"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 04.05.2004 (KABEL 1, 00:05 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Episode 147] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'31''
Inhalt: "Die Menschheit besiedelt ferne Planeten und führt dort ihre Werte und ihre Gesetze ein. Doch wie lassen sich Gesetze und Moral auf fremde Lebewesen und Kulturen anwenden?" --- Der Richter eines Schwurgerichts fliegt auf einen Planeten, der weder Gesetz noch ein Justizsystem kennt. Sein erster Fall: Ein Außerirdischer soll mehrere Menschen attackiert und ermordet haben ...
Joshua Finch (Dennis Haysbert) Tilo Schmitz Gouverneur Oleaga (Scott Hylands) Hasso Zorn Miranda (Anne Marie DeLuise) Andrea Aust Lavinia Oleaga (Carrie Genzel) Debora Weigert O'Brien (Shaun Johnston) Bernd Schramm Kra'dok (Matthew Walker) Frank-Otto Schenk General Quince (Michael Ironside) Hans-Werner Bussinger
medusianischer Verteidiger (Ian Marsh) Jörg Hengstler Hmong (Michasha Armstrong) -hat keinen Text- Jake Armstrong (Robert Freeman) Michael Narloch Matt (Gerry South) ? Dov (Todd Sandomirsky) ? alter Mann (Frank C. Turner) Werner Ehrlicher Gerichtsdiener (Paul Whitney) Michael Pan Andy (Martin Sims) Sebastian_Christoph Jacob Eileen (Catherine Lough Haggquist) Arianne Borbach medusianischer Häuptling (Charles Zuckermann) -hat keinen Text- Haffner (-voice only-) Bernd Eichner Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Nur, wenn wir das Dickicht aus Ignoranz und Vorurteilen durchdringen, können wir zu wahrer Gerechtigkeit gelangen."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 11.05.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 148] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: "Unser Verlangen unsere eigenen Grenzen zu überschreiten, kann ein Motiv sein, um uns zu verbessern. Aber es kann auch zur verlockenden Stimme werden, die uns in die Selbstzerstörung führt." --- Peter Shotwell, der Wrestling-Coach einer Highschool, sieht alle seine Träume sprichwörtlich davonschwimmen. Sein Team verliert von Kampf zu Kampf. Eine neuartige Droge soll diese Abwärtsspirale stoppen. Doch die Droge hat gefährliche Nebenwirkungen ...
Coach Peter Shotwell (John Wesley Shipp) Peter Reinhardt Jon (Roger R. Cross) Martin Keßler Coach Terni (Duncan Fraser) Kaspar Eichel Amanda Nance (Sarah Deakins) Silvia Mißbach Morris Shotwell (Shawn Ashmore) Sebastian Schulz
Linda (Crystal Bublé) Sonja Spuhl Brae (Noel Fisher) ? Larry Leonard (Larry Musser) Gerd Grasse Brent Kearns (Jeremy Guilbaut) Julien Haggége Warren (Alejandro Rae) ? Eric (P. J. Prinsloo) Robin Kahnmeyer blonder Wrestler (Chris Allen) Björn Schalla Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Die Wertvorstellungen, die wir unseren Kindern mitgeben, sind unsere eigenen. Wir sollten sicherstellen, dass es auch DIE Werte sind, die wir uns für das Leben unserer Kinder wünschen."
149. und 150. Episode am nächsten Samstag, 11.06.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 18.05.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 149] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'33''
Inhalt: Ein Computerhacker kämpft gegen die Entwicklung einer universalen Computersprache. Plötzlich reagiert der Computer äußerst empfingsfähig und bedroht die gesamte Menschheit ...
Bryce (Rob Bruner) Stefan Krause Merlin (Jim Byrnes) Werner Ehrlicher Energie-Einheit (Erica Carroll) -hat keinen Text- Andy Wilson (Jonathan Cherry) Robin Kahnmeyer Prometheus (Allan Gray) Bodo Wolf Det. Saunders (Anthony Harrison) Ernst Meincke Evan (David Lovgren) Bernd Vollbrecht Logan (Gus Lynch) Bernd Schramm Megan (Gabrielle Miller) Nadja Reichardt Zach Burnham (Kerr Smith) Matthias Hinze Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 25.05.2004 (KABEL 1, 00:20 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 150] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'35''
Inhalt: "Es heißt, den Menschen präge die Summe seiner Erfahrungen. Doch was ist, wenn ein Ereignis aus seiner Vergangenheit ihn daran hindert, seine Zukunft zu finden?" --- Vor 17 Jahren wurde die alleinerziehende Mutter Laura Sinclair von Außerirdischen entführt. Natürlich glaubt ihr niemand diese Entführung. Nun bekommt ihre Tochter Tammy mit Marcus Fellows einen neuen Englischlehrer, der einen positiven Effekt auf Tammys Verhalten ausübt. Laura glaubt, Fellows von irgendwoher zu kennen ...
