Hallo,

im Fernandel-Thread (Fernandel) wurde ja schon intensiv über diese späte Synchronfassung diskutiert. Einige der dort gemachten Angaben (Fred Klaus für den Schwarzen - das ist Fetiche, der von Lud Germain gespielt wird) stimmen wohl nicht, weswegen ich dem sehenswerten Film mal einen eigenen Thread gönnen möchte. Bei Arne ist er noch nicht verzeichnet, und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=27492) findet sich bislang nur Mogens von Gadow.
Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Die rote Herberge

Fernandel               (Der Mönch)              [Stefan Wigger] 
Françoise Rosay         (Marie Martin)           [CHRISTINE OSTERMAYER]
Marie-Claire Olivia     (Mathilde Martin)        [Dietlinde Turban]
Jean-Roger Caussimon    (Lord Darwin)            [Donald Arthur] 
Nane Germon             (Elisa) 
Didier d’Yd             (Jeannou)                [Markus Stolberg]
Lud Germain             (Fetiche)                [Nino Korda]         
Jacques Charon          (Rodolphe)               [Hannes Gromball??]
Andrée Viala            (Marquise Caroline)      [Alice Franz] 
Robert Berri            (Der Kutscher)           [Fred Klaus]
André Dalibert          (Der Holzhauer)          [Werner Schulze-Erdel, teilweise Fred Klaus]
Grégoire Aslan          (Barbœufe)               [Erich Hallhuber]
Julien Carette          (Pierre Martin)          [Mogens von Gadow]

Hallo Frank,

diese Synchronisation stellt mich vor viele Rätsel.

Erstmal: Fred Klaus spricht tatsächlich für den Kutscher, aber er ist im letzten Drittel des Filmes nochmal zu hören - nämlich in der Szene, wo die zwei berittenen Polizisten den Holzbauern treffen. Dieser spricht dann mit Klaus' Stimme, obwohl er zu Beginn eine andere hat!
Marschall konnte ich beim Filmansehen nicht hören.

Stefan Wigger gefällt mir mittlerweile sehr gut für Fernandel.

Die deutsche Fassung hat ja abgesehen von Yves Montands Chanson eine andere Filmmusik, was schade ist. Denn die deutschen Musikstücke betonen eher das Spannungselement, während jene des Originales eher ironisch sind und einen "scheinheiligen" Grundton haben.

Vielleicht kann jemand die Sprecher identifizieren, ich muß passen.

Lg,

Fortinbras

eventuell Christian Marschall (Lud Germain).mp3 -> Christian Marschall ist das nicht, dennoch irgendwie bekannt

Mich hat er an manchen Stellen an Erik Schumann erinnert ...

Nein, Schumann ist das leider auch nicht...Auch die Sprecherin von Francoise Rosay würde mich wirklich sehr interessieren, ich vermute, dass es sich hierbei um Jemanden handelt, den man vielleicht auch eher von Rollen vor der Kamera kennt - ähnlich wie Stefan Wigger für Fernandel...Die Sprecher von Mathilde und Jeannou klingen leider sehr schwach, die dürften auch nicht viel Synchronerfahrung haben...

Hmm, ich finde die Stimme von Lud Germain erinnert am ehesten an Günther Sauer (wenn er stark chargiert), aber ob er es denn ist? Ich glaube eher nicht, aber ausschließen möchte ich ihn auch nicht ganz...

Gruß
Horst

Würd ich ausschließen. Was mich irritiert ist, dass manche Sprecher einen leicht sächsischen Einschlag zu haben scheinen - vielleicht Schauspieler, die kurz vor der Wende in den Westen gegangen sind (Fred Alexander hatte es ja auch auf dem gleichen Wege nach München verschlagen).
Irgendwie werde ich aber das Gefühl nicht los, dass es sich hier um keine münchner Synchro handelt, sondern dass die Fassung aus einer kleinen Synchronstadt irgendwo im südlicheren Bereich kommt, was einige münchner Gäste erklären würde.

Gruß
Stefan

"André Dalibert" > das ist wieder "Mr. Familienduell" Werner Schulze-Erdel (auch, wenn manche das nicht glauben können oder wollen...)
"eventuell Christian Marschall (Lud Germain)" > nein, C. Marschall ist das definitv nicht.
"Jacques Charon" > da sag ich mal Peter Fricke (oder jemand, der ihm sehr ähnlich klingt)


GG

Besten Dank für Eure Ideen!
Günther Sauer hat mich auch schon mitunter an Christian Marschall erinnert, insofern würde das hinkommen. Ich hab ihn aber leider nicht drauf (außer eben diese Eselsbrücke), was meinen denn die anderen?
Schulze-Erdel übernehme ich gerne, das haut hin! Bei Peter Fricke bin ich mir indes nicht so sicher...

Zitat von Griz im Beitrag #8

---

"André Dalibert" > das ist wieder "Mr. Familienduell" Werner Schulze-Erdel (auch, wenn manche das nicht glauben können oder wollen...)

---

Bei Arne und Martin hat sich offenbar viel getan bzw. nehme ich fast an, dass diese für mich neuen Ergänzungen direkt aus Wien stammen.

Demnach:

Françoise Rosay: CHRISTINE OSTERMAYER (wohl eine österreichische Sprecherin)
Marie-Claire Olivia: DIETLINDE TURBAN (wohl in erster Linie als Schauspielerin aktiv)
Lud Germain: MARKUS STOLBERG (scheinbar auch ein österreichischer Schauspieler, klingt aber wirklich sehr vertraut)
Grégoire Aslan: Erich Hallhuber

Jacques Charon: da tippe ich auf Hannes Gromball. Hast du da vielleicht noch ein längeres Sample, so du den Film noch vorliegen hast?

Diese wirklich sonderbare, aber scheinbar exquisite Bearbeitung stammt natürlich... wie sollte es auch anders sein... von der Lingua Film, Buch: Ruth Leschin, Regie: Gert Rabanus

Da scheint es eine Verwechslung in den offiziellen Angaben zu geben:
Didier d'Yd sollte Markus Stolberg sein (zumindest klingt die Stimme dem Stolberg sehr ähnlich, den ich Jahrzehnte später entstandenen Hörspielen gehört habe) und Lud Germain wiederum... Das ist doch - mal wieder - Nino Korda?!

Bei Marie-Claire Olivia musste ich an Simone Rethel denken. Kann das sein?

Zumindest bei Marie-Claire Olivia würde ich der wohl offiziellen Liste erstmal mit Dietlinde Turban (die mir bis heute erstmal fast nix sagte) vertrauen. Wobei ich Simone Rethel null drauf habe und dazu auch nix sagen kann. Bei Nino Korda gibt's ja genug Experten.

Vielen Dank für die Ergänzungen! Simone Rethel kann ich ausschließen, Turban erscheint mir plausibel. Und die Nino-Korda-Idee finde ich ebenfalls nicht verkehrt...

Längere Samples kann ich leider nicht anbieten, da mir der Film nicht mehr vorliegt...

Zitat von Wilkins im Beitrag #12

---

und Lud Germain wiederum... Das ist doch - mal wieder - Nino Korda?!

---