Erstausstrahlung: 10.03.1965 (NBC/USA), 25.07.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:11 Laufzeit der dt. Fassung: 59:32
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) kein Text (geschnitten?) Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) nur Gesang (O-Ton) Randy Benton (Randy Boone) nur Gesang (O-Ton)
David "Dave" Ferguson (Martin Milner) Claus Jurichs Paul Rogers (William Smith) Thomas Danneberg Katherine Daniels (Joan Freeman) Eva Kinsky Charles Daniels (Arch Johnson) Arnold Marquis John Ferguson (William Bramley) ? Ollie (Russell Thorson) Leo Bardischewski Barney Wingate (Roy Engel) Bruno W. Pantel Ladenbesitzer (Norman Leavitt) ? 1. Cowboy (Pete) (Gregg Palmer) Hartmut Neugebauer 2. Cowboy (Joe) (Don Eitner) Michael Gahr
Erstausstrahlung: 17.03.1965 (NBC/USA), 19.09.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:09 Laufzeit der dt. Fassung: 58:59
The Virginian (James Drury) tritt nicht auf Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Bob Coulter (Simon Oakland) Alf Marholm Deputy Fenton (Tom Simcox) Ottokar Runze Bob Coulter jr. (Robert Pine) ? Kitty (Marilyn Wayne) ? Hans Wollsack (Tom Reese) Wolfgang Hess Clint Koski (Frank Gerstle) Walter Reichelt (?) Kelly Jones (Lew Brown) Gernot Duda Jim Brandt (Ben Johnson) ? Richter Harold Porter (Gilbert Green) ? Dr. Hennesy (True Boardman) Szene vom ZDF geschnitten Dr. Blackburn (Will J. White) Szene vom ZDF geschnitten Hotelangestellter (Jimmy Joyce) ? Kellnerin (Robin Watts) ?
Zuschauer im Gericht (Michael Jeffers) kein Text Cowboy bei Colter (Jack Lilley) kein Text Cowboy, der Kitty hält (Rod McGaughy) kein Text Zuschauer im Gericht (Robert Robinson) kein Text Zuschauer im Gericht (Jeffrey Sayre) kein Text Ed Luckman, Schmied (?) Norbert Gastell
"Hans Wollsack" (der "böse Deutsche" mal wieder) wurde in der Synchro in "Jack Vorsack" umbenannt (in diesem Fall verständlich).
3x27: Der Major und viele Tricks (Farewell to Honesty)
Erstausstrahlung: 24.03.1965 (NBC/USA), 08.08.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:09 Laufzeit der dt. Fassung: 58:28
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Major Ralph Forrester (Richard Carlson) Hans Cossy Jennifer McLeod (Kathleen Crowley) Margot Leonard Laura Forrester (Dorothy Green) Almut Eggert (?) Paul Denning (Richard Crane) ? Leonard Walters (Douglas Henderson) Mogens von Gadow Richter Charles Dodge (Herb Voland) ? Arzt (John Lodge) ? Sheriff Killigrew (Harry Swoger) ? Harley (William Boyett) ? Jebb Finney (Burt Mustin) ? Telegraphist (Fred Holliday) ? Mietstallbesitzer (Mike Ragan) ? John Marshall Harrison (Harold Gould) Christian Marschall
Deputy im Gerichtssaal (Jimmie Booth) kein Text Dennings Assistent (Michael Jeffers) kein Text
Erstausstrahlung: 31.03.1965 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) - Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) -
Erstausstrahlung: 14.04.1965 (NBC/USA), 12.09.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:11 Laufzeit der dt. Fassung: 59:29
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Marshall Merle Frome (Michael Ansara) Horst Naumann Jake Landers (Peter Whitney) ? Billy Landers (Tom Skerritt) Manfred Seipold Benjamin Frome (Leonard Nimoy) Erich Ebert Sheriff Jim Brady (Barry Kelley) Gerhard Geisler Junie [Julie] (Leslie Perkins) ? Tom Landers (Edward Faulkner) Hartmut Neugebauer Bobby Landers (Cal Bartlett) Thomas Piper Arzt (Dabbs Greer) ? Charlie Hobkins (John Pickard) Norbert Gastell Cowboy (Don Wilbanks) ? Curly Laughlin (Jud Beaumont) ? 1. Minenarbeiter (Hal Baylor) Bruno W. Pantel
Kutscher (Cecil Combs) kein Text Säufer (Mike Lally) kein Text
3x30: Der verlorene Zug/Gefährlicher Auftrag (We've Lost a Train/Backtrack)
Erstausstrahlung: 21.04.1965 (NBC/USA), 20.12.1970 (ARD/D)/07.07.1979 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH/Arena Synchron, Berlin (?)
