S01E19: Der berühmte Winslow-Schlag (In a Jam)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Randy Josselyn            (Rodney Beckett)                  Florian Bathke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Ebonie Smith              (Penny Peyser)                    Bianca Krahl
Markus Redmond            (Bull Wassen)                     Asad Schwarz
Rick Scarry               (Reporter Nick Murphy)            Klaus-Peter Hoppe
Tom Henschel              (Jimmy)                           Klaus Lochthove

S01E20: Der Kandidat hat keine Ahnung (The Candidate)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Randy Josselyn            (Rodney Beckett)                  Florian Bathke
Rachel Griffin            (Margie Flatman)                  Gundi Eberhard
Ara Easley                (Rebecca Sandler)                 Almut Zydra
Anaёl Edwards             (Pam Mitchell)                    Angela Ringer
Deonca Brown              (Mädchen)                         Angela Ringer

S01E21: Kurzschluss auf der Bowlingbahn (Bowl Me Over)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer

S01E22: Der Winslow-Rap (Rock Video)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Randy Josselyn            (Rodney Beckett)                  Florian Bathke
Chance Quinn              (Jerry)                           N.N.
Bumper Robinson           (Kyle)                            Michael Bauer

S02E01: Steve der Feuerteufel (Rachel's Place)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    [stumm]
Bryton James              (Richie Crawford)                 [stumm]
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
John Hancock              (Leroy)                           Karl Schulz
Bridgid Coulter           (Jolene)                          Diana Borgwardt
William Long Jr.          (Feuerwehrinspektor)              Peter Lehwald

S02E02: Ein Verehrer zuviel (Torn Between Two Lovers)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Dominic Hoffman           (Steve Webster)                   Gerald Schaale
Bridgid Coulter           (Jolene)                          Diana Borgwardt

S02E03: Die erste Mrs. Urkel (Marriage 101)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  N.N.
Susan Krebs               (Miss Steuben)                    Viola Sauer
Clint Hyson               (Mark Healy)                      Rainer Fritzsche

S02E04: Fred Astaire mit Hexenschuss (Flashpants)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Eddie Mekka               (Charlie Connelly)                Eberhard Prüter
Cathy Susan Pyles         (Helen Connelly)                  Ulrike Mai
Steve Vinovich            (Moderator des Tanzwettbewerbs)   Andreas Thieck

S02E05: Mit dem Kombi durch die Wand (The Crash Course)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Bridgid Coulter           (Jolene)                          Diana Borgwardt

S02E06: Unter Rindern (Boxcar Blues)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Barry Jenner              (Lt. Lieu Murtaugh)               Bodo Wolf

S02E07: Bankraub mit Daddy (Dog Day Halloween)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Randy Josselyn            (Rodney Beckett)                  Florian Bathke
Barry Jenner              (Lt. Lieu Murtaugh)               Bodo Wolf
Doris Hess                (Marcy)                           Sonja Deutsch
Mark Nassar               (Bankräuber)                      Michael Pan
N.N.                      (Vater auf Halloween-Tour)        Torsten Sense

S02E08: Zwei Urkels im Haus (Cousin Urkel)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Jaleel White              (Myrtle Urkel)                    Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust

S02E09: Musik aus der Unterhose (Dedicated to the One I Love)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Susan Beaubian            (Loretta McKay)                   Anke Reitzenstein
Caryn Ward                (Susie Quinshaw)                  Andrea Loewig

S02E10: Alptraum mit Urkel (The Science Project)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Cherie Johnson            (Maxine Johnson)                  N.N.
Joe Mays                  (Reuben Nagy)                     Klaus Jepsen
Crystal Jenious           (Studentin)                       N.N.
Aaron Lohr                (Student #1)                      Andreas Hof
Sky Berdahl               (Student #2)                      N.N.

S02E11: Steve der Champion (Requiem for an Urkel)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Bryton James              (Richard "Richie" Crawford)       Timo Plümicke
Jaleel White              (Steven Quincy "Steve" Urkel)     Santiago Ziesmer
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Shawn Harrison            (Waldo Geraldo Faldo)             Bernhard Völger
Arnold Johnson            (Fletcher Thomas)                 Hans Nitschke
Larenz Tate               (Willie Fuffner)                  David Nathan
David Hayward             (Coach Redding)                   Bernd Schramm
Aaron Lohr                (Greg Hudson)                     Asad Schwarz