 18.04.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 71:57 Laufzeit der dt. Fassung: 58:57
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Roger "Buster" Layton (Steve Forrest) Gert Günther Hoffmann Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Lydia Turner (Bethel Leslie) Sabine Eggerth Jenny (Joanna Moore) Ursula Herwig Horatio Turner (Dayton Lummis) Walter Ofiera John Evans (Cyril Delevanti) ? Angestellter (John Harmon) ? Ezra Griswold (Rusty Lane) Wolfgang Amerbacher Fred Andrews (King Calder) Wolf Ackva John Dales (Ray Montgomery) Wolf Rahtjen Charlie Dorsey (Ron Foster) Horst Sachtleben
2x08: Ein Portrait von Mary Valone (A Portrait of Mary Valonne)
Erstausstrahlung: 06.11.1963 (NBC/USA), 09.09.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:21 Laufzeit der dt. Fassung: 56:34
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Szenen vom ZDF geschnitten
Marie Valonne (Madlyn Rhue) Cordula Tratow Johnny Madrid (Peter Mark Richman) Günther Ungeheuer Sgt. Johnny Bohannon (Skip Homeier) Kurt Eugen Ludwig Jimmy Raker (Adam Roarke) Manfred Seipold Hazel Bailey (Marge Redmond) Maria Landrock Captain Larkin (Gilbert Green) Günther Sauer John Emmett (Ran Soble) ? Big Jay Todd (Ken Lynch) Arnold Marquis Annie Higgins (Vana Leslie) ? Perkins (Tyler McVey) Szene vom ZDF geschnitten Corfino (Henry Wills) ? Alte Französin (Ottola Nesmith) Szene vom ZDF geschnitten Chinesische Kellnerin (June Kyoto Lu) ? Rasmussen (Peter Brocco) Paul Bürks Sgt. Johnson (Edward Holmes) ? Betrunkener (Clegg Hoyt) ? Leichenbeschauer (Orville Sherman) Paul Friedrichs Joe Turk (John August) ? Robaire (Oscar Beregi Jr.) Heinz Engelmann
Kaum ist der Richter mal aus dem Haus, darf Herr Engelmann anderweitig ran. Dafür verliert Mary im deutschen Episodentitel direkt mal ein "n" aus ihrem Nachnamen. Im übrigen ist diese Episode ein eindrucksvoller Beleg für Ideenklau/-recycling, denn exakt dieselbe Geschichte erzählt die "Ironside"-Episode "Warten auf den Killer", die 5 Jahre später entstand. An beiden Serien war Cy Chermak als Story-Editor beteiligt. Noch Fragen? Ach ja, Oscar Beregi Jr. spielte in beiden Folgen dieselbe Rolle...
[quote=""|p7347351][pre]2x10: Aufenthalt in einer Western-Stadt (Stopover in a Western Town)
Erstausstrahlung: 27.11.1963 (NBC/USA), 05.09.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:24 Laufzeit der dt. Fassung: 58:16
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Jeff Tolliver (Dick York) Horst Jüssen Caroline Witman (Joan Freeman) Kathrin Ackermann Corbie (Warren Oates) Fred Klaus Ben Wainwright (Robert F. Simon) Harry Kalenberg Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Cassidy (Ed Peck) Bruno W. Pantel Hotelangestellter (Sam Edwards) ? Reiter (Sandy Sanders) ? Mann auf der Party (Owen Cunningham) ? Zugschaffner (Barry Brooks) ? 1. Saloonmädchen (Ann Adler) ? 2. Saloonmädchen (Joan Willis) ? Tante Grace (Lillian Bronson) Alice Franz
2x08: Ein Portrait von Mary Valone (A Portrait of Mary Valonne)
Erstausstrahlung: 06.11.1963 (NBC/USA), 09.09.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:21 Laufzeit der dt. Fassung: 56:34
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Szenen vom ZDF geschnitten
Marie Valonne (Madlyn Rhue) Cordula Tratow Johnny Madrid (Peter Mark Richman) Günther Ungeheuer Sgt. Johnny Bohannon (Skip Homeier) Kurt Eugen Ludwig Jimmy Raker (Adam Roarke) Manfred Seipold Hazel Bailey (Marge Redmond) Maria Landrock Captain Larkin (Gilbert Green) Günther Sauer John Emmett (Ran Soble) ? Big Jay Todd (Ken Lynch) Arnold Marquis Annie Higgins (Vana Leslie) ? Perkins (Tyler McVey) Szene vom ZDF geschnitten Corfino (Henry Wills) ? Alte Französin (Ottola Nesmith) Szene vom ZDF geschnitten Chinesische Kellnerin (June Kyoto Lu) ? Rasmussen (Peter Brocco) Paul Bürks Sgt. Johnson (Edward Holmes) ? Betrunkener (Clegg Hoyt) ? Leichenbeschauer (Orville Sherman) Paul Friedrichs Joe Turk (John August) ? Robaire (Oscar Beregi Jr.) Heinz Engelmann
Kaum ist der Richter mal aus dem Haus, darf Herr Engelmann anderweitig ran. Dafür verliert Mary im deutschen Episodentitel direkt mal ein "n" aus ihrem Nachnamen. Im übrigen ist diese Episode ein eindrucksvoller Beleg für Ideenklau/-recycling, denn exakt dieselbe Geschichte erzählt die "Ironside"-Episode "Warten auf den Killer", die 5 Jahre später entstand. An beiden Serien war Cy Chermak als Story-Editor beteiligt. Noch Fragen? Ach ja, Oscar Beregi Jr. spielte in beiden Folgen dieselbe Rolle...