Laura Sinclair (Nora Dunn) Cornelia Meinhardt Marcus Fellows (Andrew Airlie) Bernd Vollbrecht Tammy Sinclair (Katharine Isabelle) Ilona Otto/Brokowski
Karen McDonald (Kathleen Duborg) Liane Rudolph Susan (Jane Sowerby) Marina Krogull Marilyn (Brandy Kopp) -hat keinen Text- Candace (Christine Kennedy) -hat keinen Text- Laura Sinclair (jung) (Rhonda Dent) Cornelia Meinhardt Harry (Danny Dworkis) Olaf Reichmann Allyson Crawford (Dallas Thompson) -hat keinen Text- Apotheker (Chris Gibson) Klaus Lochthove Dr. Campbell (Neil Schell) Eberhard Prüter Mr. Garvey (David Thomson) Manuel Vaessen Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Angst kann ein starkes, drängendes Gefühl sein. Aber der Liebe zwischen Mutter und Tochter kann es nicht standhalten."
Hinweis: Hier wird noch einmal zu Beginn der Serienvorspann verwendet, wie er zuvor immer in den Seasons 1 - 5 zu sehen war. Der Grund für diese eine (!) Ausnahme ist nicht bekannt.
151. und 152. Episode am nächsten Samstag, 18.06.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 08.06.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 151] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'31''
Inhalt: "Wir halten uns im Wesentlichen für eine edle Rasse. Aber würde diese Einschätzung auch aus einer objektiven Perspektive erfolgen?" --- Im Jahr 2084 kämpfen Menschen gegen einen Androiden, dessen künstliche Intelligenz dazu bestimmt war, Menschen im Weltraum keine weiteren Kolonien erschließen zu lassen ...
Cmdr. Ellis Ward (Robert Duncan McNeill) Erich Räuker Link (Zack Ward) Gerald Schaale Corbett (Stephen Spender) Dennis Schmidt-Foß Cho (Kevan Ohtsji) Norman Matt Amanda Conova (Laara Sadiq) Ghadah Al-Akel
General Garrison (Malcolm Stewart) Helmut Gauß Kaila Ward (Talia Ranger) ? Jen Ward (Catherine Zak) ? Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Wir haben die Fähigkeit, Großartiges oder Schreckliches zu vollbringen. Wir können über unsere Zukunft entscheiden."
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 15.06.2004 (KABEL 1, 00:15 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 152] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'32''
Inhalt: "Man sagt, man würde uns nicht an unseren Worten, sondern an unseren Taten messen. Doch wie viele von uns sind bereit, einer genaueren Prüfung standzuhalten?" --- Militärisches Personal wird getestet, um den bestmöglichen Kandidaten für eine Spezialmission zu finden. Bei jedem Test wird einer der vier Kandidaten eliminiert. Keiner der Probanden weiß jedoch, woraus diese ultimative Mission besteht: als menschliches Versuchs-Kaninchen für unterschiedliche Folterstufen!
Capt. Kelvin Parkhurst (Jason Gedrick) Charles Rettinghaus Capt. Eric Woodward (Lochlyn Munro) Michael Iwannek Capt. Alice Wheeler (Leanne Adachi) Julia Ziffer Col. Russell Sage (Kim Coates) Udo Schenk
Capt. William Hinman * (Dean Marshall) Björn Schalla Dr. Baker (Glynis Davies) Viola Sauer Sgt. Kibick ** (Brent-Karl Clackson) Klaus Nietz Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
* im Abspann falsch mit "Mason Hinman" gelistet ** im Abspann falsch mit "Sgt. Streeter" gelistet
"Unsere Entscheidungen definieren uns - und manchmal verdammen sie uns."
Letzte Episode!!
Am nächsten Samstag: Neue vier Episoden der US-Serie Macht der Mächtigen.
5. Der kalte Tod Stephen Crain: nicht Michael Iwannek 1. Stationsschwester (???): Gabrielle Scharnitzky Medizintechniker: Gunnar Helm
TV-Stimmen {0:14}: Bernhard Völger, Manfred Petersen Krankenschwester bei Wiederbelebung {3:00}: Eva-Maria Werth Krankenpfleger Mike bei Wiederbelebung {3:02}: Gunnar Helm Krankenhaus-Durchsagen: Chris Palm Nonne an Stationsempfang/HG {9:35}: Chris Palm Stationsschwester/HG {10:06}: Eva-Maria Werth Mann an Stationsempfang/HG {10:09}: Manfred Petersen Telefonstimme {37:40}: Eva-Maria Werth
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
