"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mi., 24.01.2001 (PRO 7, 22:10 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 105] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: "Im Krieg verlieren manche Männer sich selbst, andere finden ihr wahres Ich ..." --- Cass Trenton und Winston Meyerburg, zwei NATO-Soldaten, sind den Hing-Patrouillen entkommen. Verzweifelt versuchen unentdeckt zu bleiben. Doch Cass trägt einen Parasit in sich, der als Waffe im Krieg gegen die Hing eingesetzt werden soll ...
Cass Trenton (Angeline Ball) Sandra Schwittau Michael Ryan (Nathan Fillmore) Peter Flechtner Winston Meyerburg (Louis Ferreira) Andreas Fröhlich Teresita Arboleda (Robbi Chong) Anke Reitzenstein Alexandra Nevsky (Natasha Vasiluk) Heike Schroetter Hector (Zoran Vukelic) Nicolas Wilcke-Böll Centurion (Derek de Lint) Rainer Schöne
Duro (Jim Shield) ? Hing Centurion (Ian Marsh) ? Mr. Pheebee, Mechaniker (Ian Brown) Oliver Feld Hing Soldat (Stuart O'Connell) Martin Keßler Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
109. Mehr Glück das nächste Mal >Better Luck Next Time<
Erstausstrahlung in DE: Di., 08.05.2001 (PRO 7, 23:45 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 109] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'57''
Inhalt: "Liegt der Ursprung der Gewalt im Herzen oder im Geist? Wenn wir töten müssen, um uns selbst zu schützen, wie wirkt sich das auf unsere Seelen aus?" --- Die Polizisten Frank Daniels und Terry Russo untersuchen einen Tatort und nehmen Gerard, einen Verdächtigen, mit auf das Polizeirevier. Dort erzählt Gerard ihnen eine schier unglaubliche Geschichte ...
Det. Terry Russo (Megan Gallagher) Joseline Gassen Gerard (Michael Riley) Thomas Vogt Lt. Bateson (Gillian Barber) Liane Rudolph Patty Rydell (Kate Twa) Karin David Kimble (William McNamara) David Nathan Det. Frank Daniels (Nicholas Campbell) Joachim Tennstedt
Polizist Larue (Benz Antoine) Martin Keßler Esterhaus (Martin Cummins) ? Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
Fortsetzung der Serie mit 43 neuen Episoden im neuen Jahr 2016!!
Caleb Vance (Chris Eigeman) Benjamin Völz Alyssa Selwyn (Torri Higginson) Arianne Borbach Morgan Winters (Kim Hawthorne) Anke Reitzenstein Oren Edgar (Jody Racicot) Dietmar Wunder George (Gerard Plunkett) Bodo Wolf
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 06.11.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 113] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: "Angesichts brutaler Gewaltverbrechen kann die schmale Grenze zwischen Gerechtigkeit und Rache immer dünner werden. Aber was geschieht, wenn die Gesellschaft selbst so gewalttätig wird wie die Kriminellen, die sie in ihren Schranken zu weisen versucht?" --- Der neueste Hit im Fernsehen ist die Sendung "Judgement Day". Hier dürfen Angehörige von getöteten Opfern den verurteilten Mörder selber jagen und ihn durch Elektroschock umbringen - die Kamera ist immer dabei. Im Kampf um Einschaltquoten stecken im neuesten Fall die Produzenten der Sendung offenbar nicht davor zurück, Beweise zu manipulieren ...
Jack Parson (Chris Elliott) Stefan Gossler Declan McMahon (Ian Tracey) Torsten Michaelis Heather Cattrell (Nicole Oliver) Sabine Schulz-Jaeger Everett Costello (Kevin McNulty) Helmut Gauß Dooley McMahon (Vincent Gale) David Nathan Allison Channing (Molly Ringwald) Carola Ewert
Stan Draper (Peter Kelamis) Michael Pan Richterin Peale (Judith Maxie) Viola Sauer Cheech (Louis Chirillo) Lutz Schnell Det. Meacham (Jennifer Sterling) Iris Artajo von Petersdorff Mr. Chow (Colin Foo) ? Direktor (Tony Alcantar) Bernd Schramm Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) * Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 23.10.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 111] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'56''
Inhalt: "Von der Muskete über den Sechs-Schüsser bir zur automatischen Waffe ... Die Seiten unseres Geschichtsbuches sind mit Blut getränkt. Aber was war zuerst da? Der gewalttätige Impuls oder die Waffe, die ihn ausführt? --- Matthew Logan wird aus dem Gefängnis entlassen. Er will sich an seiner Frau rächen, die er selbst misshandelt hat und deswegen eine Gefängnisstrafe bekam. Doch die Waffe, die er von einem ominösen Händler kauft, verändert Logan auf dramatische Weise ...
