"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 13.01.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 132] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'30''
Inhalt: "Kann das Schicksal der Menschheit von einzelnen Taten abhängen oder sind wir machtlos unser Schicksal zu ändern?" --- Colonel Beckett reist in der Zeit zurück, um einen Physiker aufzuhalten, der unbeabsichtigt eine weltweite Pandemie ausgelöst hat. Als Beckett wieder in der Gegenwart gelandet ist, hat sich jedoch nichts an der vorherigen Situation geändert. So soll der Colonel erneut in die Vergangenheit reisen – zu einer noch früheren Zeit ...
Colonel Beckett (Michael Rooker) Klaus-Dieter Klebsch Amy Barrett (Tanya Allen) Antje von der Ahe Quisling (Laurie Murdoch) Michael Narloch General (Gillian Barber) Karin David Colonel Faber (David Cubitt) Oliver Feld
Dr. Josh Mandel (Patrick McManus) Thomas-Nero Wolff Becketts Frau (Myfanwy Meilen) Silke Matthias Krankenschwester (Karina Carreck) Angela Ringer Basketball-Kind (Aaron Joseph) ? Catherine Beckett (Kyra Azzopardi) -hat keinen Text- Kaffee-Typ (Bruce Campbell) ? Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Die Antworten auf die Probleme der Menschheit in der Zukunft können rechtzeitig gefunden werden, solange es jene unter uns gibt, die gewillt sind, Opfer zu bringen."
133. und 134. Episode am nächsten Samstag, 09.04.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 20.01.2004 (KABEL 1, 00:40 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 133] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin (!!) Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Religiöse Hingabe kann Menschen von Versuchung und Übel wegführen. Aber ist dieser Weg so klar, wenn diese Ergebenheit blind ist?" --- Daniel und Beth wollen aus einer religiösen Sekte fliehen, doch dann bemerken sie, dass das Lager mit einer unsichtbaren Mauer abgeschirmt ist. Die beiden sind Eltern eines Kindes, das bei einer Zeremonie eine Narbe durch den religiösen Anführer bekommen hat. Doch wie sollen die Beiden einen Ausweg aus dem Lager finden, um das Leben ihres Kindes und ihr eigenes zu retten?
Daniel (Brad Rowe) Matthias Hinze Tom (Jeremy Sisto) Peter Flechtner Beth (Michelle Beaudoin) Gunthild Eberhard-Zell "Vater" (Nick Mancuso) Reinhard Kuhnert
Heather (Holly Ferguson) ? Jacob (Michael Eklund) Tobias Kluckert Polk (Jeremy van der Driesen) Uwe Jellinek Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wenn man sich blindlings einer höheren Autorität überlässt, sollte man dafür Sorge tragen, dass man nicht auch die Kontrolle über sein Schicksal aufgibt."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 27.01.2004 (KABEL 1, 00:30 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 134] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'34''
Inhalt: "Die Schönheit der Mutterschaft und das Wunder eines neuen Lebens sind herrlichstes Zeugnis unserer Menschlichkeit - oder nicht?" --- Claire Linkwood ahnt nichts Böses, als sie das Kind eines fremden Ehepaares als Leihmutter austragen soll. Tatsächlich entpuppt sich der Embryo als außerirdische Saat ...
Claire Linkwood (Heather Donahue) Julia Biedermann Dr. Deanston (Erich Anderson) Till Hagen Fern (Ocean Hellman) Nadja Reichardt Schwester Rebecca (Cheryl Wilson) ? Craig (Ian Robison) Peter Reinhardt Donna (Elizabeth McLaughlin) ? Glenn Grant, FBI-Agent (William MacDonald) Uwe Büschken
Ben (G. Patrick Currie) ? Dr. Chan (Ronin Wong) Gerald Schaale Emily (Enid-Raye Adams) Diana Borgwardt Administratorin (Simone Bailly) Karin Schröder Debbie (Samantha McKenna) ? Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Die Geburt eines neuen Lebens kann etwas Großartiges und Wunderbares sein. Es sei denn, sie geht zu Lasten der Menschheit."
135. und 136. Episode am nächsten Samstag, 16.04.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 03.02.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 135] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Man sagt, dass jene, die knapp dem Tode entronnen sind, die Welt mit neuen Augen sehen. Aber was ist, wenn diese zweite Chance ein zweites Leben wurde?" --- Ein US-Space-Shuttle ist abgestürzt. Wie durch ein Wunder ist einem Crewmitglied, dem Schriftsteller Jake Worthy, nichts passiert. Doch der Absturz hat ihn selbst verändert: Er kann nun einen Blick in das Leben anderer Menschen werfen ...
