Zitat von SFC im Beitrag #63Die deutsche Fassung ist echt sehr gelungen. Und auch herrlich böse.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #62@Tamer: Bin schon sehr auf deine Meinung gespannt!!!
Mmmh... Ich liebe es wenn der Dennis böse spricht!!!
Es geht sich bei mir diese Woche wieder nicht aus ins Kino zu gehen, ich hab einfach viel zu viel zu tun!!! Nebenbei gesagt wir haben nur mehr zwei große Kinos und die sind beide relativ weit weg.
Hirer mal alle Angaben aus Kinoabspann und SK – hab das gleiche in den Anfangspost eingefügt, damit es niemand übersieht:
Synchronstudio: Interopa Film GmbH Übersetzung: Markus Jütte Buch und Dialogregie: Marius Clarén Tonmeister: Simon Tjimbawe Mischtonmeister: Robert Jäger Cutterinnen: Eva-Maria Tennstedt, Stephanie Zenk Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Besetzung: RolleSchauspieler/inSprecher/in Wade Wilson / Captain Deadpool Ryan Reynolds Dennis Schmidt-Foß Francis Freeman / Scheuermittel Ed Skrein Manuel Straube Vanessa Carlysle / Copycat* Morena Baccarin Melanie Hinze Jack Hammer / Weasel T.J. Miller Tommy Morgenstern Piotr Rasputin / Colossus (Stefan Kapičić) Waléra Kanischtscheff Dopinder Karan Soni Marius Clarén Ellie Phimister / Negasonic Teenage Warhead Brianna Hildebrand Maximiliane Häcke Al Leslie Uggams Denise Gorzelanny Agent Jared Smith / Rekrutierer Jed Rees Marcus Off Jeremy (Pizza-Typ) Style Dayne Sebastian Kluckert Gavin Merchant Kyle Cassie Henning Nöhren Buck Randal Reeder Gerald Paradies Christina / Angel Dust Gina Carano Svantje Wascher Bob Rob Hayter Armin Schlagwein Warlord Michael Benyaer Samir Fuchs (lt. SK) David Cunningham / Worm Hugh Scott Roland Wolf (lt. SK) Onkologin Donna Yamamoto Sarah Méndez García Strip Club DJ** Stan Lee Peter Groeger
Weitere Sprecher/-innen: Patrice Bouédibéla***, Sven Brieger, Samir Fuchs, Anna Gamburg, Edwin Gellner, Robert Hofmann****, Maria Jany, Jeremias Koschorz, Sarah Mendez, Marion Miusiol, Ute Noack, Adam Nümm, Lena Rettinghaus, Ulf Schmitt, Peter Sura, Roland Wolf, Felix Würgler
*Copycat stand in den dt. Sprecherangaben, ihr Comic-Alter-Ego kam aber nicht vor **Groeger stand nicht im Abspann, wrsl fehlen noch viele andere Sprecher, denn so klein konnte der Sprecherpool nicht gewesen sein. ***Deutscher (Fernseh-)Moderator ****YouTuber/gelegentlicher Schauspieler (mit einem f, nicht zu verwechseln mit dem Robert mit ff)
Ist Sarah Mendez etwa die Sarah Méndez García der SK?
Ich muss DSF immer mit Nolan North vergleichen. :s Schade, dass man nur auf den Schauspieler geachtet hat nicht auf den Charakter. Gibt bessere Sprecher für Deadpool.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #62Kompliment an Marius Clarén. Ich finde die deutsche Fassung noch witziger. Perfekt!
@Tamer: Bin schon sehr auf deine Meinung gespannt!!!
Endlich konnte ich heute ins Kino gehen und mir den Deadpool ansehen bzw den Dennis als Deadpool anhören!!! *_* Nuuuun, der Film ist grandios gemacht mit den unglaublichen Specialeffects, wenn auch sehr blutig und brutal, die Syncho ist gut, aber der Dennis ist mit Abstand das Highlight des Films!!!!!! Er hat sehr oft im Stil wie er den "Archer" spricht gesprochen, das war recht amüsant!! Meine Mutter war übrigends auch mit. xD Sie fand den Film furchtbar und sie sagt, sie hat die Handlung nicht nachvollziehen können. Ich hab ihr eh gesagt, der Film ist nichts für sie, doch sie wollte nicht auf mich warten. Sie verglich den Film tatsächlich mit einem Uralt-Horrorfilm namens "Die Nacht der reitenden Leichen", den sie anno dazumal mal gesehen hat, der soll für sie auch so schrecklich für sie gewesen sein!!
hier drei noch unbekannte Sprecher/innen aus dem Film. Bzgl. Lena Rettinghaus: sie wird vermutlich Taylor Hickson (Meghan Orlovsky) oder Ayzee (Teenagerin #1) gesprochen haben.
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Deadpool - Boothe.mp3 Deadpool - Meghan Orlovsky.mp3 Deadpool - Onkologin.mp3 Deadpool - Skee-Ball-Betreiber.mp3 Deadpool - Teenagerin.mp3
Ich kann leider mit DSF auf Ryan Reynolds generell nichts anfangen, verschmiltzt für mich überhaupt nicht mit dem Gesicht, scheint immer irgendwie drüber zu schweben. Mit der Deadpool Maske war der Eindruck sogar noch viel schlimmer. Im englischen Trailer scheint man zumindest eine geringe Dämpfung durch die Maske auf die Stimme gelegt zu haben. In der deutschen Filmfassung klang es leider arg nach Voiceover. Aber das Dialogbuch war wirklich gut!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ed Skrein Manuel Straube
Ich hab ihr eh gesagt, der Film ist nichts für sie, doch sie wollte nicht auf mich warten. 
Sie verglich den Film tatsächlich mit einem Uralt-Horrorfilm namens "Die Nacht der reitenden Leichen", den sie anno dazumal mal gesehen hat, der soll für sie auch so schrecklich für sie gewesen sein!! 
Deadpool - Boothe.mp3