Cord van Owen (Stacy Keach) Klaus Sonnenschein Dana van Owen (Nancy Sorel) Judith Brandt Matthew Logan (Christian Bocher) Charles Rettinghaus Dr. Stanley Miller (Eric Schneider) Reinhard Kuhnert Ty Logan (Devin Douglas Drewitz) ? Horace Vaughn (Stephen Dimopoulos) Frank Ciazynski Donald Finley (John de Lancie) Bodo Wolf
Sheriff Roland Clay (Bob Dawson) Tilo Schmitz Sandra Logan (Linnea Sharples) Gunthild Eberhard-Zell Nate Jackson (Brock Johnson) ? Waffenhändler (Greg Anderson) Bernd Schramm Karen Miller (Christina Jastrzembska) Sonja Deutsch Hilfssheriff (Nels Lennarson) ? Pastor Wickham (Marcel Maillard) Raimund Krone Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
112. und 113. Episode am nächsten Samstag, 30.01.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 30.10.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 112] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'54''
Inhalt: "Man sagt: Der Mensch wurde nach Gottes Ebenbild erschaffen. Aber was geschieht, wenn wir dieses Bild verändern? Ändert sich dann nur unser Spiegelbild?" --- Sid Camden hadert mit seinem Schicksal. Da fällt ihm ein Bildverstärker in die Hände. Mit diesem Gerät kann man jede x-beliebige Gestalt annehmen. Diese Möglichkeit birgt jedoch auch Gefahren, wie Sid bald am eigenen Leib zu spüren bekommt ...
Chad Warner (Antonio Sabato, Jr.) ? Deb Clement (Christina Cox) Arianne Borbach Gail (Deanna Milligan) Gunthild Eberhard-Zell Sid Camden/Chad Warner (Adam Goldberg) Dietmar Wunder
Hal Taylor/Sid Camden (Linden Banks) Joachim Tennstedt Chris (Ted Cole) ? Grant (Claude Duhamel) Dirk Müller Barkeeper (Keith Provost) Klaus Lochthove Deb-Model (Gaetana Korbin) Schaukje Könning Model (Woody Jeffreys) -hat keinen Text- Alan (Kevin Durand) Viktor Neumann Freundin (Moya O'Connell) ? Maitre d' (James Crescenzo) Frank-Otto Schenk Amber (Tanya Reid) ? Boss (Avery Raskin) Reinhard Kuhnert alte Frau (Joyce Erickson) Marianne Lutz Vater (Paul Callaghan) ? Teen Jock (Tyson Holmes) ? Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
113. Tödlicher Virus aus dem All >Manifest Destiny<
Erstausstrahlung in DE: Di., 16.10.2001 (PRO 7, 23:50 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 110] > 21 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: "Die Geschichte der Menschheit ist durch das Streben gekennzeichnet, ihre Grenzen zu erweitern. Was aber geschieht, wenn wir dabei zu weit gehen?" --- Das Raumschiff "Mercury" findet auf dem Raumschiff "Rhesos" keine Überlebenden mehr. Alle Mitglieder wurden von einem unbekannten Virus infiziert und sind gestorben. Wenig später befällt dieses Virus auch die Mannschaft der "Mercury" ...
Capt. Abbott (Brad Johnson) Thomas Vogt Dr. Will Olsten (Michael Shanks) Oliver Feld Megan (Sarah Deakins) Silvia Mißbach Franklin (Ty Olsson) Stefan Fredrich
Capt. Milus O'Brien (Rob Freeman) Bernd Vollbrecht Hanna Sheafer (Linda Ko) ? Lt. Virgil Mason (Rick Dobran) Andreas Hosang Captain (D. Harlan Cutshall) Raimund Krone Lieutenant (John Murphy) ? Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
114. und 115. Episode am nächsten Samstag, 06.02.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 13.11.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 114] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'55''
Inhalt: "Nichts in unserer Welt lässt sich weniger beeinflussen als der unaufhaltsame Lauf der Zeit. Aber was geschieht, wenn der Menschen einen Weg findet, das scheinbar Unveränderbare zu manipulieren?" --- Das Schicksal seines Erfinders: Für "Anderson Technoloy" hat Andrew McLaren eine Zeitmaschine erfunden, doch vor dem entscheidenden Durchbruch wird er entlassen. Da probiert er die Maschine kurzerhand an sich selber aus - mit erschreckenden Folgen ...