Jake Worthy (Jere Burns) Martin Keßler James Harding (Bruce Gray) Gerhard Paul General Morehouse (Tom Butler) Lutz Riedel Dr. George Bader (Jay Brazeau) Horst Lampe Allison (Marie Stillin) Cornelia Meinhardt Außerirdischer (Zachary Ansley) Michael Pan Catharine McCarty (Chilton Crane) Heike Schroetter
Cmdr. Phil McCarty (Anthony DeLongis) Peter Reinhardt Krankenschwester (Erica Carroll) Angela Ringer Alexis Worthy (Deni DeLory) Heide Domanowski Timothy Worthy (Jordan Watson) ? Vermieter (Joe Maffei) Uwe Paulsen alter Mann (Bill Meilen) Peter Groeger tätowierter Gangster (Thomas Potter) Uwe Jellinek Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel Nachrichtensprecher (Brian Arnold) Stefan Staudinger
"Wenige von uns haben die Möglichkeit, noch einmal neu anzufangen, die Makel wieder gutzumachen, die unsere Seele beflecken. Aber nur, wenn wir uns selbst neu formen, können wir die Welt neu gestalten."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 10.02.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 136] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'32''
Inhalt: "Wenn wir in der Lage sind, einer Maschine menschliche Emotionen zu verschaffen, werden wir ihr dann auch eine Seele verleihen?" --- "Mona Lisa 37 X" ist ein Robter, der darauf programmiert ist, zu töten. Nach einer nötigen Umprogrammierung will Mona Lisa mehr über die Erde und deren Bewohner erfahren ...
Theodora Madden (Rachel Ticotin) Anke Reitzenstein Mona Lisa 37 X (Laura Harris) Ulrike Stürzbecher Dr. Willard Haley (Timothy Webber) Ingolf Gorges Verwalter/Leiter (Michael David Simms) Gerd Grasse
David, Cheftechniker (Biski Gugushe) Viktor Neumann Gentleman (Mark Brandon) Walter Alich Vern (Michael P. Northey) Hans Hohlbein Banjo (Rick Poltaruk) Frank Ciazynski Alvin Madden (Dean Wray) Jörg Hengstler Pete, Sicherheitsmann (Dax Belanger) Sebastian_Christoph Jacob Autobesitzer (Derek Morrison) Klaus Lochthove Amanda Madden (Julia Tortolano) ? bedrohlicher Mann (Sylvesta Stuart) -hat keinen Text- bedrohlicher Mann (James Ralph) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wenn unsere Maschinen klug genug sind so zerstörerisch zu sein wie die Menschen, dann werden sie vielleicht auch wie ein Mensch lieben können."
137. und 138. Episode am nächsten Samstag, 23.04.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 17.02.2004 (KABEL 1, 00:20 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 137] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'36''
Inhalt: "Es heißt, Gott habe ins Firmanent gegriffen und die Menschheit nach seinem Ebenbild geschaffen. Doch wessen Bild wird widergespiegelt, wenn WIR diese Macht erlangen?" --- Wissenschaftler Zach Griffiths kommt nicht darüber hinweg, dass seine geliebte Frau Nora unheilbar im Koma dahinvegetiert. So beschließt er seine eigene Erfindung anzuwenden, und seine Frau illegal zu klonen. Doch dann geht etwas schief - denn Nora erwacht aus ihrem Koma ...
Nora Griffiths/Noras Klon (Sherilyn Fenn) ? Zach Griffiths (Peter Outerbridge) Charles Rettinghaus Peter Chandler (Garwin Sanford) Klaus-Dieter Klebsch Dr. Adam Meares (Kwesi Ameyaw) Martin Keßler
Krankenschwester (Michele Bogdanow) Anja Rybiczka Dr. Pastore (Derek Peakman) Kaspar Eichel Investor (John Treleaven) Walter Alich Nora (jung) (Ginger Broatch) -hat keinen Text- Noras Mutter (Lindsay Jameson) -hat keinen Text- Noras Vater (J. M Landry) Tim Moeseritz Vermittlungs-Stimme (-voice only-) Sabine Wegener/Walkenbach Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Einzigartig zu sein ist eines der größten Verlangen des Menschen, das nur vom Überlebenswillen übertroffen wird."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
138. Fortschritt um jeden Preis >Think Like a Dinosaur<
Erstausstrahlung in DE: Di., 24.02.2004 (KABEL 1, 00:10 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 138] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'36''
Inhalt: "Wir glauben, dass der menschliche Fortschritt um fast jeden Preis erreicht werden sollte. Aber was ist, wenn dieser Preis die Seele des Menschen ist?" --- Durch ein neuartiges Programm können Menschen das Leben auf fremden Planeten ausprobieren. Auch Kamala Shastri möchte diese Möglichkeit ausprobieren. Doch bei dem ersten Transfer geht etwas schief und Kamala kann nur in letzter Sekunde vor dem Tod gerettet werden. Die Frage ist nun: Wagt sie einen neuen, zweiten Versuch?
