"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 15.06.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 1,18 Mio.
Inhalt: "Wir analysieren und messen unsere Welt, um aus ihr zu lernen. Wir zerlegen sie in Fakten, Nummern, Informationseinheiten. Würden wir soweit gehen auch noch ihr letztes Geheimnis zu zerstören?" --- Die meisten Menschen sind durch ein Gehirnimplantat an den "Strom", ein weltweites Computer-Informationsnetz, angeschlossen. Außenseiter Ryan hat sich bisher geweigert. Er versucht sich Wissen durch Lesen anzueignen.
Ryan Unger (George Newbern) Björn Schalla Cheryl (Suki Kaiser) Debora Weigert Mark (Shane Meier) Marcel Collé Stanley (Blu Mankuma) Engelbert von Nordhausen
Ryan (jung) (Tyler van Blankenstein) ? Dr. Annaud (Kate Twa) ? Dr. Kevington (Andrew Airlie) Frank-Otto Schenk 1. Krankenschwester (Angela Moore) Karin Grüger Patientin (Dolly Scarr) Constanze Harpen Kellnerin (Peta Brookstone) ? Janet (Jennifer Sterling) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 04.05.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Episode 50] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: "Jedes neugeborene Kind ist ein Bindeglied in der Kette zwischen vergangenen und zukünftigen Generationen. Aber was geschieht, wenn diese Kette reißt?" --- Nach einem Krieg ist fast die ganze Menschheit steril geworden. Neugeborene Kinder sind fast ausschließlich Mutanten, die keine große Überlebenschance haben. Die Lehrerin Sherry McAllister ist schwanger, aber es gibt keine Anzeichen dafür, dass sie einen Mutanten gebären wird. Sherry und ihr Mann Tim geraten in Gefahr.
Tim McAllister (Don Franklin) Charles Rettinghaus Sherry McAllister (Rachael Crawford) Maud Ackermann Dr. Marissa Golding (Susan Hogan) Kerstin Sanders-Dornseif Grant, Ordner (Christopher Bolton) Oliver Feld Schwester Yvette (Christine Willes) Cornelia Meinhardt Dr. Royce (Alan Scarfe) Roland Hemmo
Annie (Louva Meloche) ? Joe (Kyle Labine) ? Anführer (Ken Ryan) Bodo Wolf Tessa (Maxine McKay) ? Schwangere (Chilton Crane) Karin David NWA-Fürsprecher (Jean Daigle) Manfred Petersen Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 11.05.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 2,68 Mio.
Inhalt: "Blutige Kriege werden geführt, ganze Völker werden vernichtet, Unschuldige verbringen ihr Leben hinter Gefängnismauern. Doch der menschliche Geist lässt sich nicht so einfach besiegen." --- Außerirdische haben den Planeten Erde erobert. Die versklavten Menschen werden von Androiden bewacht. Doch die Gefangene # 98843 will sich das nicht länger gefallen lassen und entwickelt einen Plan.
Gefangene # 98843 (Harley Jane Kozak) Joseline Gassen Kommandant (David Hemblen) Wolfgang Condrus Zweitältester (Bill Cobbs) Hans-Werner Bussinger Mann mit Narben (John Tench) Ralph Beckmann
Ältester (Frank C. Turner) Michael Narloch alte Frau (Karen Elizabeth Austin) ? kleines Mädchen (Jessica Harmon) -hat keinen Text- 1. Aufseher (Robert Weiss) ? 2. Aufseher (Mark Gibbon) Kaspar Eichel 3. Aufseher (David Cameron) ? junger Mann (Jonathon Young) Matthias Hinze junge Frau (Izabella Zalewski) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 24.08.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Episode 63] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 2,34 Mio.
Inhalt: "Diejenigen, die gerne die Zukunft vorhersagen wollen, sollten zuerst einen Blick in die Vergangenheit werfen. Denn sie ist wie ein Spiegel und diejenigen, die ihre Augen davor verschließen, sind dazu verdammt ihre Fehler zu wiederholen." --- Frank und J. D. Kelton treffen in Oregon im Jahre 1872 auf einen Prediger mit übersinnlichen Kräften. Sie wissen nicht, dass er ein Kundschafter einer außerirdischen Rasse ist, der die Menschheit und ihr Verhalten zueinander erforschen soll.
Jake Miller (Casper van Dien) Simon Jäger Ben Miller (Gary Basaraba) Bernd Schramm J. D. Kelton (Jed Rees) Frank Schröder Prediger (David Longworth) Helmut Krauss Miriam Turner (Ocean Hellman) Carola Ewert Tom Grant (John Novak) Martin Keßler Frank Kelton (Esai Morales) Nicolas Wilcke-Böll
Josiah Miller (Tom Heaton) Gerd Holtenau Will (Hamish Tildesley) ? Hufschmied (John "Bear" Curtis) ? Einwohner (Bart Anderson) ? Barkeeper (Zook Matthews) Manfred Petersen deutsche Frau (Dana Grahame) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
5 weitere Episoden am nächsten Samstag, 10.01.2015!
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 27.04.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 2,39 Mio.
Inhalt: "Was ist Freiheit? Vor allem ist es die Fähigkeit Entscheidungen treffen zu können zwischen Mut und Feigheit, Pflicht und Liebe oder Himmel und Hölle. Diese Art Entscheidungen definieren uns als menschliche Wesen. Wir selbst bestimmen in welcher Welt wir leben wollen." --- Auf dem Flug zu einer fernen Kolonie stürzt das Raumschiff "Tempest" auf einen der 200 Monde eines riesigen Planeten. Der Erste Offizier John Virgil und die Crew werden von Riesenspinnen angegriffen.