Andrew McLaren (Rick Roberts) Benjamin Völz Susan McLaren (Laurie Holden) Ulrike Stürzbecher Amy (Patricia Harras) Marina Krogull Craig Swenson (William deVry) Viktor Neumann Carl (Derek de Lint) Bodo Wolf
Collins (Scott Owen) Gerald Paradies Gefängniswärter (Carlos Joe Costa) Klaus Lochthove 1. Polizist (Kwesi Ameyaw) -hat keinen Text- 2. Polizist (Bill Mackenzie) -hat keinen Text- Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 20.11.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 115] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'56''
Inhalt: "Es heißt: Was wir mit unseren Augen sehen, ist lediglich die Oberfläche der Realität. Wenn wir jedoch hinter die Fassade blicken könnten, was würden wir sehen?" --- Nach 20 Jahren bekommt der blinde Patrick Tarloff die Chance, wieder sehen zu können. Was er nicht weiß: Durch nötige Transfusionen sieht er allerdings auch die außerirdische Kyra, die mit ihm kommuniziert und sich von ihm Hilfe erhofft ...
Patrick Tarloff (Mackenzie Astin) Matthias Hinze Dr. Louise Burrows (Rebecca Jenkins) Heike Schroetter Kyra (Claire Rankin) Ursula Hugo Dwight Bordon (Peter Wingfield) Udo Schenk Dr. Joseph Lennox (Obba Babatundé) Bernd Rumpf
Frau auf der Straße (Tatiana Szalay) -hat keinen Text- Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
116. und 117. Episode am nächsten Samstag, 13.02.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 27.11.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 116] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'54''
Inhalt: "Wer wir sind und was wir werden, wird durch unser Handeln bestimmt. Aber wird durch unser Handeln der Samen der Rettung gesät oder der unserer Vernichtung?" --- Linda Andrews, von Beruf Tierärztin, beobachtet seit einiger Zeit eigenartige Erkrankungen von Tieren in der näheren Umgebung. Offenbar liegt in der gentechnisch veränderte Maissorte TX 40 die Ursache dafür. Anwalt Harold Zimmer will verhindern, dass Lindas Untersuchungsergebnisse an die Öffentlichkeit gelangen ...
Linda Andrews (Jessica Tuck) Joseline Gassen Harold Zimmer (Christopher Shyer) Till Hagen Rex Andrews (Michael Ryan) Norbert Langer Doc Wells (Len Cariou) Gerhard Paul
Eddie (Curtis Bechdholt) Oliver Feld Rivers (John R. Taylor) ? Tara Akton (Fiona Scott) Manja Doering Matt Hooper (Chris J. Levick) Dennis Schmidt-Foß Sheriff Bob Blackwell (Bobby Stewart) Martin Keßler Doris Hooper (Sarah Hayward) ? Sally Latimore (Donna Larson) ? Mutter von Linda Andrews (Cyndi Mason) Constanze Harpen Mutters Liebhaber (Vincent Walker) -hat keinen Text- Linda (jung) (Christine Elliott) ? Frank, Radiosprecher (-voice only-) Raimund Krone Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 04.12.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 117] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Andreas Frücke Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'58''
Inhalt: "Für Eltern gibt es keine größere Tragödie als den Verlust ihres Kindes. Aber wann wird Trauer zur Besessenheit?" --- Gideon Banks verliert durch einen Autounfall seine Frau Elise und den Sohn Simon. Um über seine Trauer hinwegzukommen, baut sich Gideon einen "Roboter-Simon". Doch dann kommt Gideons Nichte Zoe hinter das Geheimnis ...
Gideon Banks (Joel Grey) Klaus Jepsen Zoe (Mikela Jay) Anke Reitzenstein Ron Hikida (Hiro Kanagawa) Bernd Vollbrecht
Simon (Roboter-Stimme) (Cathy Weseluck) ? Simon Banks (Riley Demeyer) ? (gleiche Stimme wie Roboter) Elise Banks (Tamara Prescott) Liane Rudolph Mitarbeiter (Rice Honeywell) ? Spediteur (?) Raimund Krone TV-Sprecher (?) Klaus Lochthove Computerstimme (?) Raimund Krone Introtext/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
118. und 119. Episode am nächsten Samstag, 20.02.2016!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Di., 11.12.2001 (PRO 7, 23:55 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 118] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 43'53''
Inhalt: "Schlafen und Träumen: Aber was passiert, wenn man davon träumt nie wieder zu schlafen?" --- Die Ressourcen auf der Erde werden immer knapper werden. Daher werden die Menschen in Arbeiter und Elite aufgeteilt. Während die Elite ein luxuriöses Leben führt, werden die Arbeiter abwechselnd alle 12 Stunden in Tiefschlaf versetzt. Dann jedoch fasst die Elite einen furchtbaren Plan, der jedoch noch rechzeitig von Arbeiter Eric entdeckt wird ...
Eric Waters (Sean Patrick Flanery) Sven-Jürgen Hasper Dominic Langton (Kavan Smith) Torsten Sense Winston (Matthew Walker) Friedrich Georg Beckhaus Elizabeth (Maureen Thomas) Kerstin Sanders-Dornseif Miguel (Robert Lewis) Gerald Schaale Kayla Powers (Brenda Crichlow) Martina Treger Larissa Whitestone (Kristin Lehman) Dorette Hugo
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