Michael Burr (Enrico Colantoni) Thomas-Nero Wolff Kamala Shastri (Linnea Sharples) Victoria Sturm Will Carson (David Lewis) Oliver Feld
Steve (Peter Grier) ? Silloin (Voice: Scott McNeil) Barbara Ratthey Linna (Voice: Scott McNeil) Michael Pan Kontakt-Stimme (-voice only-) Sebastian_Christoph Jacob Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Während wir immer weiter nach technologischen Fortschritten streben, sollten wir daran denken, unsere Menschlichkeit nicht aufzugeben."
139. und 140. Episode am nächsten Samstag, 30.04.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 02.03.2004 (KABEL 1, 00:20 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 139] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'35''
Inhalt: "Der Wunsch etwas zu kaufen und vielleicht teurer zu verkaufen, ist im Menschen tief verwurzelt, ist ein Teil seiner Natur. Was aber passiert, wenn man diesen Handel mit einem Lebewesen betreibt, das nicht menschlicher Natur ist?" --- Ein außerirdischer Formwandler erbt ein mysteriöses Geschäft, dessen Waren unheimlich starke Kräfte entfalten können. Das bekommt Andy Pace zu spüren: Ein scheinbar harmloses Portemonnaie füllt sich immer wieder neu mit Geldscheinen. Verlockende Aussichten, doch es gibt auch einen Haken bei der Sache ...
Andy Pace (Jonathon Schaech) Daniel Fehlow Gabrielle Pace (Michelle Harrison) Carola Ewert Geschäftsführer (Alex Diakun) Friedrich Georg Beckhaus Red (Tom Heaton) Hasso Zorn
Lucy Pace (P. Lynn Johnson) Monica Bielenstein Pater Pat (Arnie Walters) Jochen Schröder Joe (Dee Jay Jackson) Bernd Schramm Phil, Barkeeper (Ralph Alderman) Frank Ciazynski Mrs. Fitzgerald (Maxine Miller) Hannelore Minkus Polizist (Russell Ferrier) ? Dr. Healy (Leanne Adachi) ? Obdachloser (Howard Siegel) Elmar Gutmann Juwelier-Verkäufer (Kevin Blatch) Manuel Vaessen verdeckter Polizist (Dan Shea) Uwe Jellinek Händler (Keith Provost) Franz_Georg_Maria Stegers kleiner Junge (Jeffrey Ballard) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Das Streben nach Besitz ist letzten Endes sinnlos, wenn man dadurch jene Dinge verliert, die für den menschlichen Geist wirklich wertvoll sind."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 09.03.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 140] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'37''
Inhalt: "Tragödien berühren das Leben vieler Menschen, scheinbar ohne Grund. Aber liegt vielleicht ein verborgener Sinn unter der Oberfläche unserer anscheinend zufälligen Schicksale?" --- Tatort: Forschungsanlage Burkmeer. Hier soll die Physikerin Anya Kenway ein Phänomen genauer untersuchen: Eine Mutation, die nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl entstanden ist, aber weit mehr ist als eine bloße Ansammlung von Protoplasma ...
Dr. Anya Kenway (Joanna Going) Sabine Arnhold Dr. David LaSalle (Geraint Wyn Davies) Hubertus Bengsch Dr. Frank Biemler (William B. Davis) Thomas Kästner Roy Evereznak (Haig Sutherland) Björn Schalla
Mrs. Vadimsky (Samantha Grant) ? Jane (Khaira Ledeyo) ? Nancy LaSalle (Johannah Newmarch) ? Jensen, Sicherheitsmann (Shawn Reis) Walter Alich Sasha Vadimsky (Devin Douglas Drewitz) ? Frau auf Party (Marcy Goldberg) ? Wächter (Glenn Ennis) Walter Alich russischer Wissenschaftler (Igor Morozov) Bernd Vollbrecht Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Unvoreingenommenheit und Einfühlungsvermögen sind manchmal wichtigere Werkzeuge, um unsere Realität zu begreifen, als unsere immer ausgereiftere Technologie vom tiefsten Inneren bis zu den entferntesten äußeren Grenzen."
