Lokalisation: mouse-power GmbH Tonstudio: mouse-power GmbH Dialogbuch: Frank Haut, Florian Köhler, Viktor Weimer, Wiebke Westphal Dialogregie: Florian Köhler, Elisabeth Grünwald, Viktor Weimer Tontechniker: Tommi Schneefuß
Beschreibung: Verborgen in der gewaltigen Berglandschaft des Himalayas liegt Kyrat, ein Land geprägt von Tradition und Gewalt. Spieler schlüpfen in die Rolle von Ajay Ghale und reisen nach Kyrat, um den letzten Willen seiner Mutter zu erfüllen. Dabei finden sie sich plötzlich in den Fängen eines Bürgerkrieges wieder, dessen Ziel es ist, das unterdrückende Regime des Diktators und selbst ernannten Königs Pagan Min zu stürzen. In dieser gewaltigen offenen Welt lauern Unvorhersehbarkeiten an jeder Ecke. Jede Sekunde und jede Entscheidung ist von Bedeutung. Willkommen in Kyrat.
Originalsprecher Rolle Synchronsprecher James A. Woods Ajay Ghale Kim Hasper Janina Gavankar Amita Tanya Kahana Troy Baker Pagan Min Torsten Michaelis Emerson Brooks Longinus Michael Ojake Chad Krowchuk Yogi Tobias Müller Bryce Hodgson Reggie Marius Clarén k.A. Sharma Salsa Katja Bruegger Naveen Andrews Sabal Tayfun Bademsoy Mylène Dinh-Robic Dr. Noore Najaar Maria Koschny Dylan Taylor Hurk k.A. Saad Siddiqui Raju k.A. Russell Yuen Various k.A. Kamran R. Khan Bus Driver k.A. Dharini Woollcombe Bhadra k.A.
weitere Sprecher: Andrea Aust, Andreas Müller, Bernd Vollbrecht, Bianca Krahl, Christian Jungwirth, Christin Marquitan, Christoph Banken, Detlef Giess, Erich Räuker, Felix Spieß, Fritz Rott, Harry Kühn, Imtiaz ul-Haque, Jan Andreas, Jan Kurbjuweit, Jan-David Rönfeldt, Joey Cordevin, Julius Jellinek, Karlo Hackenberger, Katharina Koschny, Klaus Lochthove, Konrad Bösherz, Manolo Palma, Markus Sulzbacher, Martin Baden, Martin Kautz, Matthias Klages, Melanie Pukaß, Michael Baral, Michael Bauer, Michael Pink, Natascha Petz, Nprbert Hülm, Norman Matt, Ozan Ünal, Peter Flechtner, Peter Lontzek, Rainer Fritzsche, René Dawn-Claude, Sabina Trooger, Stefan Krause, Thomas Nero Wolff, Tim Möseritz, Tobias Diakow, Udo Schenk, Ulrike Kapfer, Uschi Hugo, Uve Teschner, Uwe Büschken, Valentina Bonalana, Wicki Kalaitzi, Yvonne Greitzke
Far Cry 4 - E3 Trailer
Far Cry 4 - A Glimpse Into Kyrat Trailer - PS4 + XboxOne
Nennen wir es... eine interessante Stimmenwahl. Irgendwie werd ich noch nicht so recht warm mit ihm.
Edith: Im Vergleich liegt der OT genauso besch..eiden drauf, insofern ist's wenigstens gut übernommen:
Beide Stimmen sind für meinen Geschmack deutlich zu alt (Stimmfarbe 50+, Pagan Min würde ich höchstens Ende 30 schätzen, von der Stimmfarbe noch jünger).
Die Kritik am englischen Sprecher Troy Baker kann ich nicht nachvollziehen. Der gute Mann, der zwar überpräsent ist, klingt doch von seiner Stimme wie sein wahres Alter. Sprich 38
Ein weiteres Video mit Torsten Michaelis, der auch die Problematik einer Vertonung eines Computerspiels/Videospiel anspricht. Zuerst sah es aber nach ein Faking Of Video wie den von Far Cry 3 mit Simon Jäger aus.
Torsten Michaelis hat schon ne verdammt coole Stimme. Finde die passt auch gut auf die Figur.
EDIT: Der Pagan Min Trailer kommt aber auf Englisch schon besser. Unter anderem auch weil alles so trocken ist in der deutschen Version. Wo ist das große Echo bei "Hilfeee!", welches man in der englischen Version deutlich hört? Hoffe im Spiel ist das dann besser gemacht!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
