nun Herr Luibl von 4 Players hat die Deutsche Synchronisation in den höchsten Tönen gelobt, so etwas kommt ganz selten von ihm,, 12 Seiten test das sagt alles
Die deutschen Sprecher gehören zum Besten, was ich in den letzten Jahren erlebt habe - egal ob in den Haupt- oder Nebenrollen. Wer will, kann zwar auch ins Englische wechseln, aber in diesem Fall ist das eher ein netter Zusatzservice als eine akustische Stimmungssteigerung.
Also ernsthaft? Pfeiffer hat ne coole Stimme, gefällt mir fast besser als das Original, aber der Rest geht gar nicht. Und das Problem in der deutschen Version, auch bei Pfeiffer, ist, dass die Sprecher irgendwie alles ohne großes Schauspiel runterlesen. Es klingt total klar und ohne Schauspiel halt. Wie eine Buchlesung. Das ist im Englischen so viel besser gemacht, da spielen auch durch die Bank weg durch alle gut.
Zitat von Gaara im Beitrag #20Also ernsthaft? Pfeiffer hat ne coole Stimme, gefällt mir fast besser als das Original, aber der Rest geht gar nicht. Und das Problem in der deutschen Version, auch bei Pfeiffer, ist, dass die Sprecher irgendwie alles ohne großes Schauspiel runterlesen. Es klingt total klar und ohne Schauspiel halt. Wie eine Buchlesung. Das ist im Englischen so viel besser gemacht, da spielen auch durch die Bank weg durch alle gut.
Ach, sag bloss du hast das Spiel schon durchgespielt und konntest dir bereits eine Meinung zu jeder einzelnen Besetzung bilden?
Zitat von Mastering im Beitrag #21 Ach, sag bloss du hast das Spiel schon durchgespielt und konntest dir bereits eine Meinung zu jeder einzelnen Besetzung bilden?
Wahrscheinlich nur kurz ein Lets Play angehört und die Synchro gleich für schlecht befunden.
Naja ich persönlich werde mir meine Meinung erst bilden, wenn ich es selber gespielt habe.
Naja wenn es nur (sehr) kleine Nebenrollen sind, dann juckt mich es nicht. Erik Range (Gronkh) wirkt aber schon passend als Troll. Die anderen zwei eher nicht. Müsste man im Spiel selber mal hören, aber selbst wenn sie es komplett verhauen, wäre es wohl zu verkraften.
Ich finde jetzt auf Gronkh bezogen, der hat schon ne ganz angenehme Stimme, vor allem wenn der Texte vorliest, da gibt er sich richtig Mühe. Von daher sehe ich das jetzt nichr so tragisch.
Die deutschen Sprecher gehören zum Besten, was ich in den letzten Jahren erlebt habe - egal ob in den Haupt- oder Nebenrollen.
Da hat so einer gar keine Ahnung von Synchro vermute ich. Ich finde bisher nur Gerals Stimme angenehm. Ansonsten ist die Besetzung nicht wirklich gut. Besonders der Sprecher mit dem man herum läuft am Anfang (ob später noch keine Ahnung) hat einen schlechten Sprecher der null Gefühl vermittelt. Allgemein finde ich die Synchro kalt und die Figuren vermitteln keinerlei Gefühle oder auch spontante Passagen oder Witze zwischen zwei Charakteren kommt nicht natürlich rüber.
Also ich hab das Spiel jetzt nicht gehört, aber bisher haben alle deutschen Reviews die Synchro gelobt. So schlecht wie ihr sie jetzt hinstellt, scheint sie also nicht zu sein. Außer ihr macht den beliebten Fehler, die Synchro mit der englischen oder gar polnischen Fassung zu vergleichen, anstatt sie erst einmal als Einzelleistung zu betrachten.
Zitat von Gaara im Beitrag #20Also ernsthaft? Pfeiffer hat ne coole Stimme, gefällt mir fast besser als das Original, aber der Rest geht gar nicht. Und das Problem in der deutschen Version, auch bei Pfeiffer, ist, dass die Sprecher irgendwie alles ohne großes Schauspiel runterlesen. Es klingt total klar und ohne Schauspiel halt. Wie eine Buchlesung. Das ist im Englischen so viel besser gemacht, da spielen auch durch die Bank weg durch alle gut.
Ach, sag bloss du hast das Spiel schon durchgespielt und konntest dir bereits eine Meinung zu jeder einzelnen Besetzung bilden?
Klar hab ich noch nicht alle Charaktere gehört, ich rede jetzt allein auf Grund des Vergleichsvideos auf der vorigen Seite. Dort klingen alle Nebencharaktere schrecklich. Und es würde schon eine einzige nicht gute Besetzung für mich reichen um nicht auf Deutsch zu spielen, wenn auf Englisch alle Besetzungen in Ordnung sind. Und jetzt rein vom Vergleichsvideo geurteilt ist es für mich ziemlich eindeutig.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Da hat so einer gar keine Ahnung von Synchro vermute ich. Ich finde bisher nur Gerals Stimme angenehm. Ansonsten ist die Besetzung nicht wirklich gut. Besonders der Sprecher mit dem man herum läuft am Anfang (ob später noch keine Ahnung) hat einen schlechten Sprecher der null Gefühl vermittelt. Allgemein finde ich die Synchro kalt und die Figuren vermitteln keinerlei Gefühle oder auch spontante Passagen oder Witze zwischen zwei Charakteren kommt nicht natürlich rüber.