141. und 142. Episode am nächsten Samstag, 07.05.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 16.03.2004 (KABEL 1, 00:20 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 141] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Werden wir nur durch unsere äußeren Erfahrungen beeinflusst oder gibt es andere Welten, die uns beeinflussen? Verborgene Welten, die im Herzen und im Blut existieren?" --- Ein Team von Entdeckern reist durch ein sogenanntes Raumloch, um neue Welten zu erkunden und Möglichkeiten des "trans-space" von Menschen zu testen ...
Callie Whitehouse/Landau (Irene Bedard) Heidrun Bartholomäus Alec Landau (Cameron Daddo) Dietmar Wunder James Dreeden (Greg Evigan) Erich Räuker Dr. Louisa Kennedy (Helene Joy) Arianne Borbach Großmutter (Monique Mojica) Regine Albrecht
Funkstimmen: Joachim Pukaß, Elmar Gutmann, Anja Godenschweger Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wir werden durch unsere Erfahrungen geformt, innere und äußere, gegenwärtige und vergangene und wir geben diese Erfahrungen mit unserem Blut weiter, in dem wir neue Generationen hervorbringen - und manchmal neue Welten."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 23.03.2004 (KABEL 1, 00:25 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 142] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'35''
Inhalt: "Ist die Menschheit aufgrund ihrer monogamen Struktur an die Spitze der Evolution gelangt oder trotz dieses Merkmals?" --- Unbemerkt ist im Blumengarten einer alten Frau eine außerirdische Lebensform herangewachsen. Als das Alien mit der alten Frau verschmilzt, erscheint es als attraktive Frau. Das Wesen sucht sich fortan neue Opfer ...
Chris (Jeremy London) Matthias Hinze Mia (Rebecca Reichert) Diana Borgwardt Violet (Jud Taylor) Ulrike Stürzbecher Allan Montesi (Kavan Smith) Torsten Sense Tom (Ken Tremblett) Uwe Büschken
Sylvano (James Crescenzo) Michael Pan Mary Cummings (Christina Jastrzembska) Luise Lunow Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Verantwortungsgefühl und Loyalität sind keine kleinbürgerlichen Angelegenheiten der Vergangenheit, sondern beständige Qualitäten, die uns über jene Geschöpfe erheben, die sich ohne Mitgefühl und Rücksicht fortpflanzen."
143. und 144. Episode erst am übernächsten Samstag, 21.05.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 30.03.2004 (KABEL 1, 00:25 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 143] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Tief empfundenes Bedauern kann manchmal als Ausgleich für vergangene Missetaten dienen. Aber was ist, wenn dunkle Geheimnisse unerwartet wieder auftauchen, um sich Geltung zu verschaffen?" --- Dr. Rachel Harris, Leiterin einer Nervenheilanstalt, ist ehemalige Mitarbeitern bei einem Projekt gewesen, bei dem alle Probanden den Tod fanden – bis auf einen, der sich jetzt an ihr rächen will – als Geist schlüpft er in verschiedene Bewohner der Anstalt ...
Dr. Rachel Harris (Dina Meyer) Julia Biedermann David Strickland (Colin Ferguson) Peter Flechtner Dr. Kate Thornton (Barbara Tyson) Christin Marquitan Mike (Ty Olsson) Michael Iwannek Carl (Ron Selmour) Charles Rettinghaus
Sarah (Xantha Radley) Ghadah Al-Akel Leon (John R. Taylor) Gerd Holtenau Terry Collins (Robert Weiss) Andreas Hosang 1. Testobjekt (Ben Gehrke) -hat keinen Text- 2. Testobjekt (Darren Birch) -hat keinen Text- Kevin Lockwood (Aaron Douglas) Martin Keßler Benjamin Hayes (Darryl Scheelar) Bernd Eichner Polizist (Steve Archer) ? TV-Nachrichtensprecherin (Oga Nwobosi) Maja Dürr Gefängniswärter (Noah Beggs) Manuel Vaessen Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wenn wir nicht gewillt sind, unserem Bewusstsein Beachtung zu schenken, werden unsere schlimmsten moralischen Entscheidungen uns irgendwann heimsuchen."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 06.04.2004 (KABEL 1, 00:20 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 144] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Der menschliche Verstand wird immer wieder mit einem Haus verglichen, dessen Räume mit Erinnerungen, Ideen und Träumen gefüllt sind - Räume, die im Wesentlichen verschlossen und unzugänglich bleiben. Aber was wäre, wenn wir einen Hauptschlüssel anfertigen könnten?" --- Die Wissenschaftlerin Dr. Maguire hat eine neuartige Methode entwickelt, um zu sehen, was in den Köpfen ihrer Patienten vorgeht ...
