immer wenn ich über diese Serie stolpere, finde ich es interessant, wie "frei" der Originalvorspann
„There is nothing wrong with your television. Do not attempt to adjust the picture. We are now controlling the transmission. We control the horizontal and the vertical. We can deluge you with a thousand channels or expand one single image to crystal clarity and beyond. We can shape your vision to anything our imagination can conceive. For the next hour we will control all that you see and hear. You are about to experience the awe and mystery which reaches from the deepest inner mind to… The Outer Limits.“
ins Deutsche übertragen wurde:
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in: 'Die unbekannte Dimension'."
Hatte man Angst, der deutsche Zuschauer würde tatsächlich eine "Übernahme" seines TV-Gerätes fürchten?
ist wohl nur ein weiteres Beispiel von unzähligen Fällen künstlerischer Freiheiten, die deutsche Synchronautoren bisher für sich in Anspruch genommen haben. Mir persönlich gefällt jedoch die deutsche Version besser, zumal selbige von Joachim Kerzel derart "beängstigend" bzw. mit einer Überzeugungskraft wiedergegeben wurde, dass man glatt meinen könnte, der Erstkontakt bzw. ein Krieg mit Aliens, der Weltuntergang, die Möglichkeit von Zeitreisen, die Infiltrierung der Erde durch Aliens etc. stünden wirklich bevor...
klar, der deutsche Vorspann entfaltet auch für sich seine Wirkung, ohne Frage. Mir ging es nur um die Frage, weshalb der Aspekt der Kontrolle über das, was man sieht, der die Originalfassung bestimmt, in der deutschen Fassung durch relativ banales Phantastik-Geschwurbel ersetzt wurde.
Na ja, Mr. Welles war ja auch schon mal zu glaubwürdig...
Frag doch mal bei Martin Keßler nach, dem vermutlichen "Erzeuger" des deutschen Vorspanns. Vielleicht kann er sich nach ca. 18 Jahren noch an seine Beweggründe für die deutlichen Abweichungen gegenüber der Originalfassung erinnern?!?
Hab übrigens gerade gesehen, dass in der Dt. Synchronkartei Keßler direkt hinter Vorspannsprecher Kerzel aufgeführt ist. Wenn das mal kein Zufall ist...
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 01.02.1998 (PRO 7, 21:17 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 1,55 Mio.
Inhalt: "Unser Leben ist ein langer gewundener Pfad durch die Zeit. Doch was geschieht, wenn wir eines Tages völlig unerwartet vom Weg abkommen?" --- Am Silvesterabend will der junge Trevor nur noch kurz eine Flasche Sekt kaufen, da kommt er mit seinem Wagen vom Weg ab. Als er am nächsten Morgen wieder bei seiner Verlobten ankommt, sind offenbar bereits 10 Jahre vergangen.
Trevor McPhee (Jon Cryer) Peter Flechtner Ray Carter (Dean McDermott) Torsten Münchow Mark McPhee (Richard Ian Cox) Matthias Hinze Theresa McPhee (Jessica Lundy) Daniela Strietzel
Dr. Golden (Eric Schneider) Gerd Holtenau Mark (jung) (Brennan Kotowich) ? Barkeeper (R. Nelson Brown) Raimund Krone Mann a. d. Toilette (Lenno Britos) Gerald Paradies Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 30.11.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:07 Minuten EA-Einschaltquote: 2,68 Mio.
Inhalt: "Verbrechen und Bestrafung - ein uraltes Dilemma. Seit langem sucht die Menschheit nach einem adäquaten Strafsystem. Aber was passiert, wenn die Bestrafung zum Verbrechen wird?" --- Mit Dr. Hensons Computerprogramm kann eine lange Haftstrafe in nur wenigen Minuten simuliert werden. Doch dann muss Henson selbst dieses Programm durchlaufen.
Dr. Jack Henson (David Hyde Pierce) Michael Pan Dr. Dana Elwin (Andrea Roth) Judith Brandt Senator Meade (Garwin Sanford) Till Hagen Senatorin Sara Watson (Jan D'Arcy) Roswitha Hirsch
Cory Izacks (Doron Bell) Björn Schalla großer Häftling (Dave "Squatch" Ward) Manfred Petersen Dr. Glass (Tamsin Kelsey) Katarina Tomaschewsky Ex-Häftling im Gericht (Alexander Boyton) Gerald Paradies Watts (Douglas Stewart) Detlef Bierstedt Staatsanwältin Hall (Crystal Verge) ? Richterin (Judith Maxie) Viola Sauer Polizist (Robyn Driscoll) ? 1. Häftling (Adrien Dorval) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 06.04.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten EA-Einschaltquote: 2,18 Mio.
