Folge 029 [1x29]: Für eine Hand voll Yen
依頼料は500円!? メルヘン美人は獠好み (Irairyou wa 500-en!? Märchen Bijin wa Ryougonomi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ryou Saeba		Akira Kamiya		Michael Pan
Kaori Makimura		Kazue Ikura		Nadja Reichardt

Saori Murakoshi		Gara Takashima		Maud Ackermann
Yuka			Asami Mukaidono		Nicolette Röwekamp (?)
Kurowada		Banjou Ginga		Herbert-Günther Schmidtke
Verleger		Kaneomi Ooya		Erhard Köster
Leibwächter		Osamu Katou		Ingolf Gorges
Handlanger A		Kouzou Shioya		Manfred Petersen
Handlanger B		Kouichi Yamadera	Elmar Gutmann

Folge 030 [1x30]: Die Erbschaft
恋のライバル出現!? 香さんをいただきます (Koi no Rival Shutsugen!? Kaori-san wo Itadakimasu)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ryou Saeba		Akira Kamiya		Michael Pan
Kaori Makimura		Kazue Ikura		Nadja Reichardt

Shinji Gabimaru		Yuuji Mitsuya		Santiago Ziesmer
Kouzou Gabimaru		Kouichi Kitamura	Andreas Hanft
Tante Hanae		Mie Suzuki		Inken Sommer		[= Teiyuu Ichiryuusai]
Polizist		Yuu Shimaka		[Laute]
Handlanger		Kouichi Yamadera	?

CityHunter_1x29_Saori: Maud Ackermann stimmt

CityHunter_1x26_HerrMinagawa.mp3 -> Andreas Hanft stimmt

CityHunter_1x29_HandlangerA.mp3 -> Manfred Petersen
CityHunter_1x29_Leibwächter.mp3 -> Ingolf Gorges
CityHunter_1x29_Verleger.mp3 -> Erhard Köster

Folge 031 [1x31]: Die Motorradgang
バリバリラブ! 乙女心を駆けぬけろ! (Baribari Love! Otomegokoro o Kakenukero!)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ryou Saeba		Akira Kamiya		Michael Pan
Kaori Makimura		Kazue Ikura		Nadja Reichardt

Ayako Rokumeikan	Eriko Chihara		Bianca Krahl
Shougo			Yuuichi Meguro		Stefan Fredrich		[= Kousuke Meguro]
Butler			Yutaka Ooyama		Erhard Köster
Makoto Jingi		Yoku Shioya		Charles Rettinghaus
Motorradgangmitglieder	Hideyuki Umezu,		Jürgen Mai,
			Kouichi Yamadera,	Gerald Schaale,
			Tomohiro Nishimura	Gunnar Helm,
						Dirk Müller u.a.

Polizist #1					Gerald Schaale
Polizist #2					?

Folge 032 [1x32]: Ryo in Lebensgefahr
獠死なないで!! ハードボイルドマグナム (Ryou Shinanaide!! Hardboiled Magnum)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ryou Saeba		Akira Kamiya		Michael Pan
Kaori Makimura		Kazue Ikura		Nadja Reichardt

Saeko Nogami		Youko Asagami		Liane Rudolph
Meeresgeist		Tesshou Genda		Karl Schulz
Michael Garand		Masaru Ikeda		Axel Lutter
Pfarrer			Yuu Shimaka		()
Kellner			Kouichi Yamadera	Jürgen Mai
Blumenmädchen		Chie Koujiro		?
Frau A			Kyouko Hamura		?
Frau B			Minako Hoshino		Gabriele Schramm-Philipp

Passant im Htgr.				Jürgen Mai
Halbstarker #1					Dirk Müller
Halbstarker #2					Asad Schwarz??
Halbstarker #3					Gerald Schaale
Halbstarker #4					Gunnar Helm

CityHunter_1x31_Butler -> Erhard Köster
CityHunter_1x31_Mitglied -> Jürgen Mai

CityHunter_1x32_Kellner -> Jürgen Mai
CityHunter_1x32_Passant -> Jürgen Mai

Den ganzen Nicolette Röwekamp-Vermutungen würde ich zustimmen.

CityHunter_1x19_Komplize.mp3 -> die Stimme erinnert mich sehr an Wolfgang Häntsch. Ich weiß aber nicht, ob der zum Zeitpunkt der Synchro überhaupt noch in Berlin war oder nicht schon in Hamburg.

CityHunter_1x03_Krankenschwester
CityHunter_1x04_Lilli
(CityHunter_1x09_SchönheitB.mp3)
CityHunter_1x13_Kazue.mp3
CityHunter_1x15_Mayumi.mp3
CityHunter_1x26_FrauMinagawa.mp3

Ist das eventuell jeweils die Regisseurin Ute Landfried-Marin selbst (wenn man Alter und Anime-Charge berücksichtigt)? Zum Vergleich zwei Samples aus "Crime Story" (ca. 1989):
https://vocaroo.com/18wZYsHS7kfS
https://vocaroo.com/155fFWEuOD9B

Auf das offensichtlichste kommt man manchmal nicht, ja das ist Ute Marin.

Stimmt, der Vergleich überzeugt sofort. Vor einiger Zeit wurde in einem Serienführer Ute Marin hinter einer Stimme vermutet, die mich sehr an City Hunter erinnert hat; groß weiter verfolgt habe ich das dann aus Mangel an sicherem Vergleichsmaterial aber nicht.

Marin hat dann wohl mindestens die ersten 30, vielleicht auch 40 Folgen in der Regie betreut bevor Engelbert von Nordhausen übernommen hat. Der ist nämlich, soweit ich das bisher überblickt habe, erstmals in Folge 42 zu hören. In allen Folgen danach hört man ihn dann sehr, sehr oft.

Die Vermutungen Peter Flechtner in 1x23 und Asad Schwarz 1x32 stimmen meines Erachtens.

Trailer zum RL Film von Netflix ist draußen: https://www.netflix.com/de/title/81454087

Ryo Saeba (Ryohei Suzuki): Tim Knauer (richtig geil )

Das fühlt sich sooo falsch an. Also nicht die Synchro, sondern die Produktion. Wirkt jetzt schon überdreht, billig und einfach idiotisch. Einzig die kurze Verwendung des bekannten Instrumental-Themas hat für eine Sekunde das CH-Feeling aufleben lassen. Ich weiß nicht, ob ich mir das anschauen kann. Ich empfinde den Hauptdarsteller auch nicht optimal.