Nur dürfte der CHIEF wohl schneller das Rätsel gelöst haben (in 47 Minuten) statt in 75 Minuten (Originallänge) dieser Reihe hier.
@peter stickelbruck: Markiere doch einfach mal farblich, was Du korrigierst, wenn Du die komplette Synchronliste zitierst...sonst ist es immer mühselig zu sehen, was Du damit eigentlich sagen willst...
Erstausstrahlung: 30.09.1964 (NBC/USA), 21.02.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 73:59 Laufzeit der dt. Fassung: 57:58
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Fred Maire Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann
Charles Orwell (Robert Culp) Erik Schumann Jody Wingate (Jena Engstrom) Rose-Marie Kirstein John Slaughter (Don "Red" Barry) Wolfgang Hess Barney Wingate (Roy Engel) Walter Ofiera
Erstausstrahlung: 30.09.1964 (NBC/USA), 21.02.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 73:59 Laufzeit der dt. Fassung: 57:58
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Fred Maire Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann
Charles Orwell (Robert Culp) Erik Schumann Jody Wingate (Jena Engstrom) Rose-Marie Kirstein John Slaughter (Don "Red" Barry) Wolfgang Hess Barney Wingate (Roy Engel) Walter Ofiera Erster Rancher (Robert Williams) Karl Walter Diess Hogan (Paul Baxley) ? Pete (Chuck Horne) ?
Erster Rancher (Robert Williams) Karl Walter Diess Hogan (Paul Baxley) ? Pete (Chuck Horne) ?
Zitat von Jens im Beitrag #116 Richter (Walter Woolf King) Ulrich Beiger<<
Nein, das war Paul Klinger.
Sicher? Dieser leicht "belegte" Klang, den der Sprecher des Richters hat, war für mich bisher immer ein todsicheres Charakteristikum, um Klinger und Beiger zu unterscheiden. Und Kuhr erkenne ich auch eigentlich, aber ich glaub's mal.
Ernst Kuhr war es nicht,sondern Michael Andrae,Judson Pratt ist Otto Preuss
Gibt es ein Sample zum Richter? Mit Klinger und Beiger habe ich keine Probleme - ich halte Klinger für wahrscheinlicher, zumal er in kurz vor seinem Tod tatsächlich eine Winzigkeit rauher klang.
Erstausstrahlung: 10.03.1965 (NBC/USA), 25.07.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:11 Laufzeit der dt. Fassung: 59:32
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) kein Text (geschnitten?) Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) nur Gesang (O-Ton) Randy Benton (Randy Boone) nur Gesang (O-Ton)
David "Dave" Ferguson (Martin Milner) Claus Jurichs Paul Rogers (William Smith) Thomas Danneberg Katherine Daniels (Joan Freeman) Eva Kinsky Charles Daniels (Arch Johnson) Arnold Marquis John Ferguson (William Bramley) ? Ollie (Russell Thorson) Leo Bardischewski Barney Wingate (Roy Engel) Bruno W. Pantel Ladenbesitzer (Norman Leavitt) ? 1. Cowboy (Pete) (Gregg Palmer) Hartmut Neugebauer 2. Cowboy (Joe) (Don Eitner) Michael Gahr
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