John Virgil (Eric McCormack) Torsten Sense Dr. Leo Vasquez (Kenneth Welsh) Werner Ehrlicher Gouverneurin Mudry (Marie Stillin) Cornelia Meinhardt Corinne Virgil (Charlene Fernetz) Marina Krogull Capt. Stanislav Parker (Burt Young) Jochen Schröder
Colonel Lynne (Lee Taylor) Gerhard Paul John Virgil, Jr. (Lachlan Murdoch) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 06.07.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:11 Minuten EA-Einschaltquote: 2,44 Mio.
Inhalt: "Man sagt: Emotionen seien die Sprache der Seele. Aber was ist, wenn die Seele nicht sprechen kann? Was ist, wenn sie stumm ist?" --- Dr. Steven Molstad pflanzt Beth Carter ein Implantat ein, das ihr erstmals Gefühle beschert. Nebenwirkung: Geistervisionen.
Beth Carter (Lela Rochon) ? Dr. Steven Molstad (Gordon Pinsent) Christian Rode Joan Garrison (Michele Greene) Katharina Koschny Kevin Flynn (Roger R. Cross) Oliver Rohrbeck Dolly Kellerman (Micki Maunsell) Margot Rothweiler
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 20.07.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42'10'' EA-Einschaltquote: 2,30 Mio.
Inhalt: "Der Wunsch, den Tod zu überlisten, ist so alt wie die Menschheit. Oft nutzen wir unsere wissenschaftlichen Erkenntnisse für fragwürdige Experimente, von denen keiner weiß, welche Folgen sie haben können. Und am Ende ist es doch immer der Tod, der den Sieg davon trägt und nicht die Hoffnung." --- Houghton und McCamber haben ein Gerät entwickelt, das totes Gewebe regeneriert. Der erste Versuch geht daneben. Ein trauriger Anlass ist einen zweiten Anlauf wert: Houghton stirbt. Kann McCamber ihn wiederbeleben?
Dr. James Houghton (Stephen Lang) Lutz Mackensy Oscar Reynolds (Terence Kelly) ? Page Houghton (Nancy Sorel) Ulrike Möckel Dr. Charles McCamber (Michael Ontkean) Stefan Gossler
Katrine Houghton (Britt Irvin) ? Anthony Szigetti (Jason Priestley) Michael Iwannek Det. Walter Broder (Michael Kopsa) Bernd Vollbrecht Fahrer (Rick Ravanello) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 30.03.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42'11''
Inhalt: "Wird der nächste Quantensprung der Wissenschaft ein Schritt in eine bessere Zukunft sein oder ein Sturz in den Abgrund?" --- Eine fremde Macht ergreift Besitz von Dr. Nodel, Professor für Genetik. Er folgt ihren Befehlen und entdeckt ein militärisch bewachtes Raumschiff von Außerirdischen...
Dr. Martin Nodel (Ron Rifkin) Bodo Wolf Paul Nodel (Ryan Reynolds) Robin Kahnmeyer Dekan Hardwick (Ken Pogue) Gerd Holtenau Arnold DeWitt (Andrew Johnston) Roland Hemmo
Dr. Phil Greeson (L. Harvey Gold) Alexander Herzog Reverend Peter Leblanc (Scott Swanson) Helmut Gauß Ben (William DeVry) Dennis Schmidt-Foß Heather (Tara Spencer-Nairn) Dascha Lehmann Hope (Kathleen Duborg) Nadja Reichardt Derek (Edward Diaz) ? Brittany (Sara Johnson) ? Sharon (Kirsten Alter) ? Studentin (Linda Ko) ? übergewichtiger Student (Brent Fordham) ? Kirby (Kirby Morrow) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 08.06.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Episode 54] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42'10'' EA-Einschaltquote: 2,48 Mio.
Inhalt: "Als junger, naiver Idealist träumt man manchmal davon die Welt zu retten. Aber was, wenn man plötzlich vor der Entscheidung steht, die Welt eventuell vernichten zu müssen?" --- Außerirdische Raumschiffe nehmen Kurs auf die Erde. Droht eine feindliche Invasion? Die Welt ist gerüstet: mit ABC-Waffen in fünf unterirdischen Geheimbasen...
Ben Conklin (James Le Gros) Benjamin Völz Katya Rubinov (Kristin Lehman) ? General James Eiger (Donnelly Rhodes) Otto Mellies Hong (Yee Jee Tso) Marcel Collé Gwen Wellington (Merrilyn Gann) Astrid Bless Donald (Ellis Williams) Tom Deininger
junge Helen (Archivmaterial) (Heather Hanson) Judith Brandt junger Gerry (Archivmaterial) (Sebastian Spence) Gerald Paradies Fahrstuhl-Stimme (-voice only-) Dascha Lehmann Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
5 weitere Episoden am nächsten Samstag, 17.01.2015!
Kleine Anmerkung noch für alle OL-Interessierten: offensichtlich gab es bei der Erstausstrahlung auf PRO 7 diverse Kürzungen. In dem nachstehend verlinkten Clip zur Episode 56. Der rote Knopf fehlt eine Großaufnahme von ca. einer Sekunde des in den Hals des Generals gebohrten Alien-Tentakels. Erstaunlicherweise war diese Einstellung in der kürzlich erfolgten Ausstrahlung dieser Folge auf PRO7 MAXX am Nachmittag enthalten. Weitere Vergleichsmöglichkeiten habe ich leider nicht, da nur sehr wenige OL-Folgen auf Deutsch bei YouTube hochgeladen wurden.
Die angesprochene Szene war auch in den 2003 von mir aufgenommenen Episoden (dienen hier als Grundlage) enthalten. Die Episode lief damals auf SCI-FI von 17:05 - 17:50 Uhr und war NICHT vorgesperrt (von wegen FSK)!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