Inhalt: "Wir sind jetzt in der Lage, Hologramme nach unserem Abbild herzustellen, die nicht nur wie Menschen aussehen, sondern auch so reden, echte Gefühle ausdrücken und sogar Fehler machen wie das menschliche Vorbild." --- Eigentlich ist Emma ein Hologramm aus dem Computer, kann sich aber materialisieren. Das nutzt Aidan, der als einziger Mensch den Atomkrieg überlebte, schamlos aus. Als er Emma verstößt, kommt es zu einer Katastrophe.
Aidan Hunter (Jon Tenney) Thomas Vogt Trevor Hunter (Matthew Walker) Friedrich Wilhelm Bauschulte Francis Hunter (Sheila Larken) Renate Rennhack Griff (Steve Bacic) Charles Rettinghaus Emma (Natasha Henstridge) Claudia Lehmann
Nicole (Ingrid Kavelaars) ? Claire (Crystal Cass) Nadja Reichardt Michelle (Brett Stone) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 29.06.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 1,04 Mio.
Inhalt: "Es ist allzu menschlich, wenn man davon träumt über seine Grenzen hinaus zu wachsen. Aber wenn wir die Möglichkeit hätten, uns von einem Moment zum anderen die Fähigkeiten anzueignen, um die wir andere beneiden, würde uns das die erhoffte Genugtuung bringen oder würde es einen unstillbaren Hunger wecken?" --- Dr. Valerian will sein Superhirn vererben. Seine Wahl fällt ausgerechnet auf den unzurechnungsfähigen Reinigungsangestellten Karl Durand.
Karl Durand (Howie Mandel) Tobias Meister Rose Ciotti (Jennifer Rubin) Cathrin Vaessen Dr. Valerian (John Gilbert) Friedrich Georg Beckhaus Det. Landers (Terry David Mulligan) Michael Telloke Louise (Lorena Gale) Martina Treger Lt. Krakowiak (William S. Taylor) Jan Spitzer Thomas Langley Russell (Ryan Michael) Torsten Michaelis William Talbot (Jerry Wasserman) Hans-Jürgen Wolf
Willy (Dean Balkwill) Gerrit Schmidt-Foß Dr. Behrens (Althea McAdam) ? Verkäuferin (Cindy Girling) Chris Palm 1. Polizist (Gordon Tipple) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 18.05.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Joachim Hübner, Bernd Klinzmann Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 2,46 Mio.
Inhalt: "Der Mensch ist bekanntlich das einzige Lebewesen, das sich seiner Sterblichkeit bewusst ist. Wenn der Tod kommt, trösten wir uns mit seiner Unvermeidlichkeit. Doch wenn das Unvorstellbare geschieht und das Kind vor seinen Eltern stirbt, ist die natürliche Ordnung auf den Kopf gestellt, genauso wie das Leben der Hinterbliebenen." --- Highfield, Laborbesitzer für Biogenetik, verschweigt Ehefrau Rebecca seine Schuld am Tod des Sohnes. Er weist Dr. Cole an, aus Gehirn- und Rückenmarkzellen des Jungen eines Embryo herzustellen. Rebecca soll den Klon austragen.
Rebecca Highfield (Kim Cattrall) Katja Nottke Graham Highfield (Daniel Benzali) Jürgen Kluckert Dr. Lucy Cole (Teryl Rothery) Claudia Lehmann
Justin Highfield (Liam Ranger) ? Doktor (Bart Anderson) ? Sanitäter (Joe Pascual) ? Krankenschwester (Carrie Cain-Sparks) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
2x21 Ray Carter (Dean McDermott) Torsten Münchow Theresa McPhee (Jessica Lundy) Daniela Strietzel
2x22 Senatorin Sara Watson (Jan D'Arcy) Roswitha Hirsch
3x02 Rose Ciotti (Jennifer Rubin) Cathrin Vaessen Dr. Behrens (Althea McAdam) nicht Juana von Jascheroff (obwohl durchaus Ähnlichkeit besteht) Verkäuferin (Cindy Girling) Chris Palm
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 16.03.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten
Inhalt: "Zu vergangenen Ereignissen scheinen wir immer mehr Abstand zu gewinnen. Aber was geschieht, wenn uns die Vergangenheit als Gegenwart begegnet?" --- Danny Martin stellt seinen Eltern seine neue Freundin vor. Dannys Vater Frank erkennt die Frau wieder - allerdings sah er sie zuletzt vor über 20 Jahren und sie sieht heute immer noch genauso aus wie damals.
Frank Martin (Peter Onorati) Detlef Bierstedt Jade/Laura (Sandrine Holt) Ulrike Stürzbecher Carol Martin (Dey Young) Liane Rudolph Dr. Lawrence Sinclair (Michael Hogan) Frank-Otto Schenk Labor-Assistent (Ron Halder) Klaus Lochthove Danny Martin (Fred Savage) Björn Schalla
Sinclair, jung (Scott Vickaryous) Frank-Otto Schenk Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