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 73:52 Laufzeit der dt. Fassung: ca. 95:00/72:12
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Eckart Dux Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) Anita Lochner Randy Benton (Randy Boone) Ulrich Matthes (Gesang: O-Ton)
Reese Bennett (Neville Brand) Arnold Marquis Chad Cooper (Peter Brown) Wolfgang Condrus Andreas von der Meden Joe Riley (William Smith) Michael Chevalier Joachim Kemmer Captain Edward Parmalee (Philip Carey) ? Werner Bruhns Captain Estrada (Fernando Lamas) ? Helmo Kindermann Carmelita Flanagan (Rhonda Fleming) ? (Gesang: O-Ton) Mama Dolores (Ida Lupino) Tilly Lauenstein Belden (L. Q. Jones) Klaus Jepsen Mann (Bing Russell) Heinz Theo Branding Don Carlos Alvarez (Alberto Morin) ? 3. Grenzsoldat (David Renard) kein Text Barmann (House Peters jr.) ? Erster Yaqui (David Cadiente) O-Ton Mädchen (Holly McIntire) Eva-Maria Werth Estallita (Teresa Terry) ? Gaviota (Priscilla Garcia) ? Mietstallbesitzer (Ralph Neff) ? 2. Grenzsoldat (Andy Romano) kein Text Häuptling der Yaqui (Ruben Moreno) ? Ranger (Michael Cullen) ? 1. Revolverheld (Zon Murray) ? 2. Revolverheld (Pete Dunn) ? 3. Revolverheld (X Brands) ?
Säufer (Jimmie Booth) kein Text Patrick Clancy (Noah Young) - Joachim Richert
Aus dieser Episode ging die Serie "Laredo" mit Brand, Brown, Smith und Carey in den Hauptrollen hervor, die in Deutschland allerdings nie zu sehen war (schade eigentlich). Allerdings kam knapp 10 Jahre vor der Erstausstrahlung im ZDF der Zusammenschnitt "Gefährlicher Auftrag" in der ARD, in welchem der eigentlichen Episode ein 12minütiger Prolog vorangestellt wurde, der aus Material der Episode 2x01: Der Rächer (Ride a Dark Trail) bestand. Diese wurde in ihrer ursprünglichen Fassung allerdings auch erst 10 Jahre später vom ZDF gezeigt.
Erstausstrahlung: 15.09.1965 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) - Emmett Ryker (Clu Gulager) - Randy Benton (Randy Boone) - Jennifer Summers (Diane Roter) tritt nicht auf
Nach meinem Kenntnisstand lief der vorab nur im TV (ARD 20.12.1970) - für einen deutschen Kinoeinsatz 1969 finde ich keine Bestätigung...???
Zu Randy Boone, der im O-Ton singt: In der Bonanza-Episode 'Das Lied der Gerechtigkeit' ist Randy Boone als Gaststar dabei und singt ebenfalls, und zwar die handlungsrelevante 'Ballad of the Ponderosa' - diesmal aber auf deutsch, und das macht sein Synchron-Sprecher Wolfgang Ziffer ganz prima!
Den Kinotermin habe ich aus der IMDB, aber die ist ja bekanntlich mit Vorsicht zu genießen. Ich hatte mich auch schon über eine Kinosynchro vom Studio Hamburg gewundert...
Wenn sich übrigens jemand berufen fühlt, weiterzumachen - bitte sehr. Da in der vierten Staffel schon wieder eine synchronisierte Folge (Wie Johnny seinen Anzug bekam (The Mark of a Man)) fehlt, habe ich bisher vom Kauf abgesehen. Oder hat jemand hier einen Mitschnitt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
