Erstausstrahlung: 29.04.1964 (NBC/USA), 04.07.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:23 Laufzeit der dt. Fassung: 57:30
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Billy Jo Conrad (Brenda Scott) Eva Mattes Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann Conrad (Robert J. Wilke) Herbert Weicker Bill (Cal Bartlett) Claus Jurichs Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Striker (Edward Faulkner) ? Deputy (Mark Tapscott) ? Dr. Carl Spaulding (John Bryant) Wolf Ackva Zugschaffner (David McMahon) ?
Erstausstrahlung: 11.12.1963 (NBC/USA), 15.08.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:26 Laufzeit der dt. Fassung: 57:27
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Helen "Elena" Haldeman (Yvonne De Carlo) Marianne Wischmann Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Karen Osterling (Melinda Plowman) Marianne Prenzel (?) Elliott Powers (Paul Comi) Ottokar Runze Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer George Kingston (Bill Zuckert) Paul Bürks Richter Benson (Oliver McGowan) Ernst Kuhr Doc Spaulding (John Bryant) Wolf Ackva Hotelangestellter (Sam Edwards) ? Nate Eastman (William Bakewell) Christian Marschall Kelly (John Hale) Szene vom ZDF geschnitten (?) Carl [Charles] Elston (Barry Russo) ? Gerichtsdiener (Vince Williams) Michael Gahr
Von wegen "Extended". Wenn, dann einfach die ungeschnittene Originalfassung. Aber FJ neigt ja gerne zum Übertreiben, "Mondbasis Alpha 1" wurde genauso beworben.
Ich habe jetzt die Blu-ray Boxen von Staffel 1 und 2. Endlich gibt es die Serie ordentlich, alle Folgen ungekürzt und mit hervorragender Bildqualität.
Eine Frage habe ich, die hier vielleicht jemand beantworten kann. In sämtlichen Episodenführern haben die Folgen 144 und 150 dasselbe Datum der deutschen Erstausstrahlung, nämlich den 18.06.1972. Laut dem Programmheft von 1972 lief an diesem Tag aber lediglich Folge 150 "Das sollst du mir büßen". Wann lief denn dann die 144 ("Alptraum in Fort Killman") wirklich?
Da ich mich nie für diese Serie interessierte, habe ich gerade eben erst so nebenbei entdeckt, dass man doch tatsächlich Braut und Kindler nach Berlin holte - absoluten Respekt vor dem Regisseur, wer immer das war! Am Ende sogar derselbe, der die münchner Folgen bereits bearbeitete? Leute wie Ludwig oder Ebert und (ja, sogar) Schick waren ja gerade in den 70ern in allen Metropolen zu Gast.
Früher habe ich die sehr gerne geschaut, aber das etwas unglückliche Längen-Format in Paarung mit (nach der ZDF-Selektion) doch relativ vielen durchschnittlichen bis öden Folgen ermüdet bei regelmäßiger Ansicht leider recht schnell.
Die Synchro an sich ist gut gelungen, und die Berliner Phase setzt noch einen drauf, da die Folgen nun ungekürzt sind. Der Import von Braut und Kindler ist natürlich sehr löblich, schade allerdings, daß es nicht auch noch für Engelmann reichte, obwohl der zumindest in einer Berliner Folge (allerdings eine ohne den Richter) den Gaststar Eddie Albert (wie in "Columbo"!) sprach.
Könnte eine Entscheidung von Engelmann selbst gewesen sein, dass er keine durchgängigen Serienrollen mehr sprechen wollte - in der Regiekabine ist es immer noch mal was Anderes. Wenn er am Ende selbst Regie führte sowohl in München als auch in Berlin, wäre das sogar eine schrullige Erklärung für seinen Gastauftritt.
Naja, die zweite Synchronphase umfasste (wenn ich das korrekt überschlagen habe) gerade mal 23 Folgen, und der Richter spielt in über der Hälfte davon nicht einmal mit. Wenn Engelmann wirklich die Regie gehabt hätte und schon den Import von Braut und Kindler besorgte, hätte er sich für die Handvoll Folgen mit Cobb sicher auch noch überwunden.
Wobei mir gerade auch auffällt, daß der zweite "Shiloh"-Block sowieso in Kindlers "Berliner Zeit" 1979/80 (Brandt-Synchros der "Dollar"-Filme, "Van der Valk", "Schrecken der Medusa") lag. Leider erlaubt auch das keinen Rückschluß auf den Bearbeiter.
Bei einer Folge von "Van der Valk" war übrigens auch Braut dabei.
Erstausstrahlung: 19.12.1962 (NBC/USA), 06.06.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:08 Laufzeit der dt. Fassung: 59:44
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Celia Miller (Bette Davis) Carola Höhn (???) Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Malcolm Brent (Lin McCarthy) Günther Ungeheuer Sheriff Luke Donaldson (Gene Evans) Walter Reichelt Joe Darby (Woodrow Parfrey) Horst Sachtleben Samuel Cole (Noah Keen) Kurt Eugen Ludwig Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Richter Cornwall (Byron Morrow) Ernst Kuhr Deputy Clay Friendly (Ken Mayer) Heinz Welzel (?) Ned Carlin (Bryan O'Byrne) ? Staatsanwalt Tom Finney (Harold Gould) ? Coralee Darby (Alice Backes) ? Roy (Victor French) ? Ezra Peters (Tim Graham) ? Walt Gleason (Christopher Dark) ? Schläger im Saloon (?) Hartmut Neugebauer
Erstausstrahlung: 19.12.1962 (NBC/USA), 06.06.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 72:08 Laufzeit der dt. Fassung: 59:44
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Celia Miller (Bette Davis) Carola Höhn (???) Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Malcolm Brent (Lin McCarthy) Günther Ungeheuer Sheriff Luke Donaldson (Gene Evans) Walter Reichelt Joe Darby (Woodrow Parfrey) Horst Sachtleben Samuel Cole (Noah Keen) Kurt Eugen Ludwig Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) Günther Sauer Richter Cornwall (Byron Morrow) Ernst Kuhr Deputy Clay Friendly (Ken Mayer) Harald Diedl Ned Carlin (Bryan O'Byrne) ? Staatsanwalt Tom Finney (Harold Gould) Michael Andrae Coralee Darby (Alice Backes) ? Roy (Victor French) ? Ezra Peters (Tim Graham) ? Walt Gleason (Christopher Dark) Klaus Löwitsch Schläger im Saloon (?) Hartmut Neugebauer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