Dr. Candace Maguire (Jamie Luner) Silke Matthias Dr. Seigel (Patrick McKenna) Uwe Büschken Dr. Kenneth Vaughn (John Pyper-Ferguson) Martin Keßler Duncan Wilder (Terry David Mulligan) Michael Telloke Judith Wilder (Britt Irvin) ? (Kind) Alice, Kindermädchen (Barbara Pollard) Edeltraut Elsner
Reese (Rekha Sharma) Antje von der Ahe Wächterin (Yvonne Myers) Suzanne Vogdt Wohnungsloser (Marcel Maillard) ? Priester (Simon Burnett) -hat keinen Text- Sicherheitsmann (Mike LaPage) Manuel Vaessen Frau (Katherine Haynes) -hat keinen Text- Betrunkener (Artine Brown) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wenn wir uns in die Geheimnisse der menschlichen Seele vertiefen, müssen wir darauf vorbereitet sein, uns mit den Dämonen auseinanderzusetzen, die sich dort verstecken."
145. und 146. Episode am nächsten Samstag, 28.05.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 20.04.2004 (KABEL 1, 00:10 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Episode 145] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Es heißt, dass der Weg des Schicksals unauslöschlich ist. Was aber wäre, wenn die Fährte des Schicksals getilgt und neu geprägt werden könnte?" --- Die Tochter eines fanatischen Rebellen reist zurück in die 60er, um den Tod ihres Vaters ungeschehen zu machen. Eine Zeitreise-Einheit will sie stoppen, damit sie nicht die vergangenen Geschehnisse – und damit auch die Zukunft – verändert. Lorelle trifft auf dabei auf ihre eigene (junge) Mutter ...
Lorelle Palmer (Kristin Lehman) Irina von Bentheim Tom Palmer (Paul Popovich) Christoph Banken Nicholas Prentice (Alex Diakun) Friedrich Georg Beckhaus Angie Palmer (Ingrid Kavelaars) Arianne Borbach Richard (Ryan Robbins) Rainer Doering Gavin (Chris William Martin) Viktor Neumann
Travis (David Pauls) Sebastian Walch Satchko Watanabe (Grace Park) Dascha Lehmann Lorelle {jung} (Jessica Amlee) ? James Williams (Emy Aneke) Tobias Kluckert ROTC-Student (Aaron Craven) Tim Moeseritz Tiana (Audra Ricketts) Maja Dürr Mann mit Joint (Lee Tockar) ? Hippie (Cory Chetyrbok) ? Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Während wir unsere wissenschaftlichen Kenntnisse vervollkommnen, erweitern sich auch die Grenzen unserer Forschungen, die sich letzten Endes über die Grenzen von drei Dimensionen hinausbewegen."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 27.04.2004 (KABEL 1, 00:10 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Episode 146] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'31''
Inhalt: "Wenn ein Herz durch Kummer und Leid erkaltet ist, können destruktive Verhaltensweisen dann noch abgewendet werden oder sind sie vorherbestimmt?" --- Ein außerirdisches Wesen entführt fünf typische Teenager und ordnet an, dass einer der Jugendlichen sterben muss. Bis 15:00 Uhr nachmittags sollen die Schüler entscheiden, wer sein Leben lassen muss ...
Ray (Zachery Ty Bryan) Robin Kahnmeyer Cody Phillips (Jesse Cadotte) Sebastian Schulz Jason Stewart (Jesse Moss) Kim Hasper Danielle Hobson (Meghan Ory) Berenice Weichert Brianna Lake (Kandyse McClure) ? Alien-Inquisitor (Eric Schneider) Jörg Hengstler
Schulleiter (Don Kline) Bernd Eichner Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"In einer immer komplizierter und gefährlicher werdenden Welt brauchen jene Aufmerksamkeit und Führung, die am stärksten verwundbar sind: unsere Kinder."
147. und 148. Episode am nächsten Samstag, 04.06.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
